Maji, Gachi a Mecha: Japonský slang intenzity

Intenzivní rodina na první pohled

Berte tuto skupinu jako jednu polici ve své slovní zásobě, ne jako samostatné objevy. Každé slovo zde zvyšuje teplotu věty kolem něj a každé slovo je zde ležérní. Užitečnou dovedností není učit se je jeden po druhém z videa, ale naučit se každý z nich společně s neutrálním slovem, které byste místo toho řekli, když se místnost změní.

Yabai má svůj vlastní samostatný příspěvek, protože jeho význam se mění mezi dobrým a špatným v závislosti na situaci a internetový slangový příspěvek, jako jsou zkratky, které žijí v komentářích, je zahrnut v internetovém slangovém příspěvku. Ten zůstane u zesilovačů, které také slyšíte nahlas.

Maji: Slovo, které to říká, není vtip

Maji pochází z majime, což znamená vážný nebo vážný, a toto jádro si zachovalo. Když někdo říká maji, tvrdí nebo se ptá, že to prohlášení není vtip. Proto to tak dobře funguje jako reakce na novinky: neměří, jak je něco velké, ale zkouší, zda je to pravda.

Setkáte se se třemi tvary. Bare maji jako jednoslovná reakce, maji de jako příslovce s významem vážně nebo opravdu a maji ka jako otázka s významem myslíš to vážně. Maji de také funguje jako výzva, jako v maji de itteru, která se ptá, zda druhá osoba skutečně myslí to, co právě řekla.

Stejné reakce, řekl bezpečně

Každá náhodná reakce výše má zdvořilé dvojče a dvojče není chladnější. Japonština posouvá emoce spíše do věty než do slangu, takže delší reakce s hontō ni nebo měkkým bolavým wa často zní vřeleji než slangová verze, nikoli strnulěji. Cvičte je ve dvojicích, aby byl bezpečný k dispozici stejnou rychlostí.

Všimněte si, že sukoshi muzukashii desu zastupuje maji de muri. Neformální verze uvádí nemožnost; zdvořilá verze to podceňuje a nechá posluchače vyvodit závěr. Toto podceňování je normální způsob, jak klesat na pracovišti, a je to zvyk, který stojí za to vybudovat brzy.

Gachi: opravdový, nejen silný

Gachi je často glosován jako vážně, což skrývá, co vlastně dělá. Pochází z gachinko, což je slovo pro skutečnou, nefixovanou soutěž, takže označuje něco jako pravý článek spíše než neformální nebo performativní verzi. Gachi na fanoušek je někdo, kdo je řádně oddaný, ne někdo, kdo je dnes pouze nadšený.

Kvůli tomu se gachi váže k lidem a závazkům stejně snadno jako k přídavným jménům. Gachi de yaru znamená dělat něco skutečně, spíše než polovičatě. Neutrální ekvivalent je honki de, což znamená totéž bez registru mládeže a je bezpečné ve většině mluvených situací.

Mecha, mechakucha a chō: čistý objem

Tyto tři nepřidávají význam, přidávají velikost. Mekča, často psané めっちゃ, se rozšířila z řeči Kansai a nyní je slyšet po celé zemi v neformálním hovoru. Mechakucha je plnější forma a má druhý život jako přídavné jméno, což znamená chaotický nebo úplný nepořádek, takže mechakucha na heya je velmi neuklizená místnost, zatímco mechakucha oishii je extrémně chutná.

Chō, psané 超, je stejný znak, který se objevuje v běžné formální slovní zásobě, ale umístěný před přídavným jménem v řeči je náhodný slang mládeže. Všechny tři se připojují přímo k přídavnému jménu, mezi nimiž není nic, což je důvod, proč chō ureshii a meccha oishii nepotřebují žádné částice. Zdvořilými náhražkami jsou totemo pro každodenní řeč a hijō ni, když chcete formální váhu.

Registrační řádek, na kterém skutečně záleží

Zde je pravidlo v jedné větě: tato slova jsou pro lidi, se kterými byste stejně mluvili v prosté formě. Pokud s někým používáte -masu a desu, zesilovače do věty nepatří, i když je zbytek zdvořilý. Maji de sumimasen není zdvořilá omluva; maji ruší úsilí, které sumimasen vyvíjí.

Potíž pro studenty je, že média vám neposkytují žádné registrační informace. Dramatická scéna i klip z varieté působí jako přirozená japonština a ani jedna vám neřekne, že řečník je devatenáctiletý mladík, který mluví s blízkým přítelem. Průvodce zdvořilý versus neformální pokrývá celý systém; Praktickou zkratkou je roztřídit každý nový zesilovač do místnosti, než jej pustíte do své vlastní řeči.

