Pravidlo: čí rodina a kdo naslouchá
Japonština kreslí čáru mezi vnitřkem a vnějškem. Vaše vlastní rodina je uvnitř, a když o ní mluvíte s někým zvenčí, jako je učitel, kolega z práce nebo nový známý, používáte obyčejná, skromná slova: 母 (haha), 父 (chichi). Rodiny jiných lidí jsou mimo a vy používáte zdvořilostní slova s お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Zápletka je v tom, že uvnitř rodiny si lidé často volají se zdvořilou sadou. Dítě volá okāsan! v kuchyni a matka může o sobě říci okāsan, když mluví se svými dětmi. Takže zdvořilé slovo má dvě práce: matka někoho jiného a máma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Tohle je moje matka. (představuje ji ostatním) |
| 家族 | kazoku | rodina |
| 両親 | ryōshin | moji rodiče |
| ご家族 | gokazoku | tvoje rodina (slušný) |
| ご両親 | goryōshin | vaši rodiče (slušní) |
Matka a otec: čtyři slova pro začátek
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母 | haha | moje matka (pro cizince) |
| お母さん | okāsan | vaše matka; máma (volá jí) |
| 父 | chichi | můj otec (pro cizince) |
| お父さん | otōsan | tvůj otec; Táta (volá na něj) |
| ママ | mama | Máma, máma (příležitostně, doma) |
| パパ | papa | Táta, táta (neformální, doma) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Moje matka žije v Tokiu. (ke kolegovi) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | jak se má tvoje matka? (zdvořilý) |
Mezi přáteli mnoho dospělých také říká uchi no okan nebo uchi no oyaji, ležérní a trochu drsná slova pro mámu a tátu, nebo jednoduše okāsan o své vlastní matce. To je v pořádku s blízkými přáteli, ale v práci nebo při rozhovoru se haha a chichi očekává. Volání vlastní matce okāsan při pracovním pohovoru je klasickým lapsusem, kterého si tazatelé všimnou.
Prarodiče, tety, strýcové a sestřenice
Pro širší rodinu platí stejné vnitřní i vnější pravidlo. Obyčejná slova sofu a sobo zní docela formálně, takže v běžném rozhovoru mnoho lidí říká uchi no ojīchan nebo uchi no obāchan dokonce o svých prarodičích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | můj dědeček (pro cizince) |
| 祖母 | sobo | moje babička (pro cizince) |
| おじいさん | ojīsan | tvůj dědeček; starší muž |
| おばあさん | obāsan | vaše babička; starší žena |
| おじ | oji | můj strýc |
| おば | oba | moje teta |
| いとこ | itoko | bratranec |
| 甥 | oi | synovec |
| 姪 | mei | neteř |
| 親戚 | shinseki | příbuzní |
| 孫 | mago | vnouče |
Pozor na dlouhé samohlásky: おじいさん (ojīsan) je dědeček, ale おじさん (ojisan) je strýc nebo muž středního věku; おばあさん (obāsan) je babička, ale おばさん (obasan) je teta nebo žena středního věku. V písemné formě mají strýc a teta po dvou kanji v závislosti na tom, zda jsou starší nebo mladší než váš rodič: 伯父 a 叔父 pro strýce, 伯母 a 叔母 pro tetu. V řeči jsou oba jednoduše oji a oba.
