Základní myšlenka: sloveso popisuje pohyb, nikoli předmět
English se ptá, co máš na sobě. Japonec se ptá, jak se to k tobě dostalo. Každé sloveso nošení je obyčejné sloveso pohybu a jeho každodenní význam vám napoví, jaké předměty to vyžaduje. Kaburu (被る) znamená přikrýt se shora, jako když si přetáhnete peřinu přes hlavu, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) znamená pověsit, jako pověsíte kabát na háček. Shimeru (締める) znamená utáhnout a hameru znamená těsně zapadnout na místo.
Jakmile poznáte pohyb, nové položky se seřadí samy: helma zakrývá hlavu shora, takže kaburu; sluneční brýle visí jako brýle, takže kakeru; punčocháče se vytahují na nohy, takže haku. Když není myšlena žádná konkrétní věc, Japonci říkají mini ni tsukeru (身に着ける), doslova připoutat k tělu. Rodič, který za chladného rána připravuje malé dítě do školky, projde během půl minuty čtyři slovesa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Obleč si kabát. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Dej si taky ponožky, jo? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Nasadil sis klobouk? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Nasaďte si také rukavice. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Správně si nazujte boty. |
Velká trojka: kiru, haku a kaburu
Tato tři slovesa pokrývají veškeré oblečení, obuv a pokrývku hlavy. Kiru (着る) je pro cokoli, do čeho se oblékáte: košile, svetr, kabát, šaty, kimono. Haku (履く) je pro cokoli, co si přetáhnete přes nohy nebo do čeho vstoupíte: kalhoty, sukně, punčochy, ponožky a všechny druhy obuvi. Kaburu je pro cokoli, co sedí na vaší hlavě nebo nad ní.
Hranice mezi kiru a haku vede v pase, což vysvětluje pár, který lidi překvapuje: šaty wanpīsu z jednoho kusu zaberou kiru, protože zakrývají váš trup, zatímco sukně bere haku, protože začíná v pase a vy do nich vstoupíte. U kalhot se můžete setkat s tradičním kanji 穿く; v každodenním psaní 履く nebo obyčejná hiragana je normální.
| Fráze | Čtení | Položka | Proč toto sloveso |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | košili | Vaše paže a trup do toho jdou |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | šaty | Kryje trup, takže ne haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | letní kimono | Obtočený kolem celého těla |
| ズボンを履く | zubon o haku | kalhoty | Vytaženo přes nohy |
| スカートを履く | sukāto o haku | sukni | Vstoupil od pasu dolů |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | ponožky | Vytažen na nohy |
| 靴を履く | kutsu o haku | obuv | Vstoupil do |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | klobouk | Zakrývá hlavu shora |
Kutsushita se píše 靴下, doslova pod botami. Pantsu může znamenat spodky i módní kalhoty, takže zubon je v obchodě bezpečné slovo. Samotné názvy oděvů mají samostatný průvodce slovníkem oděvů; Bezplatné výukové hry Unihongo jsou rychlým způsobem, jak je procvičit, takže sloveso je jediná věc, o které je třeba přemýšlet.
Doplňková slovesa: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru a maku
Doplňky jsou místo, kde si pohybový nápad zasluhuje své udržení. Kakeru, k zavěšení, je na brýle a sluneční brýle; megane se píše 眼鏡, doslova oční zrcadlo. Shimeru, utahovat, je pro kravaty, opasky a obi kimona, stejné sloveso, které utahuje šroub. Hameru, aby se do něj vešlo, je na prsteny a rukavice. Tsukeru, k připevnění, je pro náhrdelníky, náušnice, odznaky a sponky do vlasů a dokonce i parfémy. Maku, zabalit, je na šátky.
V půjčovně kimon vám prádelník zdvořile vypráví každý krok, když vás připravují, a vy slyšíte slovesa jedno za druhým.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Brýle si můžete nechat. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Teď zavážu šerpu. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Trochu to přitvrdím. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Je v pořádku nechat si prsten? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Vložím ozdobu do vlasů. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Je zima, tak si prosím omotejte šátek kolem sebe. |
Suru: každodenní zkratka pro příslušenství
V konverzaci suru tiše přebírá většinu doplňkových sloves. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru a mafurā o suru jsou každodenní japonština, často běžnější než specifická slovesa, která znějí opatrněji a objevují se v písemných pokynech. Výjimkou jsou brýle: megane o kakeru zůstává normální i v běžné řeči.
