Deset zvukových efektů z mangy, které potkáte jako první
Těchto deset se objevuje téměř v jakékoli sérii, od školních komedií po bojové mangy. Naučte se je jako obrázky: každý z nich patří do typického panelu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | bušení srdce |
| シーン | shīn | naprosté ticho |
| ガーン | gān | šok, zdrcení |
| キラキラ | kirakira | třpyt, jiskření |
| ゴゴゴ | gogogo | dunící hrozba |
| ニコニコ | nikoniko | šťastně se usmíval |
| ザーザー | zāzā | lije se déšť |
| バタン | batan | zabouchnutí dveří |
| じーっ | jī | dlouhý, upřený pohled |
| ドン | don | třesk; dramatický vstup |
Don si zaslouží poznámku. Je to těžké bouchnutí nebo bubnování a manga je také umístí za postavu, která se právě objevila nebo prohlásila něco odvážného, jako je vizuální bicí hit.
Giongo a gitaigo: zvuky, které slyšíte, a stavy, které vidíte
Japonština tato slova rozděluje do dvou rodin. Giongo (擬音語) napodobit skutečné zvuky: zāzā je déšť, batan jsou dveře, don je náraz. Gitaigo (擬態語) dej zvuk věcem, které jsou tiché: kirakira pro světlo, nikoniko pro úsměv, jī pro upřený pohled.
Anglické komiksy mají spoustu prvního druhu a málo druhého, a proto mohou nepřeložené efekty čtenáře zmást. Když tichý panel nese nápisy, zeptejte se, jaký stav zobrazuje, ne jaký hluk vydává. Samotné písmo má název: kakimoji (描き文字), nakreslené znaky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | slova, která kopírují zvuky |
| 擬態語 | gitaigo | slova, která napodobují stavy |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, oba druhy |
| 効果音 | kōkaon | zvukový efekt |
| 描き文字 | kakimoji | ručně kreslené písmo |
Proč katakana a kdy kreslíři přecházejí na hiraganu
Katakana je výchozí pro efekty ze stejného důvodu, z jakého se používá pro zdůraznění jinde: její rovné, hranaté tahy vypadají tvrdě a hlasitě a stojí stranou dialogu. Střet meče nebo výbuch v měkké, kulaté hiraganě by vypadal špatně.
Hiragana se objevuje, když je nálada měkká, pomalá nebo malá: ospalé zívání, tichý pohled, dětské kroky. To je důvod, proč se jī často kreslí v hiraganě jako じーっ, zatímco don je téměř vždy ドン. Berte to jako tendenci. Každý umělec má svůj osobní styl a stejný efekt se může objevit v obou scénářích.
Čtení tvarů: znělé značky, dlouhé čárky a malé tsu
Často můžete uhodnout efekt, který jste nikdy neviděli, protože pravopis se řídí vzorem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| トントン | tonton | lehké zaklepání |
| ドンドン | dondon | silné bouchání |
| キラキラ | kirakira | pěkná jiskra |
| ギラギラ | giragira | ostrý pohled |
| コロコロ | korokoro | něco malého válejícího se |
| ゴロゴロ | gorogoro | něco těžkého valící se; hrom |
- Dvě malé tečky, znělá značka, dělají efekt těžší, hlasitější nebo drsnější: ton se stává donem.
- Dlouhý pruh protahuje zvuk nebo stav: gān je šok, který se neustále ozývá.
- Malé tsu na konci efekt ostře přeruší, jako zadržený dech: jī končí napjatým zastavením.
- Opakování znamená, že věc pokračuje: dokidoki je srdce, které stále bije, zāzā je déšť, který stále padá.
- Finální n dává zvonění nebo poskakování: batan, don.
Ticho, pohledy a hrozba: efekty bez zvuku
Několik z deseti základních popisuje věci, které žádný mikrofon nedokázal zaznamenat, a tři z nich nesou celé scény. Shīn vyplní panel, kde nikdo neodpovídá na vtip. Jī sedí vedle očí, které neuhnou. Gogogo, což může být pořádný rachot, je častěji tlak, který nebezpečná postava vydává.
To jsou efekty, díky kterým se manga liší od ostatních komiksů. Stránka vám přímo vypovídá o atmosféře a velikost písma vám napoví, jak silná je: tenké, malé znaky pro nepříjemné ticho, obrovské bloky pro strach.
Z panelu do konverzace: přidejte suru nebo to
Ve skutečné řeči tato slova potřebují trochu gramatiky. Státy obvykle berou suru, dělat: dokidoki suru, nikoniko suru. Náhlé zvuky přecházejí před sloveso: batan to shimaru, zavřít s třesknutím. Průběžné zvuky mohou stát přímo před slovesem.
Zírající slovo se mírně změní. V konverzaci je normální tvar jitto (じっと); natažená forma manga ukazuje delší, špičatější pohled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Srdce mi buší. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Prší deštěm. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Dveře se zabouchly. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Třída ztichla. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Hvězdy blikají. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Vždy se usmívá. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Prosím, nedívej se. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Zapomněl jsem peněženku. Noooo. |
Zdejší zdvořilostní věty jsou bezpečné kdekoli. Říct gān nahlas je nenucené a hravé, něco pro přátele.
Čtení jedné stránky nahlas
Představte si jednoduchou školní scénu a přečtěte si její efekty v pořadí. Déšť za oknem: zāzā. Otevře se dveře: batan. Všichni přestávají mluvit: shīn. Ve dveřích stojí nová studentka se světlem kolem vlasů: kirakira. Chlapec v zadní řadě cítí hruď: dokidoki. Jeho přítel na něj zírá: jī.
Šest efektů, žádné dialogy a vy znáte celý příběh. Zkuste to samé se stránkou mangy, kterou vlastníte: zakryjte bubliny, přečtěte si pouze nápisy a každý efekt vyslovte nahlas, než se podíváte do slovníku. Stávající průvodci na tomto blogu pokrývají obecnou onomatopoji a pořadí, ve kterém se panely čtou; tento zvyk je spojuje.