Yojijukugo: Čtyřznakové idiomy, které stojí za to znát

Co dělá yojijukugo jediným slovem

Yojijukugo znamená čtyřznakové složené slovo a slovo složené je důležitou součástí. Ichigo ichie není věta znamenající jeden čas a jedno setkání; je to podstatné jméno znamenající setkání, které se nikdy nebude opakovat. Nic uvnitř se nedá vyměnit a mezi postavami nesedí žádná částice. Uložíte jej, načtete jej a vyslovíte jako jeden blok, stejně jako ukládáte slovo, spíše než jej skládat z nikdy a méně.

Proto se čtení musí učit s významem. Směsi používají hodnoty on-yomi a často přidávají malé tsu nebo posun ve druhé polovině, takže isshōkenmei není ichi shō ken mei a denkō sekka není denkō seki ka. Pokud se naučíte čtyři znaky samostatně a pokusíte se je spojit rychlostí řeči, slovo vyjde špatně. Naučte se zvuk jako jeden celek a nechte ho kanji vysvětlit později.

Funkční referenční tabulka

Jedna upřímná poznámka ke stolu. Nichijō sahan je čtyřznaková forma, ale v řeči téměř vždy nese další znak a vychází jako nichijō sahanji, pět znaků, což znamená každodenní záležitost. Když mluvíte, použijte delší formu; kratší je to, co najdete pod heslem yojijukugo ve slovníku.

Čtěte doslovný sloupec jako paměťový háček, ne jako vysvětlení. Několik z nich zhušťuje mnohem delší klasickou frázi a u některých je původ sporný nebo prostě není jasně zaznamenán, takže je bezpečnější naučit se, co idiom dělá nyní, než věřit uklizenému příběhu o tom, odkud pochází.

Úsilí a vytrvalost

Toto je skupina, kterou student používá nejvíce, protože mluvení o práci, studiu a nezdarech je to, z čeho se většina konverzací skládá. Isshōkenmei je každodenní a chová se jako příslovce: sedí přímo před slovesem bez částice, což je důvod, proč isshōkenmei benkyō shimasu působí jako jedno slovo plus sloveso. Starší forma, isshokenmei psaná 一所懸命, je stále uvedena ve slovnících a obě jsou slyšet.

Shichiten hakki je teplejší a citelnější; má také rodilé dvojče, nanakorobi yaoki, psané okuriganou jako 七転び八起き, což zní mluvněji a méně formálně. Funtō doryoku je tu zvláštní. Je skutečně používaný, ale patří k psaným reportážím, projevům a sportovním komentářům, takže jeho vhození do chatu o domácím úkolu bude znít, jako byste spolkli úvodník.

Ichigo ichie a jednorázová příležitost

Ichigo ichie znamená, že toto setkání v této místnosti s těmito lidmi se již nebude opakovat ve stejné podobě, takže to považujte za stojící za vaši pozornost. Dlouho je spojován s čajovým obřadem a nyní se objevuje daleko za ním: na zdech obchodů, v projevech na rozloučenou, v novoročenkách a v malém proslovu, který někdo pronese na konci výměnného programu. Je to jediné nejužitečnější yojijukugo pro studenta, protože se hodí na každé první setkání.

Použijte jej jako podstatné jméno. Ichigo ichie desu je úplný komentář. Ichigo ichie o taisetsu ni suru znamená považovat každé setkání za vzácné a tato fráze, taisetsu ni suru, je spojením, které ji nese nejčastěji. To, co se studenti mýlí, je nasazení pro něco triviálního. Hodí se na rozloučení, první schůzku nebo nezapomenutelnou událost, ne na frontu v večerce.

Stav a nálada

Tyto tři popisují, jaký člověk je, a všechny fungují jako na-přídavná jména nebo jednoduchá podstatná jména s desu. Jiyū jizai je pozitivní: úplné velení, pohyb něčeho přesně tak, jak si přejete. Obvykle trvá ni před slovesem, jako v jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi je stav nepřesvědčování a je to zdvořilý způsob, jak říct, že o něčem pochybujete, aniž byste někoho označili za lháře.

Yūjū fudan znamená nerozhodný a je mírně negativní. Aplikováno na sebe je sebepodceňující a zcela bezpečné; vztaženo na vašeho šéfa je to kritika. Studenti po něm často sáhnou, když mají na mysli jednoduše nayande imasu, přemýšlím o tom. Yūjū fudan popisuje zvyk, ne jediný okamžik zaváhání, takže jej používejte pro typ člověka, jakým jste.

Rychlost, rutina a změna

Denkō sekka je ta živá: něco se bleskově rozhodlo nebo skončilo. Obvykle se připojuje s no k podstatnému jménu, jako je hayasa, rychlost, nebo se objevuje jako denkō sekka no yō ni, jako blesk. Má lehce dramatickou příchuť, takže se hodí ke sportu, rychlému rozhodnutí nebo vtipu o tom, jak rychle váš víkend zmizel.

