Katakana Loanwords a Wasei-Eigo vysvětlil

Výpůjční slovo je nyní japonské slovo

Nejužitečnějším posunem v přístupu je přestat tato slova slyšet jako angličtina. Když slovo vstoupí do japonštiny, je přestavěno tak, aby odpovídalo japonské zvukové struktuře, dostal japonský rytmus a často také japonský význam. コーヒー není anglické slovo o nic víc, než káva je arabské slovo. Studenti, kteří stále sahají po anglické výslovnosti, jsou neustále nepochopeni, zatímco studenti, kteří přijmou japonskou formu, rozumí okamžitě.

To také znamená, že tato slova nemůžete přeskočit na základě toho, že je již znáte. Znáte význam, což je skutečný náskok, ale stále se musíte naučit tvar, délku a takt. Na správném počtu moras záleží víc než na dokonalosti souhlásek, protože japonští posluchači segmentují slova podle taktu.

Zvuk pravidla, která přetvářejí slovo

• Každá souhláska potřebuje za sebou samohlásku a výchozí výplň je u: desk se stává desuku.
• Po t a d je plnič místo o, proto se řez stává katto a postel se stává beddo.
• L a r se oba mapují do japonské řady r, takže světlo a doprava přicházejí jako stejná slabika.
• Th se stává s nebo z: díky se stává san a ve starších výpůjčkách se stává za.
• V se obvykle stává b, takže video je bideo;ヴ hláskování existuje, ale zřídka se tak mluví.
• F skutečně existuje pouze před u, takže ostatní zvuky f používají kombinace fa fi fe fo zapsané s フ.
• Si se stává shi a ti se často stává chi ve starších půjčkách, ačkoli ティ se nyní píše pro novější.
• Shluky souhlásek na konci slova jsou rozbaleny do celých slabik, proto jsou krátká slova dlouhá.

Řekněte tyto čtyři nahlas a počítejte údery: ra-ji-o jsou tři, re-su-to-ra-n je pět, ba-su jsou dva, sa-k-kā jsou čtyři. Angličtí mluvčí instinktivně stlačují nepřízvučné části a slovo se zhroutí. Udržujte každý úder stejně dlouhý a slovo přežije, i když jsou vaše souhlásky nedokonalé.

Anglické slovo, katakana a past v každém z nich

Zakryjte střední sloupce a zkuste vyrobit katakanu z angličtiny, pak zkontrolujte. Řádky, ve kterých se mýlíte, jsou řádky, které stojí za to provrtat, a obvykle jsou to ty, kde je past spíše délkou než souhláskami. Biru a bīru je klasický pár: jeden úder navíc je celý rozdíl mezi budovou a pivem.

Dlouhé samohlásky a malé tsu

Dvě psaná zařízení nesou většinu rytmu. Dlouhý takt samohlásky, psaný jako vodorovná čára v katakaně, přidává k předchozí samohlásce celou dobu navíc, takže カード jsou tři doby a ne dvě. Malé tsu zdvojnásobí následující souhlásku a chvíli mlčí, takže チケット má malou pauzu, kde sedí dvojité t. Ani výzdoba není volitelná a jejich upuštění vytváří skutečnou nejednoznačnost.

Angličtí mluvčí nedostatečně produkují obojí, protože angličtina se liší spíše stresem než délkou. Oprava je mechanická: poklepejte prstem na stálý úder a dejte každé mora přesně jedno poklepání, přičemž dlouhé samohlásce dvakrát poklepejte a malému tsu jedno tiché poklepání. Na první pohled to působí přehnaně a japonskému posluchači to zní normálně.

Proč anglicky mluvící špatně slyší tato slova

Rozpoznávání selhává z konkrétního důvodu: vaše ucho hledá anglický stresový vzorec, ale žádný neexistuje. Japonština dává každému moru zhruba stejnou dobu trvání a místo toho označuje slova výškou tónu. Takže když kolega řekne slovo, které dokonale znáte, uslyšíte neznámý řetězec slabik a úplně ho přehlédnete, a když ho vidíte napsané, cítíte se hloupě.

