Kokoro Význam: Srdce, mysl a duch v japonštině

Co kokoro pokrývá

Kokoro je vnitřní já. Obsahuje emoce, jako je štěstí a bolest, ale také myšlenky, záměry, upřímnost a charakter. Kokoro no yasashii hito je dobrosrdečný člověk; kokoro no naka de omotta znamená, že jsem si to myslel v duchu. Angličtina používá srdce pro první a mysl pro druhé, ale japonština používá stejné slovo.

Kokoro není fyzický orgán. Srdce, které bije, je shinzō a infarkt je v lékařském jazyce shinzō mahi nebo shinkin kōsoku. Pokud na klinice řeknete kokoro ga itai, bude to chápáno jako emoční bolest, nikoli lékařský příznak.

Kokoro kara a upřímné city

Kokoro kara ze srdce působí upřímným a úplným dojmem. S poděkováním, omluvou, gratulací a přáním je to běžné. Psaná, formálnější verze je kokoro yori, kterou uvidíte v dopisech, e-mailech a projevech.

Protože je kokoro kara silná, je nejlepší si ji uložit na smysluplné chvíle. Jeho použití pro drobné laskavosti může znít přehnaně. Kokoro o komete srdcem popisuje dělat něco opatrně a s citem, jako je vaření nebo psaní přání.

Když srdce bolí, hýbe se nebo otevírá

Mnoho výrazů popisuje, co se stane s kokoro. Kokoro ga itai, bolí mě srdce, vyjadřuje emocionální bolest nebo vinu, například když slyšíte smutné zprávy nebo se cítíte špatně kvůli něčemu, co jste udělali. Kokoro o utsu, udeřit do srdce, znamená někoho hluboce pohnout.

Kokoro o hiraku, otevřít své srdce, je o důvěře někomu. Kokoro ga oreru, srdce puká, je blíž ke ztrátě vůle pokračovat než k romantickému zlomení srdce; za zlomené srdce v lásce lidé často říkají shitsuren, ztracená láska. Tyto kolokace jsou pevně dané, takže je nejlepší se je naučit jako celé fráze.

Kokoro-zuyoi a kokorobosoi

Zvláště užitečná jsou dvě adjektiva postavená na kokoro. Kokoro-zuyoi, doslova srdce-silné, znamená uklidňující nebo povzbuzující: něco, co ve vás vyvolává pocit podpory. Obvykle popisuje osobu, přítomnost nebo situaci, ne vaši vlastní statečnost.

Kokorobosoi, hubený jako srdce, je jeho opakem: cítíte se neklidně, bezmocně nebo sám, protože vám chybí podpora. Je to přirozené slovo pro být sám v nové zemi, cestovat bez telefonního signálu nebo začít pracovat, kde nikoho neznáte.

Častou chybou je používání kokoro-zuyoi ve smyslu, že jsem statečný. Pro osobní odvahu Japonci používají slova jako yūki ga aru, mít odvahu nebo tsuyoi, silný.

Více každodenních kokoro slov

Kokoro se objevuje v mnoha složených slovech a pevných frázích, se kterými se setkáte v každodenním životě, reklamě a zprávách. Někdo používá čtecí kokoro, jiný čtecí holeň.

Kokoroatari je obzvláště praktické: kokoroatari wa arimasen ka, máte nějakou představu, je standardní otázka na přepážkách ztrát majetku a kokoroatari ga nai znamená, že nemám ponětí.

Kokoro versus ki

Ki je slovo, které si studenti nejčastěji pletou s kokoro. Oba se zabývají vnitřním světem, ale ki je o náladě, pozornosti, záměru a energii v daném okamžiku, zatímco kokoro je hlubší a trvalejší. Ki ni suru, starat se o něco, a ki ga tsuku, všímat si, jsou o pozornosti; kokoro ga itamu, srdce bolí, je o hlubokém citu.

Hrubé pravidlo: pokud by angličtina řekla nálada, pozornost nebo chuť dělat, zvolte ki. Pokud by angličtina řekla srdce, upřímnost nebo duše, zvolte kokoro. Samostatný seznam třiceti frází postavených na ki podrobně pokrývá tuto stranu.

Kokoro versus mune

Mune, hrudník, je místo, kde Japonci umísťují fyzické pocity emocí. Mune ga itai může znamenat bolest na hrudi nebo bolest ze smutku, mune ga dokidoki suru je bušení srdce z nervů nebo vzrušení a mune ga ippai znamená, že vaše srdce je plné. Mune popisuje pociťovanou, tělesnou stránku emocí.

Kokoro popisuje emoci samotnou nebo vnitřní já, které ji má. Srovnejte mune ga itamu, bolí mě na hrudi smutkem, s kokoro ga itamu, mé srdce rmoutí: obojí se používá a je si blízké, ale mune je více fyzické a bezprostřední. Na doslova bolest na hrudi u lékaře použijte mune ga itai, ne kokoro.