Základní obrázek: vyplněný až nahoru
Ippai kombinuje ichi, one, s hai, cup. Něco ippai je plné tak, jako je plný šálek, nezbývá místo, a každé další použití vyrůstá z tohoto obrázku.
Při psaní se doslovný jeden pohár obvykle objevuje jako 一杯, zatímco volnější významy plný a lotů jsou často psány v hiraganě jako いっぱい.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Jeden šálek, jedna sklenice |
| いっぱい | ippai | Plno, hodně |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Sklenice je plná. |
Onaka ippai: Jsem plný
Fráze, kterou potřebuje každý student u jídelního stolu. Onaka je žaludek, takže onaka ippai je plný žaludek. Přidání mō z něj dělá jemný způsob, jak odmítnout další jídlo.
Přirozeně se spáruje s komplimentem, takže hostitel slyší, že jste přestali, protože jste byli sytí, ne proto, že se vám jídlo nelíbilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Jsem plný. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Už mám plno, děkuji. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | To bylo vynikající. Jsem plný. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Jedl jsem, dokud jsem se nenasytil. (neformální) |
Ippai jako mnoho
V běžné řeči znamená ippai hodně nebo hodně a často naznačuje, že je někde přeplněno nebo přeplněno. Děti a přátelé jej používají neustále.
Ve zdvořilé řeči se obvykle lépe hodí takusan nebo ōku no a ippai může ve formálním prostředí znít trochu dětsky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Je tam spousta lidí. (neformální) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Vlak byl nacpaný. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Mám spoustu domácích úkolů. (neformální) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Přišlo mnoho lidí. (neutrální) |
Jeden šálek: počítadlo hai
Jako pult počítá hai šálky, sklenice a misky. Jeho zvuk se mění po určitých číslech, což je část, ve které se studenti nejčastěji mýlí.
Chotto ippai je také ustálená fráze pro rychlé pití po práci, bez ohledu na to, zda se u jedné opravdu zastaví nebo ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Jednu kávu, prosím. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Dvě piva, prosím. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Máte chuť na rychlý drink? (neformální) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Dáte si další skleničku? |
| Číslo | Čtení | Poznámka |
|---|---|---|
| Jeden | Ippai | Zvuk se změní na pai |
| Dva | Nihai | Pravidelný |
| Tři | Sanbai | Zvuk se změní na bai |
| Čtyři | Yonhai | Pravidelný |
| Šest | Roppai | Zvuk se změní na pai |
| Osm | Happai | Zvuk se změní na pai |
| Deset | Juppai | Zvuk se změní na pai |
| Kolik | Nanbai | Zvuk se změní na bai |
Ippai ippai: na vašem limitu
Zdvojení slova posouvá obraz za plný: pohár přetéká. Ippai ippai znamená, že jste vytížení na maximum, ať už jde o práci, peníze nebo emoce.
Je to užitečný a upřímný způsob, jak odmítnout práci navíc, aniž by to znělo líně, protože popisuje spíše vaši kapacitu než vaši ochotu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Právě teď jsem na svém limitu. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Mám plné ruce práce se svými věcmi. (neformální) |
Sei ippai a časové limity
Sei ippai znamená s vypětím všech sil dělat, co nejvíce můžete. Je to pokorný a upřímný způsob, jak se zavázat k úsilí.
Ippai po časovém slově znamená až do konce tohoto období, což se projevuje v rezignacích, prodejích a termínech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Udělám maximum. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Odjíždím na konci tohoto měsíce. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Prodej trvá do konce tohoto týdne. |
Zachování přímého použití
Jakmile za každým použitím uvidíte plný šálek, ippai přestane mít pocit, jako by několik nesouvisejících slov. Zvuky počítadla jsou jedinou částí, která potřebuje záměrné vrtání.
Hry se slovní zásobou Unihongo, které se učí hrou, pomáhají udržovat slova jako sei ippai a onaka ippai svěží, zatímco objednávání nápojů v roli hraje to, co opravuje zvuky počítadla ve vašich ústech.
- Onaka ippai za plnou, s mō více klesat.
- Takusan spíše než ippai ve zdvořilé řeči.
- Ippai, nihai, sanbai pro sklenice a šálky.
- Ippai ippai pro váš limit; sei ippai za vaše nejlepší úsilí.