Yabai: Jak jedno slovo pokrývá hrozné a úžasné

Krátká odpověď: yabai je zesilovač

Yabai nemá dobrý a špatný význam, mezi kterými si vybíráte. Má to jeden význam, zhruba toto je mimo stupnici a stupnice může běžet v obou směrech. Když přítel zakousne kari a řekne yabai, kari je mnohem lepší, než se očekávalo. Když se stejný přítel podívá na tabuli s odjezdem vlaku a řekne yabai, něco se hodně pokazilo. Slovo označuje intenzitu; situace dává znamení.

Proto zde slovníky vypadají neužitečné. Překlad yabai jako nebezpečného vysvětluje starší použití a žádné z nových a překládání jako úžasné vysvětluje nové a žádné staré. Zacházejte s tím tak, jak angličtináři zacházejí s nemocnými nebo nepříčetnými v běžné řeči: se slovem, jehož směr je určen výhradně přednesem a které ve formálním rejstříku zní špatně bez ohledu na to, kterým směrem ukazuje.

Od nebezpečných po lahodné

Původní smysl je negativní. Yabai popsal něco riskantního, něco, co byste raději nechytili poblíž, a zachovalo to trochu drsné ostří. Postupem času jej mladší mluvčí začali používat pro cokoli ohromujícího, a jakmile slovo znamená ohromující, nic mu nebrání v tom, aby se také připoutalo k ohromně dobrým věcem. Pozitivní využití je nyní u mladších mluvčích zcela běžné a stále častější i mimo ně.

Oba smysly dnes žijí vedle sebe, což je neobvyklé a stojí za to respektovat. Starší mluvčí mohou stále slyšet negativní smysl jako první, takže potěšený yabai z něčího vaření jim může na okamžik číst podivně. Nic zde není pravidlem, na které byste se mohli spolehnout podle věku; je to tendence a bezpečným krokem je spíše odpovídat místnosti, než ji vést.

Yabai, když je něco úžasné

Pozitivní využití přistane na jídle, hudbě, výhledech, dovednostech a všem nečekaně vynikajícím. Obvykle vychází rychle, často sám o sobě, než následuje jakékoli vysvětlení, a často je spárován s konkrétním slovem hned poté. Yabai, oishii je velmi přirozená sekvence: reakce, pak důvod. Studenti často říkají pouze yabai, což nechává posluchače hádat, takže přidejte druhou polovinu.

Yabai, když se něco nedaří

Negativní použití zahrnuje tři překrývající se myšlenky: to je špatná zpráva, to způsobí potíže a to není bezpečné. Je to ten pocit, který uslyšíte, když vyprší termín, když zmeškáte poslední vlak nebo když někdo popíše místo, kudy by v noci neprošel. Tón je kratší a plošší než natěšená verze a často se opakuje: yabai yabai.

Panické použití: yabai o sobě

Zdaleka nejčastější použití v každodenním životě je malé samoúčelné zvolání ve chvíli, kdy si uvědomíte, že jste udělali chybu. Ve skutečnosti není adresována nikomu; přemýšlí nahlas. Oříznutá forma yaba, někdy ostře odříznutá malým tsu, se používá stejně a zní ještě spontánněji.

Toto je použití, které přivádí studenty do problémů, protože se objeví automaticky, jakmile to vstřebáte, a objeví se před manažerem přesně ve špatnou chvíli. Pokud se z tohoto článku naučíte pouze jednu zdvořilou náhradu, naučte se tu pro tuto situaci: shimatta je stále ležérní, ale mnohem méně nabitá a mōshiwake arimasen je to, co ve skutečnosti říkáte nadřízenému.

Kam yabai nepatří

Yabai je neformální a čte se jako mladý. Díky této kombinaci je nevhodný ve třech situacích: s kýmkoli, kdo je vám starší, s kýmkoli, koho jste právě potkali, a v jakékoli situaci, kdy zastupujete organizaci. Není to sprosté slovo a nikoho to neurazí; riziko je, že budete znít, jako byste místnost neposoudili, což je v pracovním kontextu vlastní chyba.

