Co děláš japonsky: čtyři verze
Stejná otázka se hodně mění se situací a tónem. Tyto čtyři pokrývají neformální chat, okamžité přihlášení, zdvořilostní otázku a napomínání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Co děláš? (neformálně) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Co právě děláš? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Co děláte? (zdvořile) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Co to proboha děláš?! |
Tvar te-iru za touto otázkou
Shite iru (している) je te-iru tvar suru, udělat. Te-iru popisuje probíhající akci, jako je anglický -ing, a také zvyk nebo probíhající stav. V řeči odpadá i, takže z shite iru se stane shiteru, a to je forma, kterou uslyšíte téměř v každé běžné otázce.
Protože te-iru pokrývá zvyky, může nani o shite imasu ka znamenat to, co děláte, stejně jako to, co děláte. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka se ptá, co obvykle děláte o víkendech, a o-shigoto wa nani o shite imasu ka se ptá na vaši práci. Respektující sarete imasu zvyšuje zdvořilost k někomu, koho chcete ctít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | co teď děláš? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Co děláš o víkendech? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | co děláš za práci? (uctivý) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | co jsi udělal? |
Neformálně: nani shiteru? a jak odpovídají přátelé
Nani shiteru? je přátelský check-in. Nani shiteru no? přidává měkčí, zvědavější ne a je velmi časté. Nani shiten ne? je nezřetelná neformální verze, kterou uslyšíte mezi mladými lidmi. Nani yatteru? používá yaru, hrubší sloveso pro dělat, a je v pořádku mezi blízkými přáteli.
Odpovědi jsou obvykle krátké a použijte také te-iru: gohan tabeteru, jím; uchi de gorogoro shiteru, lenošení doma; benkyō shiteru, studovat. Betsu ni, nani mo, nic moc, je klasické pokrčení ramen. Přidejte hima, jsem volný a dal jste znamení, že jste otevřený plánům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Nic moc. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Jen tak lenošit doma. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | já jím. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Díval jsem se na televizi. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Jsem volný. co se děje? |
Zdvořile: ptáme se kolegů, učitelů a cizích lidí
Učebnice nani o shite imasu ka je gramaticky v pořádku, ale zeptáte-li se kolegy nebo cizího člověka z ničeho nic, může to znít zvědavě, jako byste je kontrolovali. Ve zdvořilostních situacích se Japonci obvykle zeptají s důvodem. Pokud jste zvědaví na něco, co vidíte, nani o shite iru n desu ka nebo nani o tsukutte iru n desu ka, co děláte, zní to spíše zaujatě než podezřele.
Pokud opravdu chcete vědět, zda je někdo zaneprázdněn, zeptejte se místo toho: ima, o-jikan yoroshii desu ka, máte teď chvilku? To je to, co většina lidí myslí v práci, když říkají, co děláš v angličtině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | co to děláš? (zvědavý, zdvořilý) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | co to děláš? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Máte teď chvilku? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | To vypadá zábavně. co to děláš? |
Psaní zpráv: ima nani shiteru?
Ve zprávách je otázka často psána hiraganou nebo kombinací: 今なにしてる？ nebo いま何してるー？ s nataženou samohláskou, aby zněla uvolněně. Mnoho lidí to používá jako návod, takže další zpráva je často pozvánka: hima nara, nomi ni ikanai? jestli máš volno, chceš si dát drink?
Odpovědi v textech jsou ještě kratší než v řeči: ima densha, nyní ve vlaku; neteta, spal jsem; shigoto chū, v práci. Nani shiteta no? ptá se, co někdo dělal, například poté, co několik hodin neodpovídal, a mezi partnery to může znít mírně podezřele, takže pokud chcete být jen zvědaví, přidejte emotikon úsměvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | co chystáš? (uvolněný text) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Právě teď ve vlaku. |
| 寝てた。 | Neteta. | Spal jsem. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Pokud máte volno, chcete si dát drink? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | co jsi dělal? |
Tón: kdy to zní jako obvinění
Stejná slova mohou být přátelskou otázkou nebo napomenutím. Když rodič najde dítě pokryté moukou, nani shiteru no!? s ostrým, klesajícím tónem znamená, co proboha děláte. Chotto, nani yatteru no! je silnější. Mezi dospělými, náhle nani shiteru n desu ka! řečeno ostře je stížnost, například někomu, kdo stříhá ve frontě.
Aby byla otázka přátelská, zmírněte tón, přidejte nejprve komentář nebo vysvětlete, proč se ptáte: tanoshisō da ne, nani shiteru no? vypadá to zábavně, co děláš? Většinu práce udělá úsměv a stoupající intonace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hej, co to děláš?! (plísnění) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Co si myslíš, že děláš?! (ostrý) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Vypadá to zábavně. co to děláš? (přátelský) |
Jak odpovědět, když se někdo zeptá vás
Když se kolega, učitel nebo prodavač zeptá, co děláte, odpovězte formulářem te-iru a pokud to pomůže, uveďte důvod: shiryō o tsukutte imasu, připravuji dokumenty; tomodachi o matte imasu, čekám na kamaráda. Krátké vysvětlení udrží odpověď přátelskou a zabrání tomu, aby zněla defenzivně.
Pokud se někdo zeptá, protože vypadáte ztraceně, otázka může být nabídka pomoci v přestrojení: dō shimashita ka nebo nani ka o-sagashi desu ka, hledáte něco. Jasná odpověď jako eki o sagashite imasu, hledám stanici, z toho udělá užitečnou výměnu.
Mezi přáteli je také v pořádku odrazit otázku: betsu ni. sotchi wa?, nic moc, ty? To udržuje líný chat v chodu, což je často smyslem nani shiteru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | čekám na přítele. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Připravuji dokumenty na schůzku. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Hledám stanici. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Nic moc. Vy? (neformální) |
Mini dialog a časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Přítel: Ahoj, co děláš? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Vy: Uklízel jsem doma. co se děje? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Přítel: Jsem na nádraží. Chcete si dát kávu? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Vy: To zní dobře, hned jsem tam! |
- Nani o shimasu ka pro právě teď: to znamená, co budete dělat. Použijte shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata zní vzdáleně a tupě. Pusťte to, nebo použijte jméno osoby.
- Zeptejte se kolegy nani o shite imasu ka z ničeho nic: místo toho se zeptejte o-jikan yoroshii desu ka.
- Použití nani yatteru s lidmi, ke kterým byste měli být zdvořilí: yaru je neformální a může znít drsně.
- Tón zapomínání: ploché nebo ostré nani shiteru no může znít jako napomenutí.