Kaeru a Kaesu: Návrat, změna, výměna a splacení

Jeden zvuk, několik úloh

Japonština snáší homofony pohodlněji než angličtina, protože kanji je odděluje na stránce a kontext je odděluje v řeči. Kaeru je jedním z nejrušnějších příkladů. Kolega říká, že mō kaerimasu odchází domů, knihovník říká, že kaeshite kudasai chce knihu zpátky, a přítel říká kaeta hō ga ii wa, abys něco změnil. Nic ve zvuku je nerozlišuje, a přesto žádný rodilý mluvčí nezaváhá.

Důvodem je, že každé sloveso cestuje se svými vlastními podstatnými jmény. 帰る jde s uchi, jikka, kuni a kaisha. 返す jde s hon, okane, kasa a kagi. 変える se hodí k yotei, kangae, iro a namae. Učení kolokace spíše než izolovaného slovesa je to, co urychluje výběr, a proto každá sekce níže uvádí podstatné jméno a sloveso slepené dohromady.

Pod ní se skrývá druhá, samostatná obtížnost. Dvě z těchto sloves jsou godan a zbytek je ichidan, takže stejný slovníkový tvar kaeru vytváří dva různé tvary te. Studenti, kteří třídí významy, často stále říkají kaete, když míní kaette. Poslední třetina této příručky je věnována samotnému.

Rodina kaeru na první pohled

Čtěte tabulku spíše ve dvojicích než jako seznam jedenácti položek. Každý řádek končící na -waru nebo -ru popisuje něco, co se děje samo o sobě, a každý řádek končící na -su nebo -eru popisuje někoho, kdo to dělá. To je stejný netranzitivní a tranzitivní aparát, se kterým se již setkáváte v aku a akeru nebo hairu a ireru, takže vzorec je známý, i když slovní zásoba není.

Tři kanji 替, 換 a 代 se natolik překrývají, že sami japonští spisovatelé váhají, a kana je pro ně skutečně společná. Neztrácejte čas na řeč nad výběrem. Řekněte kaemasu s jistotou a nechte otázku kanji počkat, až budete psát.

Jít domů s kaeru a kaesu

帰る není obecné slovo pro jít. Znamená to vrátit se na místo, které se považuje za vaše: váš domov, dům vašich rodičů, vaše rodná země a potažmo vaše vlastní společnost po návštěvě klienta. To je důvod, proč iku a kaeru nejsou zaměnitelné. Tōkyō ni ikimasu říká, že tam cestujete, zatímco Tōkyō ni kaerimasu říká, že Tokio je místo, kde žijete.

帰す je tranzitivní partner a potřebuje člověka jako svůj objekt. Manažer pošle zaměstnance domů, škola pošle domů žáky, hostitel nechá odejít hosta. Protože v sobě nese náznak autority, nepoužíváte ho o sobě; za to jednoduše řeknete kaerimasu. Podstatné jméno kaeri z kmene masu je neustále slyšet v otázkách, kdy se kdo vrátí.

Vracet věci s kaesu

返す je sloveso pro cokoli, co se musí vrátit svému majiteli: vypůjčená kniha, deštník, peníze, klíč, laskavost. Je to jedno z nejhodnotnějších sloves, které může student vlastnit, protože půjčování je tak častým společenským aktem a formuláře zdvořilých žádostí kolem něj jsou pevně dané. Kashite kudasai žádá o půjčení, kaeshimasu slibuje, že se vrátí, a kaeshite kudasai žádá něco zpět.

返る, nepřechodná polovina, je v každodenní řeči mnohem vzácnější a obvykle se objevuje s kuru: kaette kimashita znamená, že se vrátila. Přežívá také v několika výrazech o obnovovaných stavech, jako je ware ni kaeru, abyste přišli k rozumu, a ikikaeru, abyste se vrátili k životu, což o sobě říkají lidé po vychlazeném nápoji v horkém dni.

Měnit něco s kawaru a kaeru

変わる a 変える jsou dvojice, které budete používat nejčastěji, a přesně dodržují standardní intranzitivní a tranzitivní rozdělení. Něco, co se samo od sebe mění, bere ga a 変わる: shingō ga kawarimashita, světlo se změnilo. Něco, co změníš, trvá o a 変える: yotei o kaemashita, změnil jsem plán. Studenti, kteří překládají anglické slovo change, které zahrnuje obojí, mají tendenci sáhnout po 変える, i když změnu nikdo nezpůsobil.

Tato dvojice je také zdvořilým motorem pro opětovné vyjednávání čehokoli. Kaete mo ii desu ka žádá o povolení něco změnit, kaete itadakemasu ka žádá někoho jiného, ​​aby to změnil, a kaeta hō ga ii desu je jemný návrh, že by něco mělo být jinak. Příbuzné podstatné jméno henkō je tužší psaná forma, se kterou se setkáte na rezervačních stránkách a formulářích.

Vyměnit, vyměnit a vyměnit

替える pokrývá nahrazení něčeho čerstvým stejného druhu. Baterie, ručníky, pneumatiky, voda ve váze a košile zaberou 替える a na kategorii se nic nemění, pouze jednotlivá položka. 換える se pohybuje napříč kategoriemi: jen se stávají dolary, body se stávají voucherem, místo se stává jinou třídou. Myšlenka je spíše obchod než obnova.

