Totemo, Sugoku, Kanari: Jak to říci velmi japonsky

Stručný pohled na žebřík síly

Představte si titulní slova jako žebřík se dvěma štítky na každé příčce: jak je silný a komu to můžete říct. Většina chyb v učení jsou chyby v zápisu spíše než chyby síly. Říct chō omoshiroi vedoucímu sekce není špatné o síle, ale o místnosti. Průvodce obecnými příslovci pokrývá slova frekvence a způsobu jako itsumo a yukkuri; vše je zde pouze o titulu.

Nejprve si přečtěte sloupec registru. Bezpečnou pracovní sadou pro začátečníka je chotto, kanari, totemo a hontō ni, protože žádná vám v žádné situaci neudělá ostudu. Přidejte sugoku pro přátele a kolegy, hijō ni pro psanou japonštinu a nechte mecchu a chō, dokud neuslyšíte, kdo z vašich přátel je používá.

Chotto a sukoshi na tichém konci

Chotto a sukoshi znamenají málo, ale nejsou zaměnitelné v tónu. Sukoshi je spořádanější, trochu formálnější slovo a takové, které chcete v písemné formě nebo v opatrné řeči; shōshō je jeho velmi zdvořilý bratranec z odvětví služeb. Chotto je mluvené výchozí nastavení a dělá dvě práce najednou: měří malé množství a změkčuje vše, co přijde. Tou druhou úlohou je, proč je chotto muzukashii desu obvykle spíše zdvořilým odmítnutím než komentářem k obtížnosti, a proč zaměstnanci říkají chotto omachi kudasai, aby se zkrátilo čekání.

Pohodlný střed: warito, kekkó a kanari

Uprostřed žebříčku je místo, kde přirozená řeč tráví většinu času, a je to část, kterou studenti přeskakují. Warito a jeho tužší příbuzný wariai ni znamenají srovnatelně nebo spravedlivě: více, než byste čekali, ale ne pozoruhodné. Kekkó sedí o něco výše a má příchuť příjemného překvapení, takže kekkó oishikatta znamená, že to bylo lepší, než jsem předpokládal, že bude. Kanari je tahounem vyšší střední, což znamená značně, a je bezpečné na schůzce, e-mailu nebo chatu se sousedem.

Māmā si zaslouží varování. Vypadá to jako střední zesilovač, ale funguje to jako slabá chvála, zhruba tak-tak, a odpovídání māmā desu, když se někdo zeptá, jak vařili, může špatně dopadnout. Použijte to o svém vlastním výkonu, ne o výkonu jiných lidí.

Totemo, sugoku a hijō ni

Tito tři mají stejnou sílu a různé oblečení. Totemo je neutrální: nikdy nebude špatné, v řeči nebo písemně, s přítelem nebo s klientem. Sugoku je mluvená verze, kterou většina lidí skutečně používá s kolegy a přáteli, a je to příslovečná forma přídavného jména sugoi. Hijō ni znamená totéž v obleku, takže patří do zpráv, oznámení a formálních omluv a v chatu o obědě to zní zvláštně strnule.

Taihen je další formální možností a vyplatí se učit se spíše jako soubor než jako volné příslovce. Taihen mōshiwake gozaimasen a taihen osewa ni narimashita jsou pevné obchodní fráze, které uslyšíte denně, a jsou to verze, které si celé zapamatujete. Vytváření nových vět s taihenem je možné, ale snadno se lehce zmýlíte, takže si pro ně ponechte hijō ni a nechte taihena žít uvnitř nastavených frází tam, kam patří.

Mekcha, chō a ležérní extrém

Na vrcholu mluveného žebříčku sedí monosugoku, meccha a chō. Monosugoku je důrazné, ale přesto úctyhodné, takže ho můžete používat v práci, aniž by někdo mrkl. Meccha a chō jsou mladý náhodný pár: meccha se rozšířila ze západního Japonska a je nyní široce slyšet a chō se váže přímo k přídavnému jménu nebo dokonce k podstatnému jménu. Oba jsou pro přátele a oba znějí ve zdvořilé -masu řeči divně, takže pokud je zbytek vaší věty formální, budou se střetávat. Zadané fráze jako shinu hodo, což znamená až k smrti, jsou stále silnější a přísně ležérní.

Jedna věta v deseti intenzitách

Nejrychlejší způsob, jak cítit žebřík, je udržet větu v klidu a přesunout pouze slovo stupně. Přečtěte si tuto sadu nahlas shora dolů a všimněte si, že zdvořilý rámec -masu zůstává stejný až do posledních dvou řad, kde příležitostné zesilovače převedou celou větu do prosté formy.

