Proč jsou tato slova krásná
Velká část krásy je vizuální. Kanji nese význam, takže složenina jako 花火, květina plus oheň, vám ukáže obraz ještě předtím, než to slovo uslyšíte. Mnoho sezónních slov funguje jako malé básně: dvě nebo tři postavy, každá je obraz, spojené do scény.
Na zvuku také záleží. Slova vytvořená z měkkých původních japonských slabik, jako je oborozuki nebo kogarashi, mají jemný rytmus a mnoho z nich pochází z tradice sezónních slov v haiku, kigo, které básníci používali a zdokonalovali po staletí. Když se je naučíte, získáte slova pro všímání si světa, nejen pro jeho pojmenování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Sezóna |
| 季語 | kigo | Sezónní slovo v haiku |
| 四季 | shiki | Čtyři roční období |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Jaké krásné slovo. |
Jaro: okvětní lístky, opar a jemný déšť
Jarním slovům dominují třešňové květy, ale jazyk sakury daleko přesahuje. Sakura fubuki zobrazuje okvětní lístky padající tak hustě, že vypadají jako sněhová bouře, fubuki. Když tyto okvětní lístky přistanou na řece nebo vodním příkopu a unášejí se společně, stanou se hanaikadou, květinovým vorem.
Oborozuki je mlhavý jarní měsíc, změkčený vlhkostí ve vzduchu, a harusame je jemný jarní déšť. Yama warau, smích hor, je výraz haiku pro kopce, které znovu ožívají čerstvou zelení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Procházel jsem sprškou třešňových plátků. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Okvětní lístky vytvořily vory na řece. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Měsíc je dnes v noci mlhavý. |
| Slovo | Čtení | Kanji členění a význam |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Třešeň + rána + sníh: vánice padajících okvětních lístků |
| 花筏 | hanaikada | Květina + vor: okvětní lístky společně unášené na vodě |
| 朧月 | oborozuki | Zamlžený + měsíc: měkký, rozmazaný měsíc jara |
| 春雨 | harusame | Jaro + déšť: jemný, jemný jarní déšť |
| 山笑う | yama warau | Hory se smějí: kopce se na jaře zelenají (haiku) |
| 花曇り | hanagumori | Květ + zataženo: zatažená obloha v době květu třešně |
Léto: ohňostroje, večerní přeháňky a cikády
Léto v Japonsku je horké, vlhké a hlučné s hmyzem a jeho slova zachycují teplo i úlevu z něj. Hanabi, ohňostroj, jsou doslova ohnivé květiny a letní festivaly ohňostrojů patří k nejoblíbenějším událostem roku. Fūrin jsou skleněné nebo kovové zvonkohry, o jejichž zvuku se říká, že zchladí horký den.
Yūdachi je náhlá silná přeháňka v letním odpoledni nebo večer, často poté, co se nahromadily obrovské kupovité mraky nyūdōgumo. Semishigure, cikádový déšť, popisuje zvuk bezpočtu cikád zpívajících najednou, stoupajících a klesajících jako liják.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Letos se chci znovu podívat na ohňostroj. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Vítr zní tak cool. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Chytila mě večerní sprcha. |
| Slovo | Čtení | Kanji členění a význam |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Květina + oheň: ohňostroj |
| 風鈴 | fūrin | Vítr + zvonek: zvonění větru |
| 夕立 | yūdachi | Večer + vzestup: náhlá letní přeháňka |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Mnich + mrak: tyčící se letní bouřkový mrak |
| 蝉時雨 | semishigure | Cikáda + přecházející sprcha: sbor cikád |
| 蛍 | hotaru | Světluška |
| 木漏れ日 | komorebi | Strom + únik + slunce: sluneční světlo skrz listy |
Komorebi se objevuje téměř v každém seznamu krásných japonských slov a je zahrnuto v průvodci slovy bez anglického ekvivalentu. Tady to prostě patří k létu, kdy je listí dostatečně husté, aby rozptylovalo světlo.
Podzim: pozorování měsíce, jasná obloha a červené listy
Podzim je obdobím čistého vzduchu a dlouhých večerů. Akibare je jasný, svěží podzimní den a aki no yonaga, dlouhá podzimní noc, je spojena se čtením a tichým myšlením. Tsukimi, pozorování měsíce, je zvykem obdivovat úplněk, zvláště na jūgoya, patnáctou noc osmého měsíce starého lunárního kalendáře, která obvykle připadá na září nebo začátek října.
Kōyō, obracení listů, je podzimním protějškem období rozkvětu třešní a lidé chodí na momijigari, doslova na lov javorů, aby viděli barvy. Stejné kanji 紅葉 lze číst momiji, javor nebo červené listy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Jaký krásný jasný podzimní den. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Při jídle knedlíků jsme se dívali na měsíc. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Podzimní listí je právě teď nejlepší. |
| Slovo | Čtení | Kanji členění a význam |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Měsíc + pohled: pohled na měsíc |
| 十五夜 | jūgoya | Patnáct + noc: sklizňová měsíční noc |
| 秋晴れ | akibare | Podzim + jasno: jasný, svěží podzimní den |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Crimson + list: podzimní listí, javor |
| 紅葉狩り | momijigari | Podzimní listí + lov: jdeme za podzimními barvami |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Dlouhá podzimní noc |
| 鈴虫 | suzumushi | Zvonek + hmyz: cvrček známý svou zvoncovou písní |
Zima: studený vítr, první sníh a vichřice
Kogarashi je studený, suchý vítr pozdního podzimu a začátku zimy, který zbavuje stromy poslední listy; kanji jsou strom a chřadnou. V některých oblastech prognostici vyhlašují kogarashi ichigō, první kogarashi sezóny, na znamení toho, že přišla zima.