Zkratka se zastaví u oblečení. Suru nikdy nenahrazuje kiru, haku nebo kaburu, protože to funguje pro věci, které přidáte do oblečení, ne pro oblečení samotné. Dva přátelé se dohánějí na večírku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Dnes nemáš kravatu. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | To máš pěkné hodinky. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Nosíte vždy snubní prsten? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Mám na sobě masku, protože si myslím, že jsem nastydlý. |
Sundání věcí: nugu, hazusu a toru
Odstranění potřebuje méně sloves a řídí se stejnou logikou z druhé strany. Nugu (脱ぐ) je pro vše, co je uvnitř vašeho těla: oblečení, boty, ponožky a klobouky. Hazusu (外す) je pro cokoli, co je k vám připevněno nebo připevněno: brýle, hodinky, prsteny, opasky, kravaty a masky. Kanji 外 znamená venku, takže hazusu je doslova dát ven, oddělit. Toru (取る) je uvolněný všestranný pomocník pro klobouk nebo malý doplněk.
Kaburu sedí pohodlně v obou táborech: bōshi o nugu a bōshi o toru jsou stejně přirozené. Rukavice jsou podobné: jsou slyšet tebukuro o nugu, toru a hazusu. Zaměstnanci říkají onugi kudasai v místnosti tatami nebo chrámové síni a hazushite kudasai v optiku nebo na bezpečnostní kontrole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Tady si prosím sundejte boty. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Můžu si sundat bundu? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Sundejte si prosím brýle. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Sundejte si hodinky a pásek. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Mohu si sundat masku? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Sundal jsem si klobouk a pozdravil je. |
Kromě základů: kite iru znamená nošení
Každé nošení slovesa pojmenuje okamžik, akt oblékání. Chcete-li říci, že někdo má něco na sobě, potřebujete výsledný stav vytvořený pomocí te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu si doslova oblékla černý kabát a zůstala tak. Obyčejný kimasu znamená, že se oblékne, nebo se oblékne jako zvyk.
Stejným způsobem identifikujete lidi: megane o kakete iru hito, osoba s brýlemi. Kigaeru, doslova nosit a převlékat, znamená převléknout se a shichaku (試着), doslova zkušební nošení, si zkouší oblečení v obchodě. První dvě řady jsou přátelé, kteří si domlouvají setkání mimo rušnou stanici; zbytek pochází z kanceláře a obchodu s oděvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Dnes mám na sobě červený šátek. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Já jsem ten v černé čepici. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Osoba s brýlemi je pan Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Včera jsem měl na sobě oblek. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Můžu to zkusit? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Právě se měním. |
Zaměnitelné dvojice: kiru a kiru, haku a haku
Dvě nosná slovesa mají běžné homofony a gramatika je odděluje. Kiru, nosit (着る), je ichidanské sloveso: kimasu, kite, kinai. Kiru, řezat (切る), je godanské sloveso: kirimasu, kitte, kiranai. Liší se také výška tónu: nosit se říká ploché, zatímco stříhat kapky po první slabice. Nechte si te-formu špatně a kitte kudasai někoho požádá, aby něco uřízl. Existuje také třetí drak: te-forma kuru, která přijde, takže kite kudasai může být pozvánkou nebo návodem k oblékání a rozhoduje kontext.
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Oblékl jsem si to (nosit) |
| 切ります | kirimasu | Rozsekl jsem to |
| 着て | kite | te-forma nosit: oblékněte si to |
| 切って | kitte | te-forma řezat: řezat to |
| 来て | kite | te-forma přijít: přijít |
| 履く | haku | nosit na nohou nebo chodidlech |
| 吐く | haku | vydechnout nebo zvracet |
| 掃く | haku | zamést |
Haku působí méně problémů: všechny tři se konjugují stejně a kontext je okamžitě odděluje, protože nikdo nezametá ponožky. Kaburu také znamená být něčím pokryt, jako v hon ga hokori o kabutte iru je kniha pokryta prachem.
Časté chyby při nošení sloves
Kutsu o kiru nebo bōshi o kiru. Anglické oblečení zakrývá všechno, takže studenti sahají po prvním japonském slovesu, které se naučili. Místo toho si představte pohyb: boty jsou našlápnuty, takže kutsu o haku, a nahoře sedí klobouk, takže bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Angličtina sundat pokrývá oblečení i brýle a nugu se obvykle vyučuje jako první. Nugu je pouze pro věci, které je uvnitř tvého těla; brýle jsou připevněny, takže megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, což znamená, že má na sobě červený kabát. Anglický přítomný čas naznačuje prostý tvar, ale kimasu popisuje akt, nikoli stav. Použijte kite imasu.
Kitte imasu pro má na sobě. To pochází z konjugace kiru, nošení, jako kiru, řezání. Kiru, nosit, je ichidan, takže je to kite imasu bez malého tsu; kitte imasu znamená řezání.
Shatsu nebo shite imasu. Studenti, kteří objeví zkratku suru, ji rozšíří na oblečení. Suru je pro věci přidané k oblečení; pro oděvy se vraťte k kiru, haku a kaburu.