Dvě slova s jedním zvukem
Japonština má mnoho homofonů a tento pár je jedním z prvních, kteří si toho studenti všimli. Obě jsou i-přídavná jména, obě se vyslovují yasashii a obě se konjugují stejným způsobem, ale pocházejí z různých kanji s nesouvisejícími významy.
Když slyšíte yasashii o osobě, hlasu nebo chuti, je to laskavé nebo jemné. Když to slyšíte o otázce, knize nebo úrovni, je to snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Laskavý, jemný, jemný |
| 易しい | yasashii | Snadné, jednoduché |
| 優しい人 | yasashii hito | Laskavý člověk |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Jednoduchá otázka |
優しい: laskavý a jemný
Druh yasashii zahrnuje osobnost, způsoby a cokoli měkkého nebo mírného. Popisuje lidi, hlasy a úsměvy, potažmo potraviny, látky a produkty, které jsou šetrné k tělu nebo životnímu prostředí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san je opravdu laskavý. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Mluvili na mě jemným hlasem. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Tato polévka má jemnou, uklidňující chuť. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Mýdlo, které je šetrné k pokožce |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Ekologický produkt |
易しい: snadné a jednoduché
Snadné yasashii popisuje úkoly, texty a úrovně, které nejsou obtížné. Je standardem ve vzdělávání a autoři učebnic a zkoušek jej často používají.
V běžné konverzaci je kantan běžnějším slovem pro snadné a říkat kantan desu zní přirozeněji než yasashii desu pro jednoduchý úkol.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Začněme jednoduchými otázkami. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Tato kniha je napsána snadnou japonštinou. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Tato aplikace se snadno používá. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Bylo to jednodušší, než jsem čekal. |
Yasashii nihongo: obyčejná japonština
Yasashii nihongo, obvykle psané v hiraganě jako やさしい日本語, je jednoduchá japonština určená pro lidi, kteří se ještě učí jazyk. Používá krátké věty, běžná slova, furigana a méně honorifikací.
Místní samosprávy jej používají pro informace o obyvatelích a je široce používán v informacích o katastrofách a mimořádných událostech. Některé zpravodajské služby také publikují články ve snadné japonštině pro studenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Obyčejná, snadná japonština |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Uměli byste mluvit jednodušší japonštinou? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Pomalu a jednoduchými slovy, prosím. |
Požádat o yasashii nihongo je zcela normální požadavek a mnoho lidí v zákaznických pozicích je zvyklých upravit svůj projev.
Pochválit něčí laskavost
Yasashii desu ne je přirozený kompliment mezi přáteli a kolegy. U nadřízených a zákazníků obvykle zní lépe poděkovat za konkrétní čin než komentovat jejich osobnost.
Shinsetu, laskavý nebo nápomocný, se zaměřuje na to, co někdo udělal; yasashii se zaměřuje na to, kdo jsou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Jste tak laskav. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Jak jste velmi laskav. (zdvořilý) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Děkuji za vaši laskavost. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Děkujeme, že jste tak ohleduplní. |
Výběr správného slova pro snadné nebo laskavé
Kolem každého významu se shlukuje několik slov. Výběr toho přesného způsobí, že váš japonský zvuk bude přirozenější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Je to jednoduché. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Tato židle je pohodlná. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Užitečný člověk |
| Co chceš říct | Nejpřirozenější volba | Proč |
|---|---|---|
| Úkol je jednoduchý | Každodenní slovo pro jednoduché | Nejčastěji v řeči |
| Text nebo otázka nejsou těžké | Jednoduchá forma yasashii | Standard ve studiu a zkouškách |
| Něco je pohodlné a bez námahy | Slovo pro uvolněný nebo pohodový | Zaměřuje se na pohodlí, ne na potíže |
| Člověk je od přírody jemný | Laskavá forma yasashii | Popisuje charakter |
| Pomohl ti člověk | Slovo pro laskavý a užitečný | Popisuje akci |