Význam ikigai: Jak japonští mluvčí skutečně používají slovo

Zeptejte se japonské babičky na její ikigai a ona se spíše zmíní o svých vnoučatech nebo ranní procházce než o kariéře v souladu s potřebami světa.

6 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Starší člověk na ranní procházce klidnou čtvrtí
Co potřebujete vědět

Význam ikigai: Jak japonští mluvčí skutečně používají slovo

Ikigai kombinuje iki, život, s kai, hodnota, a znamená něco, díky čemu má život pocit, že stojí za to žít. Mimo Japonsko je toto slovo často prezentováno prostřednictvím čtyřkruhového Vennova diagramu vášně, poslání, povolání a povolání a tento diagram byl popularizován na Západě. Japonci toto slovo nepoužívají. V každodenní japonštině může být ikigai koníčkem, mazlíčkem, rolí v komunitě nebo sledováním růstu vnoučat a nepotřebuje vydělávat peníze ani měnit svět. Tato příručka popisuje, jak se slovo tvoří, jak zní ve skutečných větách, související slova, jako je yarigai, a jak o něm mluvit, aniž by to znělo těžce.

Ikigai znamená něco, pro co stojí za to žít, často malý a specifický

Čtyřkruhový diagram byl popularizován na Západě a není japonským použitím

Yarigai je příbuzné slovo pro práci nebo úsilí, které je obohacující

Zeptat se přímo na něčí ikigai může být těžké; místo toho se zeptejte na jejich radosti

Jak je slovo postaveno

Ikigai se připojuje k iki, z ikiru, žít, s kai, což znamená hodnotu nebo účinek. K změkne na g, když se obě části spojí, což je běžná zvuková změna v japonských sloučeninách.

Kai se objevuje i v jiných každodenních slovech postavených stejným způsobem a vědomí, že rodina dělá ikigai méně exotickým. Je to prostě hodnota života, stejně jako yarigai stojí za to dělat.

japonskýRomajiVýznam
生きがいikigaiNěco, kvůli čemu stojí život za to
やりがいyarigaiNěco, co stojí za to dělat, odměňující práci
働きがいhatarakigaiPocit, že práce stojí za to
頑張った甲斐があった。Ganbatta kai ga atta.Ta námaha stála za to

Jak to zní ve skutečných větách

V běžné japonštině je ikigai beton. Lidé jmenují konkrétní věc: svá vnoučata, zahradu, dobrovolnickou práci, ranní kávu se sousedy. Popisuje to, co je drží v chodu, spíše než velký životní účel.

Dva nejběžnější vzory jsou X ga ikigai desu, X je moje ikigai a X ni ikigai o kanjiru, abyste cítili ikigai v X.

japonskýRomajiVýznam
孫の成長が生きがいです。Mago no seichō ga ikigai desu.Dívat se, jak rostou moje vnoučata, je to, pro co žiju
毎朝の散歩が生きがいになっている。Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru.Moje ranní procházka se stala tím, pro co žiju
仕事が生きがいという人もいる。Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru.Někteří lidé říkají, že práce je jejich důvod k životu
新しい生きがいを見つけた。Atarashii ikigai o mitsuketa.Našel jsem nový důvod žít

Diagram není slovo

Populární obraz ikigai jako přesahu toho, co milujete, v čem jste dobří, co svět potřebuje a za co můžete být placeni, byl popularizován na Západě. Je to užitečný nástroj pro plánování kariéry, ale přidává požadavky, které japonské slovo nikdy nemělo.

V japonštině nic o ikigai nezahrnuje platby nebo globální užitečnost. Osoba v důchodu, jejíž ikigai je jejich kočka, používá slovo přesně tak, jak bylo zamýšleno.