• Manažer, klient, zákazník, učitel, cizinec, kdokoli starší, koho dobře neznáte: žádné z těchto slov, nikdy.
• Kolega stejné hodnosti, se kterým se přátelíte: přesto se jim na schůzce vyhněte; mohou být v pořádku ve výtahu.
• Blízký přítel, sourozenec, spolužák, se kterým mluvíte na rovinu: všichni jsou normální.
• Psané pracovní zprávy, e-mail, chat se zákazníkem: místo toho použijte hontō ni nebo hijō ni.
• Pokud si nejste jisti, ve které místnosti se nacházíte, tato nejistota je vaší odpovědí. Použijte totemo.

Jak vypadají v písemné podobě

Ve zprávách uvidíte stejná slova v několika psaných tvarech a jejich rozpoznání vám ušetří hledání slova, které neexistuje. Maji se objevuje jako まじ, マジ a příležitostně jako 本気 čtené jako maji ve stylizovaném písmu. Mekcha se objeví jako めっちゃ a めちゃ; mechakucha jako めちゃくちゃ a někdy jako 目茶苦茶, staré fonetické hláskování znaků spíše než smysluplné. Chō se píše 超 nebo ちょー s dlouhou samohláskou.

Verze katakany jako マジ a チョー obvykle signalizují důraz nebo lehký, neformální tón spíše než cizí slovo. Prodloužené samohlásky dělají stejnou práci jako vykreslování slabiky v řeči, takže まじでー je měkčí, protáhlejší maji de. Nic z toho nemění registr; stylový pravopis ležérního slova je stále ležérní slovo.

Rozpoznat bez produkce

Existuje skutečná dovednost plně porozumět slovu a rozhodnout se ho nevyslovit, a to je ten správný cíl pro všechno na této poličce. Potřebuješ maji ka v uších, protože ti to řekne kolega u oběda a ty musíš umět přirozeně odpovědět, než ztuhnout. Co nepotřebujete, je být žákem, který říká gachi de vedoucímu sekce.

Rozdělení postavte záměrně. Zařaďte slang do své poslechové praxe, kde se s ním setkáte ve videu, písničkách a běžné konverzaci, a udržujte své mluvení ve zdvořilých formách. Během měsíců se pasivní sada rozroste a vaše aktivní sada zůstane čistá, což je přesně profil dospělého, který se přestěhoval do Japonska a naučil se číst v místnosti.

• Přidejte slang do seznamu pouze pro poslech označený tak, abyste jej nikdy neprováděli jako výstup.
• U každé položky napište její neutrální ekvivalent a nahlas ji procvičte.
• Když ji někdo použije na vás, odpovězte ve svém vlastním registru, nikoli zrcadlení jeho.
• Sledujte, kdo z vašich japonských kolegů tato slova používá a komu; kopírovat vzor, ​​ne jen slovo.
• Pokud se je rozhodnete používat s přáteli, používejte je jeden po druhém; skládání chō a maji dohromady zní jako imitace.

Oboustranný rozhovor, dvakrát

Je to stejná výměna názorů s přítelem a starším kolegou. Přečtěte si obojí nahlas na jedno posezení. Obsah je identický, takže to, co trénujete, je samotný spínač, což je část, která pod tlakem selhává.

Zdvořilá strana je o jednu slabiku delší a vykonává stejnou sociální práci. Pokud se vám zdá pomalejší, jedná se spíše o problém s plynulostí než o problém se zdvořilostí a opravou je opakování, spíše než sáhnout po ležérní linii.

Časté chyby s intenzitou slangu

• Připojení maji de ke zdvořilé větě a převzetí desu ji činí bezpečným; není.
• Použití gachi znamená velmi. Znamená to skutečně nebo vážně, takže gachi oishii zní tam, kde je meccha oishii v pořádku.
• Čtení 超 ve formálním složení a převzetí náhodného významu; v běžné slovní zásobě je to prostě předpona.
• Říkat mechakucha o práci člověka, když jsi to myslel extrémně dobře; bez jednoznačně pozitivního přívlastku je slyšet jako nepořádek.
• Kopírování slangu mnohem mladšího mluvčího z videa a jeho použití jako dospělého v profesionálním prostředí.
• Skládání zesilovačů, jako v chō maji de meccha, což zní spíše jako vystoupení slangu než řeči.