Hodně: takusan, ippai, ōku, ōzei
Takusan je obecné slovo pro hodně a funguje pro cokoli, co lze spočítat nebo ne: takusan tabemashita, hodně jsem jedl; hon ga takusan arimasu, existuje spousta knih. Sedí před slovesem jako příslovce nebo před podstatným jménem s ne. Ippai znamená totéž v běžné řeči a má druhý smysl pro plnost, takže onaka ga ippai je plný žaludek a kōhī o ippai je jeden šálek kávy, kde ippai je pult na šálky. Kontext je odděluje.
Ōku je adverbiální forma ōi, četná, a je trochu formálnější: ōku no hito, mnoho lidí, je standardní ve zprávách a psaní. Ōzei je slovo pro dav lidí a nikdy pro věci: eki ni hito ga ōzei imashita, stanice byla přeplněná lidmi. Tappuri je velkorysé, bohaté na porce a čas: sōsu tappuri, spousta omáčky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | Jezte prosím hodně zeleniny. |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | Na festival přišlo hodně lidí. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | Mnoho studentů používá tento slovník. |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | Lednice je plná piva. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | Hodně omáčky, prosím. |
Trochu: sukoshi, chotto, tashō, wazuka
Sukoshi a chotto oba znamenají málo a před slovesem jsou zaměnitelné: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi je ta, kterou píšete, a ta, kterou používáte ve zdvořilé žádosti; chotto je to, co říkáte přátelům, a funguje také jako univerzální změkčovač, který promění odmítnutí v zaváhání. Mō sukoshi a mō chotto znamenají trochu víc a jsou to fráze, které mají kuchaře požádat, aby šel snadno, nebo obchodníka, aby přidal jednu nebo dvě.
Tashō je do jisté míry nebo do určité míry odměřené slovo pro zprávy a sebehodnocení: Nihongo wa tashō hanasemasu, umím trochu japonsky. Wazuka je jen trochu, mírně, a zdůrazňuje, jak malé množství je: wazuka na chigai, nepatrný rozdíl. Sukunai je přídavné jméno pro málo nebo málo, partnera ōi, a funguje jako predikát: hito ga sukunai, je málo lidí. Před podstatným jménem to potřebuje obrat, sukunai hito je trapné, takže mluvčí říkají hito ga sukunai nebo sukoshi no hito.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | Stačí trocha rýže. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | Máte nějakou trochu větší? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | Umím trochu japonsky. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | Zákazníků je dnes málo. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | Přidejte jen malý kousek soli. |
Všechno, většina a půl: zenbu, hotondo, hanbun
Sdílená slova popisují část celku, o kterém posluchač již ví. Zenbu je všechno: zenbu tabemashita, všechno jsem to snědl. Minna také znamená všichni, ale přiklání se k lidem, takže minna kimashita je každý přišel. Hotondo je většina nebo téměř všechno: hotondo owarimashita, je téměř hotové. Se záporem se hotondo překlopí na téměř žádné: hotondo tabemasen, skoro žádné nejím. Hanbun je polovina a je to podstatné jméno, takže před podstatným jménem a ni za ním se bere jako cíl: hanbun ni kiru, rozpůlený.
Mezi nimi sedí další dva: daibubun je větší část, odstín formálnější než hotondo, a ichibu je část, něco z toho. Nokori je zbytek nebo zbytky, slovo pro polovinu pizzy, kterou si vezmete domů. Každý z nich může být tématem věty s wa: nokori wa ashita tabemasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | Domácí úkol je téměř celý hotový. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | Dort rozdělíme napůl. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Kolik je to všechno dohromady? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | Zbytek sním zítra. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | Většina lidí byla pro. |
Objednávací a nákupní částky
V obchodě nebo restauraci nahrazují slova množství čísla vždy, když na přesném čísle nezáleží. Na trhu můžete podat tašku a říct kore gurai, asi tolik, nebo sukoshi ōme ni, trochu velkoryse. Óme a sukuname, me formy ōi a sukunai, jsou slova pro úpravu porce: gohan wa ōme de, extra rýže; kōri wa sukuname de, méně ledu. Nuki, bez, odstraňuje něco úplně: wasabi nuki de.
Čítače, které tento příspěvek přeskočí, jsou stále k dispozici, když je potřebujete, a související příspěvek na tomto webu je správně pokrývá. Ale student, který zná ōme, sukuname, hanbun a zenbu, může projít supermarketem, kavárnou a izakaya bez nich. Když se obchod zeptá, kolik, ikutsu, a neznáte počítadlo, kore o mittsu, tři z nich pomocí obecného počítadla tsu jsou vždy akceptovány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | Extra rýži, prosím. |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | Méně ledu, prosím. |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | Je to tolik v pořádku? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | Mohl byste přidat pár mandarinek navíc? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | Jen polovinu, prosím. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Tři z těchto, prosím. |
Vládnou davy, porce a lidé
Popsání davu je místo, kde se rozdělení lidí proti věcem ukazuje nejvíce. Hito ga ōi, existuje mnoho lidí, je prosté prohlášení; ōzei dodává pocit davu; konde iru, přeplněné, je to, co říkáte o místě samotném. Naopak suite iru znamená nepřeplněné, slovo pro tichý vlak, a gara-gara je téměř prázdná. Plná restaurace je manseki, všechna místa obsazena a plný vlak je manin.