Bratři a sestry: starší a mladší
Japonština nemá jediné slovo pro bratra nebo sestru. Vždy říkáte, zda je sourozenec starší nebo mladší. Doma jsou starší sourozenci obvykle nazýváni titulem onīchan nebo onēchan, zatímco mladší sourozenci jsou nazýváni jménem. To odráží důležitost pořadí podle věku v mnoha japonských rodinách, ačkoli mnoho sourozenců prostě používá jména nebo přezdívky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Máš nějaké bratry nebo sestry? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Mám jednu starší sestru a dva mladší bratry. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jsem jedináček. |
| 長男 | chōnan | nejstarší syn |
| 末っ子 | suekko | nejmladší dítě |
| Sourozenec | Své vlastní (pro cizince) | Od někoho jiného | Volání jim domů |
|---|---|---|---|
| Starší bratr | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) nebo přezdívka |
| Starší sestra | 姉 (ne) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) nebo přezdívka |
| Mladší bratr | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Jeho jméno |
| Mladší sestra | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Její jméno |
Manželé, manželky a děti
Slova manželů jsou tam, kde se japonština mění nejrychleji. Tradiční slova jako 主人 (shujin, doslova mistr) pro vlastního manžela a 家内 (kanai, doslova uvnitř domu) pro vlastní manželku, se stále používají, zejména starší lidé, ale mnoho lidí nyní dává přednost neutrálnímu 夫 (otto) a 妻 (tsuma). 嫁 (yome), doslova nevěsta nebo snacha, je široce používán náhodně pro vlastní manželku, zejména v západním Japonsku, ale někteří lidé to nemají rádi. V případě pochybností zvolte otto a tsuma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夫 | otto | můj manžel (neutrální) |
| 妻 | tsuma | moje žena (neutrální) |
| ご主人 | goshujin | tvůj manžel (slušný) |
| 奥さん | okusan | tvoje žena (slušná) |
| 旦那さん | dannasan | tvůj manžel (přátelský) |
| 息子 | musuko | můj syn |
| 娘 | musume | moje dcera |
| 息子さん | musukosan | tvůj syn |
| 娘さん | musumesan | vaše dcera |
| お子さん | okosan | vaše dítě (slušné) |
Okosan wa nansai desu ka, kolik je vašemu dítěti, je velmi častá otázka pro rodiče. Vaše vlastní děti jsou prostě kodomo: Kodomo ga futari imasu, mám dvě děti.
Švagrové a smíšené rodiny
U tchánů se v japonštině přidává 義理の (giri ne), tchán nebo sňatkem nebo předpona 義 (gi). Stejná slova se používají pro nevlastní příbuzné. Při rozhovoru mnoho lidí volá přímo rodičům svého manžela okāsan a otōsan, stejně jako svým vlastním rodičům, což některé studenty zpočátku překvapuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | moje tchyně; moje nevlastní matka |
| 義父 | gifu | můj tchán; můj nevlastní otec |
| 義理の姉 | giri no ane | moje švagrová (starší) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | rodiče mé ženy |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Vracím se do manželova rodinného domu. |
実家 (jikka) je váš rodinný dům, kde žijí vaši rodiče. Je to klíčové slovo kolem svátků, jako je Nový rok a Obon, kdy se mnoho lidí vrací ke svým jikka nebo ke svým manželům.
Mini dialogy: v práci a u kamaráda doma
V prvním dialogu mluvíte o své rodině se spolupracovníkem. Ve druhém se setkáte s rodinou přítele a slova pro stejné lidi se změní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Kolega: Co jsi dělal o víkendu? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Vy: Moje matka přijela do Japonska, tak jsme jeli do Kjóta. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Spolupracovník: Krásné. Je vaše matka v Japonsku poprvé? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Vy: Ano. Můj otec chtěl také přijít. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Přítelova matka: Vítejte. Pojďte dál. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Vy: Děkuji, že mě máte. Tohle je od mé matky. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Přítelova matka: Oh, děkuji. Pozdravuj svou matku. |
Všimněte si, že matka přítele volá vaší matce okāsan, protože pro ni je vaše matka mimo její rodinu. Pořád říkáš haha. Mezi přáteli stejného věku byste zavolali babičce svého přítele obāchan, pokud to rodina dělá, a jejím rodičům okāsan a otōsan nebo příjmením: Tanaka-san no okāsan.
Vyvrtejte spínač pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi: Dejte mi deset situací a nechte mě vybrat si mezi haha, okāsan a mama. Mocchi nastaví kolegovi v práci, rodiči přítele nebo zavolá domů, řekne vám, proč se každá odpověď hodí, a bude sledovat přepínače, se kterými se pomýlíte, aby se znovu objevily v další /review. Až budete připraveni, použijte /kaiwa a Mocchi navrhne rodinnou roli pro AI Sensei. Hana-sensei může hrát matku vašeho přítele, jak vás vítá doma, a zpráva o relaci se zobrazí pokaždé, když jste vklouzli do špatné sady.
Časté chyby žáků
- Řekněte watashi no okāsan učiteli nebo spolupracovníkovi. Použijte haha.
- Volání matce přítele anata no haha. Řekněte okāsan nebo Tanaka-san ne okāsan.
- Míchání ojisan (strýc, muž středního věku) a ojīsan (dědeček, starý muž). Dlouhá samohláska mění význam.
- Ptám se burazā wa imasu ka. Použijte kyōdai wa imasu ka a v odpovědi řekněte starší nebo mladší.
- Pomocí omae nebo anata oslovte své rodiče. Japonští členové rodiny se navzájem oslovují rolí nebo jménem.