Druhou příčinou je, že anglický originál byl oříznut nebo znovu zkombinován, takže ho zbylo k rozpoznání méně. Třetí znamená drift, kde slovo je neporušené, ale ukazuje na něco jiného. Trénink ucha má tedy dvě poloviny: poslouchejte počet úderů a držte svůj předpoklad o významu volně, dokud ho věta nepotvrdí.

Výstřižek: zvyk čtyř morů

Japonci tvrdě ořezávají dlouhé výpůjčky a ořezaná forma se obvykle stává jedinou formou, kterou kdo říká. Většina klipů přistává na čtyřech morách, některé na třech, a jsou tvořeny ponecháním začátku každého prvku a vypuštěním zbytku. To je důvod, proč složenina dvou dlouhých anglických slov může skončit kratší než jedno z nich.

Používejte oříznutou formu v řeči, pokud nejste ve formálním písemném kontextu. Vyslovit celé pāsonaru konpyūtā zní stejně divně, jako kdyby se nenuceně anglicky řeklo filmové divadlo. Pokud se naučíte pouze jednu verzi těchto slov, naučte se krátkou.

Wasei-eigo: anglické části, japonská slova

Wasei-eigo jsou slova vytvořená v Japonsku z anglického materiálu. Některé jsou složeniny, které by žádný anglický mluvčí nevytvořil, některé jsou zkrácením delší anglické fráze a některé připojují anglické slovo k významu, který nikdy neměl. Jsou plně standardní japonci, takže vyhnout se jim nepřipadá v úvahu; riziko je opačné, za předpokladu, že bude srozumitelný anglický originál.

Všimněte si, jak obyčejné jsou tyto řádky. Zásuvka, notebook, benzínka a plastová láhev jsou každodenní potřeby a anglická slova pro ně nebudou spolehlivě fungovat. Naučte se wasei-eigo jako slovní zásobu v situaci, kdy ji potřebujete, spíše než jako seznam kuriozit, protože většinu z nich budete potřebovat do týdne od příjezdu.

Půjčky, jejichž význam se posunul

Druhá skupina zachovává anglickou formu, ale zužuje, rozšiřuje nebo přesměrovává význam. Ty jsou nebezpečnější než wasei-eigo, protože budete rozumět slovu, budete jednat podle svého porozumění a budete se mýlit. Nejbezpečnějším zvykem je považovat jakékoli slovo katakana v novém kontextu za slovo, se kterým jste se nesetkali, a potvrdit to z věty kolem něj.

Manshon je obyčejný panelák, sumāto popisuje spíše štíhlou postavu než inteligenci, baikingu je bufet, kurēmu je stížnost zákazníka spíše než tvrzení a tenshon je spíše nálada nebo energie než napětí. Každý z nich způsobil skutečné nedorozumění pro studenta, který převzal anglický smysl a odpověděl sebevědomě.

Půjčky, které nikdy nepocházely z angličtiny

Portugalská a nizozemská slova se objevila staletí před anglickými a nyní jsou zcela původní, proto jsou některá z nich psána v kanji nebo hiragana stejně často jako v katakaně. Pokud se slovo katakana odmítá namapovat na jakékoli anglické slovo, které znáte, neanglický zdroj je dobrý první odhad.

Hádejte to nahlas a pak to potvrďte

• Než to vyslovíte, rozdělte anglické slovo na části se souhláskou a samohláskou a tam, kde je potřeba, přidejte u nebo o.
• Rozhodněte se, kam patří dlouhá samohláska nebo malé tsu, a poté na prstech spočítejte celkový počet úderů.
• Řekněte celé slovo stejnou rychlostí, než abyste zdůrazňovali slabiku.
• Pokud posluchač váhá, opakujte to s dlouhými samohláskami, které jsou jasně držené, spíše než hlasitěji.
• Požádejte přímo o standardní formulář a poté jej zapište katakanou, nikoli romaji.
• Než slovo znovu použijete v nové větě, zkontrolujte, zda význam odpovídá angličtině.

Typické odpovědi jsou krátké. K otázce na výslovnost uslyšíte hai, atte imasu nebo opravené opakování, které se pomalu říká, abyste je mohli zkopírovat. Na poslední otázku rodilý mluvčí často odpoví sō desu, eigo de wa tsūjimasen, tedy ano, nebude mu rozumět v angličtině, což je přesně ta informace, kterou jste chtěli.