代える je o lidech a rolích více než o předmětech. Někdo zastupuje někoho jiného, ​​jedna věc slouží místo druhé a ze stejného kořene pochází i velmi časté podstatné jméno kawari, což znamená náhražka nebo náhrada. Kawari ni stojí za to naučit se jako pevnou frázi samou o sobě, protože dělá práci Angličanů místo toho, aby vůbec neobsahovala žádné sloveso.

Na telefonu je kawarimasu standardní způsob, jak předat hovor kolegovi. Uslyšíte shōshō omachi kudasai následované tantōsha ni kawarimasu a volající okamžitě pochopí, že se chystá přijít jiný hlas. Stejné sloveso funguje, když nabízíte, že od někoho převezmete řízení: watashi ga kawarimashō ka se ptá, zda byste měli zasáhnout, a je skutečně užitečné, abyste mohli v práci říci.

Konjugační past: dvě třídy, jeden zvuk

Obvyklá zkratka říká, že sloveso končící na eru nebo iru je ichidan a většinou to funguje. 帰る to rozbije a stejně tak i 返る. Obě jsou godanská slovesa, což znamená, že ru je součástí kmene a te-forma je postavena s malým tsu: kaette. 変える, 替える, 換える a 代える jsou skutečná ichidanová slovesa, takže ru jednoduše klesne a te-forma je kaete.

Ten jediný zvukový rozdíl nese celý význam. Kaette kudasai někomu řekne, aby šel domů, což může znít přímo, nebo dokonce hrubě. Kaete kudasai je žádá, aby něco změnili. Stejná past leží v prosté minulosti: kaetta se vrátila domů, kaeta se změnila. Řekněte oba nahlas ve dvojicích, dokud vaše ústa nepoznají, který z nich produkuje.

Jednou útěchou je, že se obě slovesa zhroutí do stejného tvaru v podmiňovacím způsobu. 帰れば a 変えれば jsou oba kaereba, takže jeden řádek tabulky nepotřebuje žádné rozhodnutí. Všude jinde se třídy oddělují a potenciální formy se oddělují nejvíce ze všeho: kaeremasu je mohu jít domů, kaeraremasu je mohu to změnit.

Všimněte si také, že 帰す a 返す jsou homofony po celou dobu: kaeshimasu, kaeshite a kaeshita slouží oběma. Pouze objekt vám řekne, co je myšleno, a protože jeden bere lidi a druhý věci, je to v praxi zřídka problém.

Složená slovesa, která skrývají kaeru

Jakmile uslyšíte kaeru v delším slovesu, zprůhlední se celá vrstva každodenní slovní zásoby. Norikaeru je jízda plus přestup, takže přestupuje. Kigaeru se nosí plus převléká, takže se převléká. Iikaeru je říkat plus změna, takže je to přeformulování. Každá z nich si zachovává třídu ichidan 変える nebo 替える, takže te-formy jsou norikaete, kigaete a iikaete.

Slovesa postavená na 返す a 返る si místo toho zachovávají třídu godan. Kurikaesu, opakovat, orikaesu, zavolat zpět, hikikaesu, otočit se zpět, a furikaeru, ohlédnout se na něco, všechny konjugované jako jejich rodiče: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Když se je naučíte v těchto dvou skupinách, nemusíte hádat třídu každé nové sloučeniny.

Žáby, nákup a další kaeru

Set doplňují dva další kaeru a ani jeden není slovesem návratu. 蛙 kaeru je žába, slovo, se kterým se brzy setkáte díky dětským písničkám a řečem v období dešťů. A kaeru je potenciální forma kau, koupit, která se konjuguje jako ichidanové sloveso: kaemasu, kaenai, kaete. To znamená, že kaemasu může znamenat, že mohu nakupovat stejně snadno, jako to vyměním.

Ve standardní tokijské řeči je rozdíl ve výšce, 帰る nese brzký pokles a 変える zůstává plochý, a to pomáhá posluchačům. Neměli byste se ale jako začátečník spoléhat na to, že jej vyrobíte správně. Místo toho se spolehněte na předmět a částici, které větu vyřeší mnohem dříve než tón. Kippu ga kaemasu má předmět označený ga a vůbec žádný předmět, takže může jít pouze o to, aby mohl nakupovat.

Jak provést výběr automaticky

• Naučte se každé z těchto sloves přilepených k podstatnému jménu: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Podstatné jméno je spouštěč, který za vás vybere kanji.
• Vrtejte te-formy jako minimální pár nahlas, kaette a kaete, desetkrát denně, dokud vaše ústa nepřestanou váhat uprostřed věty.
• Zapamatujte si godanské výjimky jako jeden krátký seznam, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru a heru, protože také porušují zkratku eru a iru pro potenciální formy.
• Kdykoli narazíte na novou větu, zeptejte se, zda někdo nezpůsobil změnu. Pokud ne, potřebujete kawaru, ne kaeru.
• Ponechte si 換える pro peníze a body, 替える pro novou položku stejného druhu a 代える pro osoby stojící uvnitř. Když si nejste jisti v psaní, kana je normální volbou.
• Jedním dechem řekněte obě poloviny každého páru se stejným podstatným jménem, ​​jikan ga kawarimashita a jikan o kaemashita, aby se tranzitivní a netranzitivní verze nikdy nezhroutily jedna do druhé.