Anata: proč japonština málokdy říká あなた (ty, vy)

Co anata znamená za jednu minutu

Anata je pro vás standardní slovo. Je to v každé učebnici, je to gramatické a všude to uvidíte psané. V konverzaci tváří v tvář se však používá mnohem méně než vy v angličtině. Japonci obvykle upustí od tématu, když je zřejmé, a když potřebuje pojmenovat posluchače, použije jeho jméno nebo jeho roli.

Takže anata wa? (a vy?) má pravdu, ale japonští mluvčí častěji vyslovují jméno osoby: Tanaka-san wa? Nebo učiteli sensei wa?

UnihongoSlovník

🫵あなたは？A vy?

👩田中たなかさんは？A co vy, paní Tanako?

👨‍🏫先生せんせいは？A vy? (učiteli)

👥あなたたちvy, vy všichni (neformálně)

Jak se anata píše a odkud pochází

Anata se téměř vždy píše hiragana, あなた. Existují hláskování Kanji 貴方 a pro ženy 貴女, ale vypadají formálně nebo literárně a většinou se vyskytují v písních, románech a dopisech. Slovo je obecně vysvětleno tak, že původně ukazovalo na místo támhle, směrem od mluvčího, a později začalo znamenat osobu, se kterou mluvíte. Stejně jako mnoho zdvořilostních slov se to časem stalo méně uctivým.

Japonština má pro vás i další slova, například kimi (君), omae (お前) a anta (あんた). Jsou spíše ležérní nebo drsnější a každý říká něco o vztahu, takže by je studenti měli používat opatrně.

Proč japonština „ty“ vynechává

Japonská gramatika vám umožňuje vypustit jakýkoli prvek, který je z kontextu jasný, a posluchač je téměř vždy jasný. Když položíte otázku tváří v tvář, je zřejmé, koho máte na mysli, takže není třeba říkat vás. Přidání anata tam, kde to není potřeba, vrhne pozornost na druhou osobu, která může mít pocit, že je špičatá, jako když píchnete do prstu.

Má to i sociální důvod. Japonci často oslovují lidi podle jejich role ve vztahu: učitel je sensei, manažer je buchō nebo kachō, zákazník je o-kyaku-sama a starší sestra může být onēchan. Anata to všechno ignoruje, takže to může znít, jako byste si nepřiznávali, kdo pro vás ten člověk je.

Co říkat místo anata

Pravidlo je jednoduché: použijte jméno osoby se sanem, jeho titulem nebo nic. Zde jsou vzory, které pokrývají téměř každou situaci.

Všimněte si, že japonština používá jméno osoby, i když s ní mluví přímo, což v japonštině zní přirozeně, i když jdeš taky, Kene? s opakovaným názvem může znít v angličtině nezvykle.

Kde je anata zcela přirozené

Anata přijde na své v případě, že neexistuje žádná konkrétní osoba, kterou by bylo možné jmenovat: pokyny, kvízy, průzkumy, reklama, slogany, texty písní a přeložené texty. Tam to znamená vás, čtenáře, a zní to přátelsky a přímo. Používá se také, když vás opravdu potřebujete postavit do kontrastu s někým jiným, nebo když mluvíte s cizincem, jehož jméno neznáte, ačkoli i tehdy je sumimasen obvyklým způsobem, jak upoutat jejich pozornost.

Anata mezi manžely, anata-tachi a chyby studentů

Ve starších filmech a dramatech manželka často nazývá svého manžela anata, podobně jako drahá. Některé páry to stále dělají a může to znít láskyplně, ale mnoho párů dnes používá křestní jména, přezdívky nebo táta a mama jakmile mají děti. Zvyky se liší rodina od rodiny, takže nepředpokládejte, že anata mezi partnery zní pro každého romanticky; některým lidem to zní staromódně.

Tón vše změní. V hádce může anata ne… znít ostře, jako teď poslouchej tady, ty…, a anta je ještě drsnější.

Pro skupiny je anata-tachi (あなたたち) každodenní množné číslo a anata-gata (あなた方) je zdvořilejší, ale minasan je to, co budete říkat nejčastěji.

• Chyba 1: zavolání učiteli nebo šéfovi anata. Použijte sensei nebo jejich název; anata Zní to, jako byste mluvili dolů.
• Chyba 2: každá otázka začíná anata wa. Pusťte to, nebo použijte jméno osoby.
• Chyba 3: za předpokladu, že anata je zdvořilý. Je standardní písemně, ale tváří v tvář jsou jména zdvořilejší.
• Chyba 4: použití kimi nebo omae, protože jste je slyšeli v anime. Jsou ležérní nebo drsní a závisí na vztahu.

Jak se zeptat, jak někoho oslovovat

Vzhledem k tomu, že jména fungují jako anata, pomáhá vědět, jak o něj požádat a jak se zeptat, jak by se někdo chtěl jmenovat. Shitsurei desu ga, onamae wa? je zdvořilý způsob, jak se zeptat na jméno. Nan to oyobi sureba ii desu ka se ptá, jak byste měli někomu říkat, což je užitečné u nových kolegů nebo hostitelských rodin. Mezi lidmi tvého věku, shita no namae de yonde mo ii? ptá se, jestli můžete použít jejich křestní jméno, a odpověď může být uvolněná Ken de ii yo, prostě Ken je v pořádku.

Mini dialog: seznámení na večírku bez anata

Dva hosté se potkají na zahradní párty u kamaráda. Všimněte si, že ani jeden z nich neřekne anata jednou: jména a vynechané předměty dělají veškerou práci.