Existuje druhý náklad, který platí i mezi přáteli. Protože yabai může znamenat téměř cokoli, mluvčí, který po něm sáhne pokaždé, říká velmi málo. Pokud jej nahradíte přesným slovem, váš japonský zvuk bude schopnější, nikoli formálnější, a váš posluchač bude mít na co reagovat. Na nikoho nikdy neudělalo dojem, když místo třetího yabai slyšel sōzō ijō deshita.

• Neříkejte to manažerovi, klientovi, učiteli ani nikomu výrazně staršímu.
• Neříkejte to na pracovním pohovoru, na schůzce nebo při hovoru se zákazníkem.
• Nepoužívejte to v psaní, které bude číst kdokoli v práci.
• Mezi blízkými přáteli podobného věku je to zcela normální.
• Pokud si vztahem nejste jisti, použijte místo něj sugoi nebo taihen a nic neztrácejte.

Co znamená yabai kde a co místo toho říci

Přečtěte si pravý sloupec jako pracovní slovní zásobu a levý jako porozumění poslechu. Musíte rozumět yabai ve všech těchto situacích, protože to ve všech uslyšíte, ale potřebujete pouze vytvořit přesná slova. Toto rozdělení je rozumný způsob, jak zacházet s většinou slangu.

Související formy, které uslyšíte

Yabai konjuguje přesně jako jakékoli jiné i-přídavné jméno, což z něj dělá vhodnou formu k procvičování: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Jediné, co je třeba mít na paměti, je, že všechny tyto formy zůstávají ležérní. Přidání desu, aby se yabai desu stalo vhodným pro schůzku; jen vytvoří zdvořilou větu se slangovým slovem v ní.

Přesná slova ve zdvořilé formě

Zde je stejný emoční rozsah, řečený způsobem, který můžete použít v práci nebo s někým, koho jste právě potkali. Všimněte si, že pozitivní reakce jsou krátké a negativní jsou zajištěné, což odpovídá tomu, jak Japonci obvykle zacházejí s těmito dvěma směry. Zejména Taihen desu ne je jednou z nejužitečnějších vět v jazyce, protože uznává něčí potíže, aniž by si dělala nárok na to, aby je opravila.

Krátký dialog s oběma směry

Tato výměna mezi dvěma přáteli ukazuje, jak se slovo mění od dobrého ke špatnému během několika řádků, přesně tak se chová ve skutečné řeči. Přečtěte si obě části nahlas a změňte mezi nimi svůj hlas; výška a rychlost odvedou více práce než slovní zásoba.

Nyní řekněte stejný obsah zdvořile, jako byste řekl kolegovi: kono pan, totemo oishii desu ne, pak sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Informace jsou totožné a registr je zcela odlišný, což je celá dovednost, kterou vás toto slovo učí.

Jak to praktikovat, aniž byste si osvojili návyk

Slang je vstřebáván pasivně a produkován náhodně, takže cílem je vybudovat uznání bez budování reflexů. Udržujte yabai ve svém poslechovém slovníku a vkládejte si do úst přesná slova. Jednoduchý způsob, jak prosadit toto rozdělení, je říkat přesné slovo pokaždé, když pocítíte nutkání říct yabai, po dobu jednoho týdne; poté je správné slovo to, které přijde jako první.

• Když ve videu uslyšíte yabai, zastavte se a nahlas se rozhodněte, zda to bylo pozitivní nebo negativní a proč.
• Zapište si situaci a přesné slovo, které by se k ní hodilo.
• Své vlastní reakce vyslovujte dvakrát týdně, jednou nenuceně a jednou zdvořile.
• Mějte připravené taihen desu ne a abunai desu jako výchozí nastavení pro vaše dvě pracoviště.
• Cvičte panickou větu, kterou budete skutečně potřebovat, sumimasen, sukoshi okuresō desu, dokud vám yaba nevybije na rtech.