Hatsuyuki je první sníh sezóny a yukigeshō, sněhový make-up, je lehký poprašek, který bělí krajinu. Kazahana, větrné květiny, jsou sněhové vločky unášené za jasného dne, foukané ze sněhu padajícího kamsi daleko. Koharubiyori, malý jarní den, je mírný, slunečný den na konci podzimu nebo na začátku zimy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Dnes ráno napadl první sníh. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Hory jsou úplně poprášené sněhem. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Je tu opět období studených zimních větrů. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Dnes je mírný indický letní den. |
| Slovo | Čtení | Kanji členění a význam |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Strom + vadne: studený vítr časné zimy |
| 初雪 | hatsuyuki | První + sníh: první sníh sezóny |
| 雪化粧 | yukigeshō | Sníh + make-up: lehká pokrývka sněhu |
| 風花 | kazahana | Vítr + květina: sněhové vločky unášené za jasného dne |
| 小春日和 | koharubiyori | Malé + jaro + pěkné počasí: mírný den na konci podzimu |
| 霜柱 | shimobashira | Mráz + sloup: jehlový led stoupající ze země |
Světlo, obloha a déšť
Některá krásná slova nepatří k žádnému ročnímu období. Yūyake je rudá večerní obloha a asayake ranní záře; Akane-iro, šílenější červená, je tmavě oranžově červená jako západ slunce. Tasogare je soumrak a známé lidové vysvětlení ho spojuje s tasokare, kdo je to?, hodinou, kdy se tváře v pološeru rozmazávají.
Japonština má také mnoho slov pro déšť. Tsuyu, časné letní období dešťů, se píše švestka plus déšť. Samidare je dlouhý déšť starého pátého měsíce, který odpovídá období dešťů, a shigure je krátká studená přeháňka pozdního podzimu a začátku zimy. Zvukové slovo shitoshito popisuje déšť padající tiše a vytrvale.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Západ slunce je nádherný. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Déšť tiše padá. |
| Slovo | Čtení | Kanji členění a význam |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Večer + spálení: červená obloha při západu slunce |
| 朝焼け | asayake | Ráno + hořet: červená obloha za úsvitu |
| 茜色 | akane-iro | Madder + barva: tmavě červená |
| 黄昏 | tasogare | Žlutá + soumrak: soumrak |
| 梅雨 | tsuyu | Švestka + déšť: časné letní období dešťů |
| 五月雨 | samidare | Pátý měsíc + déšť: dlouhé deště období dešťů |
| 時雨 | shigure | Čas + déšť: krátká studená sprcha v pozdním podzimu |
| 天の川 | amanogawa | Nebe + řeka: Mléčná dráha |
Slova pocitu, která se hodí ke krajině
Sezónní scény často vyvolávají pocit a pár japonských slov tyto pocity přesně vystihuje. Natsukashii je hřejivé potěšení při vzpomínce na něco z minulosti: starou píseň, školní budovu, vůni letní trávy. Je v drtivé většině pozitivní, což ji odlišuje od anglické nostalgie.
Yoin, přetrvávající rezonance, je pocit, který zůstává, když něco skončí, jako ozvěna chrámového zvonu nebo nálada po dobrém filmu. Setsunai je sladký, bolestivý smutek, často používaný pro konec léta nebo vyhasínající lásku. Hlubší estetické myšlenky, jako je mono no vědomí a yūgen, jsou pokryty v průvodci slovy bez anglického ekvivalentu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Tato písnička vrací vzpomínky. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Miluji ten přetrvávající pocit po ohňostroji. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Konec léta je tak nějak hořkosladký. |
Časté chyby a způsob, jak slova zkontrolovat
- Použití koharubiyori na jaro. Popisuje mírný den na konci podzimu nebo na začátku zimy.
- Za předpokladu, že samidare znamená déšť v květnu. Vztahuje se na starý pátý měsíc, takže znamená období dešťů, zhruba červen.
- Čtení 紅葉 pouze jako momiji. Když mluvíme o barvách sezóny, kōyō je obecnější slovo.
- Považovat natsukashii za smutné. Obvykle je to veselé slovo; pro hořkosladké použijte setsunai.
- Nadměrné používání literárních slov v neformálním chatu. Hanaikada a oborozuki jsou krásné, ale znějí poetické; hanabi, akibare a hatsuyuki jsou každodenní.
Klíčem ke všem těmto slovům jsou kanji, proto si je prohlédněte vizuálně. Bezplatné výukové hry Unihongo vám umožní procvičovat čtení a významy kanji v krátkých kolech; zkuste jedno kolo za sezónu a po každém kole řekněte jednu větu o dnešním počasí pomocí slova, které jste právě procvičili.