Nichijō sahanji je opak a mnohem užitečnější ze dne na den. Označuje něco za tak rutinní, že nemá cenu na to reagovat: zpožděné vlaky, přesčasy, zaseknutá tiskárna. Vždy to trvá wa a desu, ve tvaru X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten sem také patří, označuje záměrný nový začátek a větu obvykle otevírá před čárkou.

Mezi lidmi

Ishin denshin popisuje dva lidi, kteří si rozumí, aniž by promluvili: pár, který si navzájem dokončí věty, kolegy, kteří si rozdělí úkol, aniž by o něm diskutovali. Je to kompliment o vztahu, ne o dovednostech jednoho člověka. Trvá desu po předmětu, jako ve futari wa ishin denshin desu, nebo de jako způsob, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon znamená mnoho lidí, kteří říkají přesně totéž, a téměř vždy se používá adverbiálně s ni: iku dōon ni sansei shimashita. Je to zpravodajské slovo, běžné v zápisech ze schůzek a psaní zpráv a docela použitelné v řeči, když popisujete skupinovou reakci. Nepoužívejte jej pro jednu osobu, která s vámi souhlasí; celá pointa je refrén.

Jak se idiom připojuje k větě

Toto je část, která rozhoduje o tom, zda budete znít plynule nebo citově. Každé yojijukugo má obvyklý vzor připojení a vzor je vlastností slova, jako je rod podstatného jména ve francouzštině. Naučte se idiom a jeho konektor společně a nikdy se nezastavíte uprostřed věty při hledání částice.

Dva z nich si zaslouží zvláštní péči. Isshōkenmei se objevuje ve třech vzorech, což je důvod, proč se cítí flexibilní, a shiku hakku bere suru, protože popisuje probíhající boj spíše než stav. Pokud si nejste jisti, kterou spojnici daný idiom preferuje, hledejte idiom společně s následujícím slovem, nikoli samostatně, a zkopírujte tvar, který vidíte nejčastěji.

Kde je vlastně potkáte

• Projevy na svatbách, rozloučení a firemních akcích, kde jeden idiom často dodává celé téma.
• Novoročenky, kde ichigo ichie a výrazy o novém začátku jsou běžnými závěrečnými řádky.
• Školní hesla a plakáty ve třídách, kde se objevují onko chishin, isshōkenmei a shichiten hakki.
• Psaní novin a časopisů, kde iku dōon, kūzen zetsugo a sensa banbetsu komprimují celou klauzuli.
• Sportovní komentáře a zprávy ze zápasů, které se opírají o denkō sekka, funtō doryoku a zettai zetsumei.
• Pracovní pohovory a sebepředstavení, kde kandidát pojmenuje jeden idiom jako osobní motto.
• Každodenní reptání, což je místo, kde nichijō sahanji, mikka bōzu a jigō jitoku skutečně žijí.

Všimněte si rozdělení. Psaný a obřadní kontext zahrnuje téměř jakýkoli idiom, zatímco mluvená japonština si ponechává malý každodenní soubor a zbytek nechává na stránce. To není pravidlo, které se musíte naučit nazpaměť; vyplývá ze skutečnosti, že komprimovaná klasická fráze stojí posluchače více zpracování než obyčejná slova.

Použití jednoho, aniž by to znělo strnule

Chybou je, že si nevyberete špatný idiom. Vybírá tři v jednom odstavci. Yojijukugo funguje, protože vyčnívá, takže druhé, které dorazí o dvacet sekund později, efekt zruší a začne znít jako nahlas čtená fráze. V řeči je jeden idiom na téma pohodlný strop a nula je zcela normální.

Udělejte mu také měkké přistání. Rodilí mluvčí často nějaký idiom spíše rámují, než aby ho odhalovali: masani ichigo ichie desu ne, je to opravdu jednorázové setkání, nebo nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, jak bych to řekl, přinesl si to sám. Rámování signalizuje, že slovo znáte, je nastavená fráze, což je přesně to, jak zní sebevědomý řečník.

Pasti, o kterých stojí za to vědět

• Čtení se posouvají uvnitř sloučeniny: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō a shiku hakku všechny berou malé tsu, které nelze předvídat ze samostatných znaků.
• Zettai zetsumei se píše 絶体絶命 se znakem pro tělo, nikoli 絶対, a to je také známá past na pravopis pro rodilé spisovatele.
• Nichijō sahan je záznam se čtyřmi znaky, ale nichijō sahanji s dalším znakem je to, co lidé říkají.
• Jigō jitoku je silnější, než to v angličtině vypadá. Přisuzuje vinu, takže si ji nechte pro sebe nebo pro situaci, ne pro osobu, se kterou mluvíte.
• Mikka bōzu obsahuje slovo pro buddhistického mnicha, ale v moderním použití nemá žádnou náboženskou váhu; znamená to jednoduše přestat.
• Několik idiomů pochází z klasických zdrojů a u některých je původ nejistý nebo sporný, takže se vyhněte opakování úhledného příběhu, který nemůžete zkontrolovat.
• Nestavte větu ze dvou idiomů spojených částicí. Jeden idiom plus obyčejná japonština vždy zní lépe.