Nahrajte si, jak říkáte všech dvanáct, a přehrajte je. Pokud silné neznějí silněji než slabé, problém není ve slovní zásobě, ale v doručování a poslední část této příručky je ta, kterou potřebujete.

Amari a zenzen potřebují záporák

Dvě z nejužitečnějších slov stupně jsou samy o sobě gramaticky neúplné. Amari a zenzen nastaví zápor a věta musí končit -nai, -masen nebo záporným přídavným jménem. Studenti pravidelně produkují amari suki desu, což znamená, že se mi to docela líbí, což není věta, kterou by řekl japonský mluvčí; přírodní verze je amari suki de wa arimasen, moc se mi nelíbí. Anmari je stejné slovo v uvolněné výslovnosti. Sonna ni a chittomo se chovají stejně a metta ni dělá frekvenční verzi své práce.

Tento vzorec je také zdvořilým způsobem, jak být negativní, což jej činí užitečnějším, než naznačuje jeho učebnicová pozice. Amari oishiku nai desu je mnohem měkčí než mazui desu a amari yoku wakarimasen je jemnější než samotný wakarimasen. Sáhnutí na negovaný zesilovač vám umožní odmítnout pozvání, kritizovat plán nebo nesouhlasit s kolegou a zároveň zachovat mírnou větu, což je přesně to, jak se takové věci obvykle říkají v japonštině.

Zenzen s pozitivem a co signalizuje

V ležérní moderní řeči se zenzen objevuje i před kladným slovem, kde znamená zcela nebo vůbec žádný problém. Zenzen daijōbu desu je standardní ujištění, když se vám někdo omlouvá, a zenzen ii yo je jeho obyčejná verze mezi přáteli. Pečlivá a psaná japonština stále očekává negativa a někteří starší mluvčí nemají rádi pozitivní použití, takže bezpečné pravidlo je jednoduché: použijte to jako vřelou odpověď v konverzaci a zachovejte negativní vzorec v čemkoli formálním.

Intenzifikační slovesa, nejen přídavná jména

Slova stupně se přirozeně připojují k přídavným jménům, ale slovesa potřebují jinou sadu. Množství vyžaduje takusan, frekvence a důkladnost vyžaduje yoku a změna v čase vyžaduje zuibun nebo daibu. Zuibun označuje něco, čeho jste si všimli a co vás mírně překvapilo, zatímco daibu popisuje postupné zlepšování, a proto je daibu yoku narimashita standardní odpovědí, když se vás někdo zeptá, jak je na tom vaše nachlazení. Sugoku a hontō ni fungují před slovesy pocitu a změny, jako je tsukaremashita nebo tasukarimashita.

Totemo má jedno důležité použití slovesa, které stojí za to si zapamatovat: s formou záporného potenciálu to znamená, že neexistuje žádný způsob. Totemo taberaremasen není, že moc nemůžu jíst, ale nemohl jsem to dokončit a je to elegantní způsob, jak nechat jídlo nebo odmítnout nereálný termín.

Zdvojení, protažení a intonace

Značná část japonského důrazu je nesena zvukem spíše než slovní zásobou, a proto může rodilý mluvčí znít důrazněji než vy, když použije slabší slovo. Většinu práce odvedou tři tahy. Opakujte slovo: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Vložením malého tsu zdvojíte souhlásku: sugoku se změní na suggoku, z takai se stane takkai, z atsui se stane attsui. Natáhněte koncovou samohlásku a nechte nad ní klesnout tón: nagāi, ureshī. Zdvojené souhlásky a natažené tvary jsou příležitostné a patří do řeči, nikoli do zprávy.

Čtvrtý tah je čistá intonace. Řekněte totemo oishii desu s vysokou, drženou první slabikou na oishii a širokým pádem, a předčí to meccha oishii řekl paušálně. Zde studenti ztrácejí většinu důrazu a oprava nic nestojí.

Výběr správné příčky v reálných situacích

• Se zákazníkem nebo manažerem, kterého neznáte: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• S kolegy při obědě: kekkó, kanari, sugoku, monosugoku.
• S přáteli ve vašem věku: sugoku, meccha, chō, plus zdvojování a protahování.
• V e-mailu nebo zprávě: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni a nikdy chō.
• Při odmítnutí nebo kritice: amari plus záporák, který zmírní úder.
• Když uklidňujete někoho, kdo se omluvil: zenzen daijōbu desu.
• Když chcete upřímnost spíše než velikost: hontō ni, což říká, že to myslíte vážně.