Sugoi: Co to znamená a kdy to zní dětinsky

Co vlastně sugoi znamená

Jádro sugoi není dobré. Je to mimo běžné. Cokoli, k čemu se připojí, je mimo normální měřítko a tón mluvčího a situace rozhodují o tom, zda je to obdivuhodné nebo alarmující. Jakmile tuto myšlenku zastanete, použití, která mate začátečníky, přestanou vypadat jako samostatná slova: úžasná dovednost, hrozná bouře a přeplněné místo jsou stejné úsudky aplikované na různé věci.

To je také důvod, proč sugoi odpovídá na tolik situací. Záznam, pohled, dav, modřina a náhoda, to vše může být sugoi. Cena tohoto dosahu je přesnost. Když řeknete sugoi, váš posluchač se dozví, že jste reagovali, a téměř nic o tom, na co jste reagovali.

Starší, temnější smysl toho slova

Ve starší japonštině 凄い popisovalo spíše něco mrazivého nebo děsivého než něco úžasného. Obdivuhodné využití z toho vyrostlo v mnohém způsobem, jakým angličtináři začali říkat úžasné a úžasné věci, které nejsou ani děsivé, ani nevzbuzující úctu. Původní váha nezmizela; prostě žije v užších souvislostech.

Uslyšíte to, kdykoli bude popisovaná věc skutečně nepříjemná. Sugoi ame je hustý, nevítaný déšť. Sugoi kao je děsivý výraz, nikoli krásný. Žáci, kteří znají pouze význam chvály, se někdy nad těmito větami usmívají, což je malá, ale zapamatovatelná společenská chyba.

Formy a to, co každá signalizuje

Zdvořilý konec zde dělá méně práce, než studenti očekávají. Sugoi desu je gramaticky zdvořilý a stále lexikálně ležérní, takže se hodí pro prodavače nebo nového známého, ale na schůzce sedí zvláštně. Suggoi se zdvojenou souhláskou přidává vzrušení a ubírá asi deset let od toho, jak zníte. Sugē patří k uvolněné mužské řeči mezi přáteli a může číst jako hrubé kdekoli jinde, takže ji spíše rozpoznávejte, než produkujte.

Sugoku a zvyk sugoi oishii

Jako i-přídavné jméno se sugoi stává sugoku, když modifikuje jiné přídavné jméno nebo sloveso. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Příležitostná řeč často vynechává koncovku příslovce a říká sugoi oishii nebo sugoi tanoshii, čemuž každý rozumí a žádná učebnice to nepodporuje. Řekněte to, chcete-li znít uvolněně mezi přáteli; ponechte si sugoku pro cokoliv zdvořilého.

Stojí za to udělat další krok. Samotné sugoku je neformální zesilovač a formální Japonci preferují totemo, taihen nebo jednoduché konkrétní prohlášení. Taihen tasukarimashita je to, co říkáte kolegovi, který vám kryl směnu. Sugoku tasukarimashita je to, co říkáte příteli, který vám půjčil deštník.

Tone dělá většinu práce

Sugoi je jedním ze slov, kde doručení má větší význam než slovní zásoba. Řečeno se stoupající, mírně nataženou první slabikou a malou pauzou před zbytkem věty, čte se to jako opravdový obdiv. Řečeno na rovinu, rychle a potichu, ve stejné výšce jako slova kolem něj, čte se, když uznávám, že jste mluvil. Japonci používají tuto plochou verzi záměrně a studenti ji vytvářejí náhodou.

Bezpečným řešením je dát sugoi společníka. Následná klauzule dokazuje, že jste zaregistrovali obsah a nejen skutečnost, že se něco stalo. Sugoi desu ne samo o sobě může být zdvořilým nezájmem; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka nelze zaměnit za to.

Kam se sugoi skutečně hodí

Jsou situace, kdy sugoi není kompromisem, ale přirozenou volbou, a použití něčeho velkolepějšího by znělo strnule. Reakce na úspěch přítele, na pohled, na fyzický výkon nebo na zprávu, která vás překvapí, to všechno je jeho území. V těchto chvílích by formální slovo jako migoto znělo jako řeč.

Společnou nití je spontánnost. Sugoi je zvuk reakce probíhající v reálném čase, a proto funguje nejlépe v první sekundě poté, co něco uvidíte nebo uslyšíte. Když místo toho okamžik vyžaduje uvážený úsudek, shrnutí něčí práce nebo pochvalu, kterou jste si stihli připravit, to je přesně to, kde vám to slovo začne selhávat a zvolené přídavné jméno vám jde lépe.

