Jedno slovo, dvě práce
Hontō se píše 本当, doslova to pravé. Samo o sobě je to podstatné jméno: pravda. Přidejte ni a stane se příslovcem opravdu, což je forma, kterou studenti nejčastěji používají.
Tyto dvě práce lze snadno rozlišit podle pozice. Před dalším slovem hontō ni zesílí. Sám, obvykle s intonací otázek, hontō? reaguje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Pravda, skutečná věc |
| 本当です。 | Hontō desu. | Je to pravda. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Je to opravdu vynikající. |
| 本当？ | Hontō? | Opravdu? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Je to skutečný příběh. |
Hontō ni jako zesilovač
Hontō ni, umístěné před přídavným jménem, slovesem nebo celou frází, dodává upřímnost i sílu. Naznačuje, že to myslíte vážně, a proto se tak často objevuje v poděkování a omluvách.
Nejpřirozeněji se to snoubí s pocity, soudy a prožitky, kde záleží na upřímnosti: jak jste unavení, jak byl někdo laskavý, jak vás to mrzí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Jsem opravdu vyčerpaný. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Je to opravdu krásné, že? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Opravdu jsi mě zachránil. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Děkuji mnohokrát, opravdu. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | je mi to opravdu líto. |
Hontō? jako reakce
Jako reakce žije smysl v hlase. Jasné stoupající hontō? potěší překvapení. Pomalejší, nižší hontō? s pauzou, než to zní pochybně, blíže k jste si jisti?
Slušnost mění formu, ne pohyb. S přáteli, Hontō? nebo hontō ni? je v pořádku. S učitelem nebo kolegou, kterého dobře neznáte, přidejte desu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Co, opravdu? (neformální) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Vážně? (neformální) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | je to pravda? (zdvořilý) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | V žádném případě, opravdu? (neformální, vzrušený) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, je to tak? (měkký, zdvořilý) |
| Reakce | Rejstřík | Co signalizuje |
|---|---|---|
| Hontō? | Neformální | Překvapení, někdy pochyby |
| Hontō ni? | Neformální | Silnější překvapení |
| Hontō desu ka | Zdvořilý | Překvapení, s kýmkoli v bezpečí |
| Sō nan desu ka | Zdvořilý | Zájem bez zpochybňování faktů |
Honto a hontoni: neformální verze
V uvolněné řeči se dlouhá samohláska zkracuje a mezi přáteli budete neustále slyšet honto a hontoni. Zprávy to často píší v hiraganě jako ほんと.
Ve formálním psaní podniky často nahrazují hontō ni makoto ni, zejména v poděkování a omluvě. Budete to číst mnohem častěji, než to řeknete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Skutečně? (neformální) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Bylo to tak zábavné. (neformální) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | To je pravda. (příležitostná dohoda) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Upřímně děkujeme. (formální) |
Hontō ni, maji a další zesilovače
Hontō ni sedí uprostřed rodiny slov, která všechna posouvají význam nahoru. Maji patří k mladé, ležérní řeči a průvodce maji a gachi na tomto blogu pokrývá tento konec podrobně.
Pro studenty je hontō ni bezpečným všestranným pomocníkem. Funguje to s přáteli, učiteli a zákazníky a nikomu to nepřijde příliš slangové nebo příliš strnulé.
| Slovo | Rejstřík | Nejlepší pro |
|---|---|---|
| Hontō ni | Neutrální | Upřímný důraz kdekoli |
| Totemo | Neutrální | Obyčejný stupeň: velmi |
| Sugoku | Ležérní až neutrální | Silný cit v řeči |
| Maji de | Slang | Pouze přátelé |
| Makoto ni | Formální, písemné | Obchod díky a omluva |
Odpovídáš, když se někdo ptá hontō?
Když někdo reaguje pomocí hontō?, obvykle chce potvrzení plus trochu více podrobností. Holé hai končí okamžik; potvrzení s důvodem udržuje konverzaci v chodu.
Pokud posluchač zní pochybovačně, přidá ujištění. S přáteli, uso ja nai yo, nelžu, je hravý způsob, jak trvat na svém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Je to opravdu pravda. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Je to pravda, slibuji. (neformální) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | nelžu. (neformální) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Je to pravda. Viděl jsem to včera. |
Čtvrtý řádek je vzor ke zkopírování: potvrďte a poté uveďte jeden konkrétní detail.
Dělat to automaticky
Hontō ni se rychle stává přirozeným, protože každý den potkáváte důvody, proč jej používat. Nejtěžší je reakce, protože ta musí vyjít okamžitě, když vám někdo něco řekne.
Nacvičování krátkých výměn, kdy zprávy přicházejí bez varování, trénuje tento reflex. Po rozhovoru s AI Sensei v Unihongo opravy ve zprávě o relaci ukazují, kde se reakce objevila ve špatném registru, jako je holé hontō? někomu, komu jste měli slušně odpovědět.
- Používejte hontō ni před pocity a soudy, nikoli prostými fakty.
- Reagovat s hontō? mezi přáteli a hontō desu ka se všemi ostatními.
- Sledujte svou reakci otázkou.
- Potvrďte pomocí hontō desu yo plus jeden detail.