Japonština pro hraní a hraní online

Dva druhy Japonců v jedné relaci

Když hrajete v japonštině, čtete jeden jazyk a mluvíte druhým. Na obrazovce se zobrazí komprimované popisky podstatných jmen: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Ty se téměř nikdy neobjevují jako celé věty a opakují se tak často, že vám jediný večer hry ukáže stejných dvacet slov desítkykrát. Toto opakování je důvodem, proč se slovní zásoba rozhraní drží rychleji než téměř jakákoli jiná sada slov.

Druhá polovina je to, co píšete nebo říkáte lidem, se kterými hrajete. Ten jazyk je krátký, ale společensky pečlivý. Cizinci online obvykle dodržují zdvořilé formuláře, otevřou se s pozdravem a zavřou poděkováním. Naučit se deset pevných linek pokryje většinu z toho a jejich dobrým používáním z vás udělá člověk, se kterým se ostatní rádi znovu spojí.

Titulní obrazovka a systém ukládání

První obrazovka, se kterou se setkáte, je ve hrách nejkonzistentnější. Hajime kara začíná nový běh a tsuzuki kara pokračuje ve starém. Uložit a načíst jsou obvykle psány v katakaně jako sēbu a rōdo, i když některé hry používají kanji formy hozon pro ukládání a yomikomi pro načítání. Chūdan znamená pozastavení vašeho postupu, abyste mohli zastavit, a saikai znamená jeho opětovné zvednutí.

Stručný přehled slov nabídky a rozhraní

Všimněte si, kolik z nich jsou složená podstatná jména kanji, která také žijí mimo hry. Genzaichi je napsáno na mapách stanic, boshū se objevuje v pracovních inzerátech, hōshū znamená platbu za práci a sanka je to, co píšete na pozvánku. Slovní zásoba rozhraní je neobvykle přenosná, což je jeden upřímný argument pro čtení nabídek, spíše než jejich přeskakování.

Chcete-li změnit štítek na řeč, přidejte chybějící gramatiku zpět. Kōnyū na tlačítku se stane kaimasu, když o něm mluvíte, a sōbi se stane sōbi shimasu. Komprimovaná forma je pro obrazovku; slovesný tvar je pro vaše ústa.

Nastavení, obtížnost a ovládání

Nabídka nastavení je bezpečným místem pro procvičování čtení, protože zde nic nemůže ztratit váš pokrok. Jednou to pomalu projděte a na jeden zátah se seznámíte se slovní zásobou hlasitosti, jasu, titulků a rozložení ovládacích prvků. Jimaku znamená titulky, kandō znamená citlivost a hantensuru je to, co dělá obrácená osa kamery.

Bojujte a spojujte slova

Bojová slovní zásoba je po hlavní nabídce druhou nejhustší sadou. Kōgeki má zaútočit, bōgyo se má bránit a nigeru má utéct. Poškození se obvykle píše v katakaně jako damēji a kritický zásah jako kaishin no ichigeki ve hrách staršího stylu. Výsledky zápasu jsou kachi, make a hikiwake a neutrální způsob, jak popsat vyrovnanou hru, je setsen deshita.

Obchod, mapa a deník úkolů

Obchody používají maloobchodní jazyk, který je identický s jazykem skutečného pultu, díky čemuž jsou tiše užitečné. Irasshaimase vás pozdraví, kōnyū a baikyaku jsou dvě tlačítka a shojikin vám řekne, co si můžete dovolit. Obrazovka s mapou používá genzaichi pro to, kde se nacházíte, a mokutekichi pro to, kam jedete, přičemž obojí se zobrazuje na skutečném značení a satelitní navigaci.

Otevření a ukončení online relace

Online hra s japonskými mluvčími má na každém konci lehký rituál. Na začátku yoroshiku onegaishimasu pokrývá vše, k čemu by angličtina potřebovala několik vět: ahoj, díky, že mě máš, a ať se nám hraje. Není to přísně formální, je to prostě normální otvírák a funguje v textovém chatu a hlasu.

Na konci otsukaresama deshita děkuje všem za snahu. Je to stejné slovo, které se používá, když kolegové dokončí směnu, a dokonale se hodí k zápasu. Arigatō gozaimashita funguje také a mnoho hráčů používá obojí. Pokud se někdy naučíte pouze dvě linie herní japonštiny, naučte se tyto dvě.

Rychlý chat, který zůstane zdvořilý

Téměř vše je zde záměrně krátké. Rychlý chat musí být čitelný během vteřiny, takže se raději držte pevně stanovených frází než sestavujte původní věty uprostřed shody. Don mai je jediná příležitostná položka na seznamu; je přátelská a hojně využívaná mezi spoluhráči, ale nikde jinde to není co říct nadřízenému.

Pokud místo textu používáte hlas, fungují stejné řádky beze změny. Jediný rozdíl je v tom, že můžete přidat ne nebo změkčující deshō na konci, když kontrolujete sdílený pocit, jako v muzukashii desu ne.

Omluva za chybu v týmové hře

Chyby v kooperativní hře jsou tam, kde si zdvořilost získává své udržení. Japonský vzor je krátký a zaměřený na budoucnost: pojmenujte chybu několika slovy, jednou se omluvte a řekněte, co budete dělat dál. Několikrát opakování omluvy může spoluhráčům znepříjemnit, protože přesune pozornost spíše na vaše pocity než na další kolo.

Sumimasen je každodenní univerzální omluva a stačí k malému uklouznutí. Gomen nasai je vřelejší a trochu osobnější, což vyhovuje spoluhráči, se kterým už nějakou dobu hrajete. Mōshiwake arimasen je těžký a patří do práce, takže v zápase bude znít nepatřičně.

Co nekopírovat z herního dialogu

Dialog postavy je napsán pro efekt. Soupeř mluví hrubě, padouch používá archaické konce, malá postava společníka používá roztomilé částice na konci věty a nic z toho není vzorem pro studenta, který mluví se skutečnou osobou. Tupá slova z druhé osoby omae a temē, prostý příkazový tvar sloves, jako je ike, a náhlé koncovky, jako je da yo, mohou mít skutečnou výhodu, když pocházejí od cizince.

Bezpečným pravidlem je brát podstatná jména volně a slovesa opatrně. Buki, kaifuku a genzaichi jsou běžná slovní zásoba. Ike a Yaru jsou výkon. Když chcete totéž říci člověku, přestavte to do zdvořilé formy: ikimashō pro nech nás jít, sugoi desu ne pro to bylo působivé.

• Vynechejte podstatná jména ve hře, ale před použitím sloves s lidmi znovu řekněte slovesa ve tvaru masu.
• Nepoužívejte omae nebo temē s nikým, a to ani v chatu s hráči, které neznáte.
• Zacházejte s jednoduchými příkazy, jako je ike, mate a yamero, jako s řečí postavy, nikoli s pokyny, které dáváte.
• Dávejte pozor na jazyk rolí: přehnané konce, jako je wa yo nebo ze, označují typ postavy spíše než přirozenou řeč.
• Pokud vám linka připadá cool, zeptejte se učitele nebo kamaráda, který mluví plynně, než ji znovu použijete, jak by zapadla do skutečné konverzace.

Plně zdvořilá online výměna

Přečtěte si tuto výměnu názorů nahlas v obou rolích, dokud ani jedna strana nepotřebuje čas na přemýšlení. Šestnáct řádků je zhruba jedna skutečná relace, a jakmile jsou automatické, můžete se soustředit spíše na hru než na sestavování vět.