Kde sugoi zní dětinsky

Problém je málokdy v jedné větě. Je to vzor. Mluvčí, jehož jedinou pozitivní reakcí je sugoi, zní jako někdo s malou slovní zásobou a na pracovišti se tento dojem přenáší do jeho kompetence. Japonština má bohatou sadu pochvalných slov právě proto, že výběr slova signalizuje, jak pečlivě jste se na věc podívali.

Níže uvedená tabulka spojuje běžné situace s tím, co sugoi v každé z nich komunikuje a co by místo toho pravděpodobně řekl dospělý mluvčí. Žádný z položek sugoi není v japonštině špatný a nikdo vás nebude opravovat za jejich použití; několik z nich je jednoduše pod registrem, který si okamžik žádá, což je tišší a trvalejší problém.

Přesné alternativy, jedna po druhé

Subarashii je univerzální upgrade: úžasný, vynikající a bezpečný v téměř každém zdvořilém prostředí. Migoto a jeho zdvořilá forma omigoto chválí provedení a zručnost, způsob provedení nebo kus řemesla a mají skutečnou váhu. Kanshin shimashita znamená, že jsem byl ohromen, ale hodnotí druhého člověka, takže je přirozený směrem dolů nebo do strany a může znít troufale zaměřený na někoho staršího.

Sasuga znamená, že to je to, co bych od tebe očekával a potřebuje existující vztah nebo pověst, o kterou se opřít. Taishita mono desu ne, docela něco, má stejnou mírně shora dolů příchuť. Směrem k nadřízenému je benkyō ni narimashita spolehlivým krokem: chválí tím, že říkáte, že jste se naučili, což je nic nestojí, aby přijali. Rippa popisuje něco obdivuhodného a úctyhodného, ​​často o chování nebo rozsahu, spíše než o okamžiku brilantnosti.

Chvála, která v práci funguje

Chvála na pracovišti se v japonštině opírá spíše o efekt a vděčnost než o hodnocení osoby. Říct, co pro vás jejich práce udělala, je vřelejší a bezpečnější než oznámit, že to bylo dobré, protože vás to nestaví do pozice soudce. To je zvyk, který nejrychleji nahrazuje reflex sugoi.

Všimněte si, kolik z těchto řádků neobsahuje vůbec žádné pochvalné jméno. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu a kansha shite orimasu všichni chválí tím, že nahlásí výsledek spíše než vynesením rozsudku. Pokud si z tohoto příspěvku vezmete do svého příštího týdne v práci pouze jeden vzorec, vezměte si tento: pojmenujte, jaký vliv na vás měla práce dané osoby, a pochvala se postará sama o sebe.

Reagovat, aniž byste sáhli po sugoi

Často nejlepší náhradou za sugoi není jiné přídavné jméno, ale otázka nebo uznání. Japonská konverzace odměňuje posluchače, který udržuje řečníka v řeči, a otázka to dělá, zatímco kompliment uzavírá téma. Získáváte také čas, což je skutečná výhoda, když ještě skládáte věty.

• Raději se zeptejte jak, než abyste řekli wow: dō yatte dekita n desu ka.
• Uznejte snahu místo výsledku: soko udělal sareta n desu ne.
• Opakujte úderné číslo zpět se stoupajícím tónem: san-nen de, desu ka.
• Použijte naruhodo, když je pointa spíše zajímavá než působivá.
• Ušetřete sugoi na jeden okamžik v konverzaci, který si to zaslouží.

Týden přeškolování reflexu

• První den: spočítejte, kolikrát se sugoi objeví v jednom nahraném rozhovoru se sebou samým.
• Den druhý: naučte se pouze tři náhrady, subarashii, tasukarimashita a bolavá wa taihen deshita ne.
• Den třetí: řekněte nahlas deset vět, kde chválíte spíše konkrétní detail než celek.
• Čtvrtý den: procvičte tónový kontrast, jedno teplé sugoi a jedno ploché sugoi a poslouchejte.
• Den pátý: Spusťte hru na pracovišti a zcela zakažte sugoi.
• Šestý den: přidejte sasuga a benkyō ni narimashita a každé umístěte ke správné osobě.
• Sedmý den: povolte sugoi zpět, jednou za rozhovor, a dejte na to záležet.