Dou Shiyou Význam: どうしよう, 'Co mám dělat?' v japonštině

Dō shiyō znamená: jeden gramatický bod, čtyři pocity

Shiyō je volní forma suru, dělat. Volební výraz vyjadřuje záměr nebo sugesci: ikō znamená pojďme, tabeyō znamená jezme a shiyō znamená pojďme, nebo udělám. Dejte dō, jak, dopředu, a dostanete, jak to mám udělat? Jinými slovy: co mám dělat?

Změňte konec, tón nebo zdvořilost a stejné jádro vám dá čtyři různé pocity.

UnihongoSlovník

😱どうしよう！co mám dělat?!

🤔どうしようかな。Hmm, pro co půjdu?

🤝どうしましょうか。Jak to zvládneme?

🤷どうしようもない。Nedá se nic dělat.

Zdvořilé dobrovolné suru je shimashō, takže dō shimashō ka je jednoduše masu verze dō shiyō ka. Přidání ka z toho udělá skutečnou otázku pro někoho jiného.

Panika: dō shiyō jako samomluva

Zpanikařený dō shiyō se obvykle říká sobě nebo komukoli v okolí v okamžiku, kdy nastane problém. Často se pro efekt zdvojnásobuje a následuje problém samotný. Nepotřebujete odpověď; přemýšlíte nahlas, a právě proto to zní tak přirozeně.

Po prvním šoku se japonští mluvčí často přesunou ke klidnějšímu volnímu: ochitsukō, pojďme se uklidnit, nebo sagashite miyō, zkusme hledat. Když se naučíte tyto další kroky, bude ten okamžik znít spíše reálně než dramaticky.

Nerozhodnost: dō shiyō ka na v nabídce

Zajímalo by mě, přidejte ka na a panika zmizí. Dō shiyō ka na je jemné přemýšlení nahlas, které slyšíte před jídelním lístkem, věšákem nebo víkendem bez plánů. Vyzývá druhou osobu k pomoci, aniž by ji vyžadoval.

Pro výběr mezi položkami jsou ještě běžnější nani ni shiyō ka na (po čem půjdu?) a dotchi ni shiyō ka na (kterou vyberu?). Částice ni zde značí volbu, jako v kore ni suru, půjdu s tímto.

Zdvořilá konzultace: dō shimashō ka

Dō shimashō ka vůbec nepanikaří. Je to zdvořilý a kooperativní způsob, jak se zeptat, jak by se mělo s něčím zacházet. Zaměstnanci obchodu se pomocí něj ptají na balení nebo doručení, kolegové ho používají, když se změní plán, a hostitelé se ho používají k dotazování, co by si host přál. Rámuje rozhodnutí jako něco, co společně urovnáte.

Chcete-li požádat nadřízeného nebo klienta o pokyny, ještě pečlivější formulář je dō sureba yoroshii deshō ka, jak mám postupovat?

Poslední řádek je neformální způsob, jak požádat přítele o radu. Dō shiyō vyjadřuje vaši starost; dō shitara ii žádá o odpověď.

Dō shiyō mo nai: když se nedá nic dělat

Přidejte mo nai a fráze znamená, že s tím nelze nic dělat. Popisuje situace, které nemůžete ovlivnit, jako je zrušený vlak, špatné počasí nebo již učiněné rozhodnutí. Blíží se shō ga nai a shikata ga nai, nelze si pomoci, ale cítí se bezmocnější.

Řečeno o člověku, dō shiyō mo nai hito nebo dō shiyō mo nai yatsu znamená někoho beznadějného: líného, ​​nespolehlivého nebo nemožného. To je drsné, když je to myšleno vážně, ačkoli staří přátelé to někdy říkají s láskou.

Časté chyby s dō shiyō

• Požádejte přítele o radu s dō shiyō o samotě. Mohou jen sympatizovat. Pokud chcete odpověď, řekněte dō shitara ii to omou?
• Řekněte dō shiyō zákazníkovi nebo šéfovi. Vypadá to, že před nimi propadáte panice. Použijte dō shimashō ka nebo dō sureba yoroshii deshō ka.
• Vyslovuje se krátkým o. Konec je dlouhý yō, dvě doby: shi-yō, ne shi-yo.
• Použití dō shiyō mo nai hito jako lehký vtip s lidmi, které dobře neznáte. Je to skutečná kritika charakteru.
• Zaměnit dō shiyō s dō shita ne? To druhé znamená, co je špatně? nebo co se stalo?, což je to, na co se přítel ptá poté, co slyšel vaši dō shiyō.

Odpověď na dō shiyō přítele

Když někdo ve vašem okolí řekne dō shiyō, přirozenou první reakcí je otázka: dō shita ne?, co se stalo? Pak přijdou uklidňující slova a nabídka pomoci. Japonští přátelé často opakují problém předtím, než něco navrhnou, což ukazuje, že poslouchají, a dávají druhému chvíli vydechnout.

S kolegou nebo někým starším použijte zdvořilostní verze: dō shimashita ka? a daijōbu desu ka? Nabídnout konkrétní pomoc, jako je issho ni sagashimashō ka, podíváme se společně?, je vřelejší než všeobecné ujištění.

Issho ni kangaeyō, pojďme si to společně promyslet, je krásná fráze, kterou je třeba znát. Dělá to z osamělého dō shiyō sdílený problém.

Mini dialog: vaše jízdenka na vlak je pryč

Dostanete se k bráně pro jízdenky po dni stráveném venku a vaše jízdenka není ve své obvyklé kapse. Váš přítel slyší vaše dō shiyō a pomůže vám to promyslet: kdy jste to naposledy měli, kde by to mohlo být a koho se zeptat.