Slovo a jeho kořen
Mendokusai pochází z mendō, potíže nebo obtěžování, a kusai, přípona, která dodává pocit něčeho plného kvality. V řeči se dlouhá samohláska obvykle zkracuje, takže mendokusai slyšíte mnohem více než celou mendōkusai.
Je to i-přídavné jméno, takže se normálně konjuguje: mendokusakatta pro minulost, mendokusakunai pro zápor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Nepříjemné, nepříjemné |
| 面倒 | mendō | Potíže, potíže |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | To byla taková bolest. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Není to tolik potíží. |
Registrační žebřík
Stejná myšlenka existuje na každé úrovni zdvořilosti a výběr úrovně je celá dovednost. Ležérní zkrácení jsou pro přátele; zdvořilé formy popisují úkol spíše než vaši náladu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uf, jaká bolest. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Takový zátah. (hrubý) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Jaké potíže. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | To je nepříjemnost, ne? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Omlouvám se, že vás obtěžuji. |
| Úroveň | Kam se to hodí | Co sděluje |
|---|---|---|
| Slangové zkracování | Blízcí přátelé, SMS | Uf, to se nedá obtěžovat |
| Hrubá vytažená forma | Velmi ležérní, často mužsky kódované | Silná, nedbalá mrzutost |
| Standardní ležérní forma | Přátelé a rodina | Jaká bolest |
| Neutrální tvar podstatného jména | Většina každodenních situací | To je problematické |
| Zdvořilá obchodní fráze | Práce, zákazníci | Omlouváme se za potíže, které vám to způsobuje |
Každodenní mendokusai
Mezi přáteli je mendokusai tím, jak lidé reptají na práce, pochůzky a plány, které vyžadují úsilí. Často se objevuje s no nebo koto, aby se akce změnila na věc, která je bolestí.
Mendokusagari popisuje osobu, která se obvykle nemůže obtěžovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Vaření je takový problém. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Jít ven za deštivého dne je utrpení. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Vyplňování formulářů je zdlouhavé. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Jsem ten typ, co se nedá uštvat. |
Mendokusai o lidech
Popsat osobu jako mendokusai znamená, že je obtížné se s ní vypořádat, je náročná na údržbu nebo je vyčerpávající. Je to skutečná kritika a může bolet, zejména proto, že naznačuje, že samotný vztah je zátěží.
Stojí za pochopení, protože to uslyšíte v dramatech a drbech, ale není to slovo, které by se dalo použít o lidech ve vašem okolí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Ten člověk je trochu náročný na údržbu, že? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | To se mění ve složitý nepořádek. |
Proč to v práci zní špatně
V práci mendokusai o úkolu, který jste dostali, naznačuje, že nechcete dělat svou práci. I lehce řečeno, může to podbarvit, jak váš postoj vidí manažer.
Zdvořilou alternativou je popsat úkol objektivně. Tema ga kakaru, vyžaduje to úsilí a fukuzatsu, komplikované, nese stejné informace, aniž by si stěžoval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Chce to trochu úsilí, ne? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Vypadá to, že to bude nějakou dobu trvat. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Postup je poměrně složitý. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Děkujeme, že jste si vzali potíže. |
Mendō o miru: starat se o někoho
Kořenové slovo mendō se také objevuje v teplém, praktickém výrazu. Mendō o miru znamená starat se nebo starat se o někoho nebo něco, od sourozenců a domácích mazlíčků až po nového kolegu.
Nemá to nic společného se stěžováním si, což překvapuje studenty, kteří se s mendokusai setkají jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Hlídám svého malého bratra. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Mohl byste se mi postarat o kočku, když cestuji? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Dobře se starají o nové zaměstnance. |