Západní diagramKaždodenní japonské slovo
Čtyři podmínky, které se musí překrývatCokoli, díky čemu pro vás život stojí za to
Souvisí s kariérou a příjmemČasto nesouvisející s prací nebo penězi
Jediný životní účelMůže to být několik malých věcí
Něco, co lze najít pomocí analýzyNěco, co si všimnete, že už máte
Obvykle se zaměřuje na mladší odborníkyBěžně diskutované o odchodu do důchodu a stárnutí

Související slova, která stojí za to znát

Několik slov sedí blízko ikigai a výběrem toho správného budete znít mnohem přirozeněji. Tanoshimi, na co se těšit, je lehčí a v konverzaci mnohem běžnější. Ikiru imi, smysl života, je těžší a filozofičtější.

japonskýRomajiVýznam
この仕事はやりがいがあります。Kono shigoto wa yarigai ga arimasu.Tato práce je obohacující
週末の楽しみshūmatsu no tanoshimiO víkendu se máte na co těšit
生きる意味ikiru imiSmysl života: těžší, filozofický
張り合いがないhariai ga naiNení o co usilovat, život je plochý

Ikigai v pozdějším životě

Toto slovo se často objevuje v diskusích o odchodu do důchodu a stárnutí, kdy mizí struktura, kterou poskytovala práce. Komunitní centra, místní kluby a dobrovolnické skupiny jsou často popisovány jako místa, kde starší lidé nacházejí ikigai.

Tento kontext je důvodem, proč to slovo může znít jemně a zároveň trochu vážně. Jde o to zůstat ve spojení a mít roli.

japonskýRomajiVýznam
定年後の生きがいteinen-go no ikigaiDůvod, proč žít po důchodu
地域の活動に生きがいを感じています。Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu.V komunitních aktivitách nacházím smysl
趣味が生きがいです。Shumi ga ikigai desu.Moje koníčky jsou to, čím žiju

Mluvit o tom, aniž by to znělo těžce

Zeptat se někoho přímo, jaké je jeho ikigai, vám může připadat jako hluboká, osobní otázka, blíž k tomu, co dává vašemu životu smysl, než k tomu, co vás baví. V rozhovoru nebo reflektivním rozhovoru to funguje, ale v řečech to může být hodně.

Lehčí otázky dosáhnou stejných odpovědí pohodlněji a druhá osoba může vychovat ikigai sama.

japonskýRomajiVýznam
最近の楽しみは何ですか。Saikin no tanoshimi wa nan desu ka.Co tě v poslední době bavilo?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Co děláš o volných dnech?
あなたの生きがいは何ですか。Anata no ikigai wa nan desu ka.Jaký je váš důvod k životu?: hluboký, osobní

Roleplay mise společnosti Unihongo, jako je hledání přítele na festivalu nebo první kolo na izakayi, staví tyto otázky do skutečných situací, kde tato dovednost žije: vědět, která otázka se hodí k danému okamžiku.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Napište tři pravdivé věty s ga ikigai desu nebo ni ikigai o kanjite imasu o svém vlastním životě, poté si procvičte položení lehčí otázky, saikin no tanoshimi wa nan desu ka. Když je řeknete AI Senseiovi v pohlcující 3D učebně Unihongo, získáte doplňující otázky, které by přinesla skutečná konverzace.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Je ikigai v Japonsku běžné slovo?

Ano, je to obyčejné slovo, ale není to něco, o čem lidé neustále diskutují. Objevuje se v rozhovorech o odchodu do důchodu, stárnutí, zálibách a o tom, co lidi udržuje v chodu, a v časopisech o těchto tématech.

Je Vennův diagram ikigai japonský?

Diagram čtyř překrývajících se kruhů byl popularizován na Západě a kombinuje slovo s představami o účelu a kariéře. Japonci nepoužívají slovo takto strukturovaným způsobem.

Může být koníčkem ikigai?

Absolutně. Zahradnictví, sportovní klub, vaření pro rodinu nebo domácího mazlíčka jsou typickými příklady. Slovo popisuje, co dává životu smysl této osoby, ať je jakkoli skromná.

Jaký je rozdíl mezi ikigai a yarigai?

Ikigai je o životě jako celku. Yarigai je o konkrétní práci nebo úsilí, které má smysl, jako v práci s yarigai. Odměňující práce může být něčí ikigai, ale tato dvě slova nejsou stejná.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně