Pojmenování kočky v japonštině
Základní slova jsou jednoduchá. Kočka je neko (猫), jméno je namae a pro zadání jména je namae o tsukeru. Japonští majitelé velmi často nazývají svého mazlíčka uchi no ko, naše dítě, a mluví o něm se stejnou vřelostí jako člen rodiny. Jména koček jsou obvykle psána katakanou nebo hiraganou, díky čemuž vypadají přátelsky a jsou snadno čitelná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | jméno kočky |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Dal jsem tomu jméno. |
| うちの子 | uchi no ko | náš mazlíček (rozsvíceno naše dítě) |
| 保護猫 | hogoneko | zachráněná kočka |
| 猫派 | nekoha | kočičí člověk |
| 犬派 | inuha | psí člověk |
Hogoneko, zachráněná kočka, je slovo, které uslyšíte hodně: mnoho koček v Japonsku je adoptováno z útulků a dobrovolnických skupin a majitelé to říkají s hrdostí. Adopce se často nazývá satooya, stává se pěstounem nebo adoptivním rodičem.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, jsi kočka nebo pes?, je klasická otázka v Japonsku, při které se v práci pije stejně jako na prvním setkání. Pokud odpovíte nekoha, očekávejte, že další otázka se bude týkat jména vaší vlastní kočky, takže stojí za to umět to vysvětlit jednou nebo dvěma větami.
Čtyři klasická kočičí jména
Tato čtyři jména by mohla dát kočce japonská babička a dodnes se objevují v obrázkových knihách a na skutečných kočkách. Každý z nich je krátký, dvouslabičný, snadno se dá volat přes zahradu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タマ | Tama | klasické kočičí jméno |
| ミケ | Mike | kaliko kočka |
| クロ | Kuro | černá kočka |
| トラ | Tora | tygr: mourovatá kočka |
| シロ | Shiro | bílá kočka |
| チビ | Chibi | malý, malinký |
| ブチ | Buchi | skvrnité, záplaty |
Mike se vyslovuje mi-ke, dvě slabiky, ne jako anglický název. Chibi znamená malé a dává se malým koťatům, často s nimi zůstávají, když vyrostou do velmi velkých koček, což japonským majitelům připadá legrační. Buchi popisuje kočku s nášivkami.
Slova kabátu používá každý milovník koček
Japonština má bohatou sadu každodenních slov pro kočičí kabáty a majitelé je používají neustále: na stránkách adopce, na fotografiích zveřejněných online a při chatování v parku. Mnoho z těchto slov se používá také jako jména, zejména jejich krátké verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | kaliko (bílá, černá, oranžová) |
| 黒猫 | kuroneko | černá kočka |
| 茶トラ | chatora | pomerančový nebo zázvorový mourek |
| キジトラ | kijitora | hnědý mourek (jako bažant) |
| サバトラ | sabatora | šedý mourovatý (jako makrela) |
| 茶白 | chashiro | oranžové a bílé |
| ハチワレ | hachiware | obličej rozdělený bílou, často smokingovou |
| サビ猫 | sabineko | želvovina (dosl. rezavá kočka) |
Všimněte si zábavné logiky: kiji je bažant, jehož hnědé peří vypadá jako hnědý mourek, a saba je makrela, jejíž stříbřitě šedé pruhy vypadají jako šedá tabby. Sabi znamená rez, která popisuje strakatou černou a oranžovou barvu želvoviny. Jakmile je znáte, můžete popsat téměř každou kočku, kterou potkáte.
Moderní kočičí jména v lidském stylu
Mnoho koček dnes dostává jména, která znějí moderně: slova katakana vypůjčená z angličtiny a jiných jazyků, jména z přírody a ročních období nebo lidská jména. Setkáte se s kočkami zvanými Sora (nebe), Hana (květina) a Yuki (sníh) a dalšími zvanými Leo, Luna nebo Coco. Lidská jména, zvláště ta staromódní jako Kotetsu nebo Kojirō, jsou oblíbená u majitelů, kteří mají rádi špetku humoru: malé kotě se jménem samuraje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | nebe · unisex |
| ハナ | Hana | květ · obvykle samičí |
| ユキ | Yuki | sníh · obvykle pro bílé kočky |
| レオ | Reo | Lev, lev · obvykle muž |
| ルナ | Runa | Luna, měsíc · obvykle žena |
| コテツ | Kotetsu | staromódní, cool jméno · muž |
| 小次郎 | Kojirō | malý druhý syn · muž |
Majitelé dávají kočkám v Japonsku lidská jména, aniž by měli pocit, že je to zvláštní. Někteří dávají přednost starým lidským jménům, která znějí na kočce láskyplně a trochu komicky. Jiní volí název oblíbeného místa, roční období nebo den, kdy kočka dorazila.
Konce, které dávají jménu mazlíčka charakter
Oblíbeným japonským trikem je přidat k jednoduchému názvu koncovku. Tyto konce pocházejí ze jmen starých chlapců a dodávají mazlíčkovi hravý, velkolepý nebo starý pocit. Většinou se používají pro kočky, ale majitelé je používají volně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · muž |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · muž |
| ミケちゃん | Mike chan | malý Mike (láskavý) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + mňau (baby talk) |
| Konec | Z | Příklad | Cítit |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | jména starých chlapců a jména lodí | トラ丸 Toramaru | Roztomilý a trochu velkolepý |
| -kichi (吉) | stará obchodní jména, štěstí | トラ吉 Torakichi | Starý čas, štěstí |
| -suke (助) | jména starých chlapců | クロ助 Kurosuke | Přátelský, drzý |
| -tarō (太郎) | klasický první syn | ミケ太郎 Miketarō | Komické, láskyplné |
Majitelé také přidávají -chan téměř ke každému jménu domácího mazlíčka a v baby talk uslyšíte -nyan z nyā, mňau. Ty jsou v pořádku doma a s přáteli, ale v čekárně veterináře personál obvykle kočku osloví prostým jménem s -chan nebo -kun a vaším příjmením.
Povídání s kočkou a o jedné
Japonští majitelé koček mluví se svými kočkami měkkou, ležérní japonštinou. Když mluvíte se sousedem o jejich kočce, přepněte majitele na zdvořilou japonštinu a nechejte ležérní slova pro samotnou kočku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Pojď sem. (ke kočce) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Čas večeře! (ke kočce) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Dobrá kočička. (dosl. hodné dítě) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Jak se jmenuje tvoje kočka? (přátelsky zdvořilý) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Je to kluk nebo holka? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Můžu si ho pohladit? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Je tak přátelský k lidem. |
Mini dialog: kočka od vedle
Potkáte svou sousedku před jejím domem s její kočkou na schodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Vy: Jaká roztomilá kočka. jak se jmenuje? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Soused: Kotetsu. Už je mu deset. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Vy: Kotetsu. Skvělé jméno. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Soused: Byl záchranou. Ten den, kdy přišel, pršelo. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ty: Můžu si ho pohladit? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Soused: Jen tak dál. Má rád pohlazení po zádech. |
Fotografický balíček v kočičím kabátě s Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: "Vytvořte kartičky pro slova kočičího kabátu v tomto příspěvku, jako mikeneko, kijitora a hachiware." Ke každé kartě si vyberete fotografii, takže každé slovo je spojeno se skutečným kabátem.
- Mocchi s vámi kontroluje balíček pomocí opakování s odstupem, takže sabatora a kijitora se vracejí častěji, pokud je budete neustále vyměňovat.
- Pro rychlé kolo otevřete Kotoba Tank svými vlastními kartičkami: uslyšíte slovo kabát a trefíte to správné.
Chyb, kterých je třeba se vyvarovat, když mluvíme o kočkách
- Řekněte otoko nebo onna pro kočičí pohlaví. U zvířat použijte osu (samec) a mesu (samice), nebo náhodně otoko no ko a onna no ko, jak to majitelé někdy dělají.
- Počítání koček s tsu nebo nin. Malá zvířata berou hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Použití aru pro kočku. Živé věci berou iru: neko ga iru, je tu kočka.
- Vyslovujte Mike jako anglický název. Je to mi-ke, dvě krátké slabiky.
- Bez ptaní se dotýkat sousedovy nebo kavárenské kočky. Sawatte mo ii desu ka vás nic nestojí.