Porce mají svou vlastní stupnici. Tappuri je velkorysé, ōme je o něco více, futsū je normální, sukuname je o něco méně a hon no sukoshi je symbolická částka. Jídlem, které je příliš mnoho na to, aby se dojedlo, je ōsugiru a jídlo, které vás nechá hladovět, je sukunasugiru nebo, zdvořileji, mono tarinai, což není tak docela dost. Když necháte jídlo, zdvořilé vysvětlení je onaka ga ippai de, protože jsem sytý, což přivádí ippai zpět v jeho druhém smyslu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | Ranní vlak je vždy přeplněný. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | Dnes je v obchodě klid. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | Máme plno, tak prosím chvíli počkejte. |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | Tohle je příliš na dokončení. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | Už mám plno. |
Množství slov na první pohled
První tabulka shromažďuje slova pro velké a malé částky. Sloupec čtení uvádí romaji; většina z nich je psána v kanji, ačkoli takusan a ippai se často objevují v hiragana.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | Mnoho, mnoho; věci nebo lidé |
| いっぱい | ippai | Mnoho; také plné |
| 多く | ōku | Mnoho, mnoho; formální, často ōku ne |
| 大勢 | ōzei | Pouze velký počet lidí |
| たっぷり | tappuri | Dostatek, velkorysý |
| 多め | ōme | Trochu víc než obvykle |
| 少し | sukoshi | Trochu; opatrný, slušný |
| ちょっと | chotto | Trochu; ležérní, také aviváž |
| 多少 | tashō | Trochu, do jisté míry |
| わずか | wazuka | Jen trochu, nepatrně |
| 少なめ | sukuname | O něco méně než obvykle |
| ほんの少し | hon no sukoshi | Jen maličkost |
Akcie, zápory a pozice věty
Druhá tabulka pokrývá sdílená slova a slova, která potřebují zápor. Poté seznam vysvětluje, kam se jednotlivé druhy slov ve větě nacházejí, což je část, ve které se studenti nejvíce mýlí.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | To všechno |
| みんな | minna | Všichni, všichni; hlavně lidi |
| ほとんど | hotondo | Většina, téměř všichni; stěží žádný s negativním |
| 大部分 | daibubun | Větší část; formální |
| 半分 | hanbun | Půl |
| 一部 | ichibu | Část, některé |
| 残り | nokori | Zbytek, zbytky |
| あまり | amari | Ne moc, ne moc; s negativem |
| 全然 | zenzen | Vůbec ne; s negativem |
| めったに | mettani | Zřídka; s negativem |
- Před slovesem žádná částice: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
- Před podstatné jméno přidejte no: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
- Po podstatném jménu a jeho částici jako plovoucí kvantifikátor: hon o takusan yomimashita
- Hanbun a ichibu berou ni jako cíl: hanbun ni wakeru, rozdělené na polovinu
- Ōme a sukuname berou ni nebo de při objednávce: ōme ni, sukuname de
- Amari, zenzen a mettani musí být následováno záporem: amari shirimasen
- Zenbu de a minna de znamenají celkem nebo všechny dohromady: zenbu de sen en
Plovoucí vzor, podstatné jméno plus částice plus množství slovo plus sloveso, je v řeči nejpřirozenější a lze jej kopírovat.
Časté chyby s částkami
První chyba je ōi před podstatným jménem. Ōi hito a sukunai hito zní špatně; řekněte hito ga ōi jako predikát nebo ōku no hito a takusan no hito před podstatným jménem. Toto je nejčastější smyk s množstvím slov.
Druhým je amari s kladným slovesem. Amari tabemasu není, jím hodně; je nedokončená a posluchač čeká na negativa. Řekněte takusan tabemasu za hodně a amari tabemasen za málo. Totéž platí pro zenzen, který bere pouze pozitivum ve slangovém smyslu zenzen daijōbu, naprosto v pořádku.
Třetí je ōzei pro věci a takusan pro konkrétní velikost davu, když chcete pocit davu. Hon ga ōzei arimasu se usměje; hon ga takusan arimasu má pravdu. Když opravdu potřebujete číslo, řekněte to: kore gurai funguje s gestem, ale futatsu funguje všude.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Je tam hodně lidí, že? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | Není moc pikantní, takže fajn. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Alkohol piji zřídka. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | Máte spoustu knih. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | vůbec jsem nerozuměl. |