Základní myšlenka: každé slovo pojmenuje obrázek
Požádejte japonské dítě, aby nakreslilo sankaku a nakreslí trojúhelník, protože slovo je popis: san je tři a kaku je roh, takže sankaku (三角) jsou doslova tři rohy. Shikaku (四角), čtyři rohy, pokrývá jakýkoli čtverec nebo obdélník. Tam, kde rohy nepomáhají, je tvar pojmenován podle něčeho, co se podobá: hoshigata (星形) je tvar hvězdy. Vzory fungují stejným způsobem: mizutama (水玉), puntíky, jsou doslova kapky vody.
Následují dvě věci. Protože tato slova pojmenovávají obrázky, jsou to podstatná jména a podstatná jména se připojují k jiným podstatným jménům s no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. A protože jsou obrázky jednoduché, Japonsko je používá jako znaky: kruh znamená ano, křížek znamená ne. Obecné slovo pro tvar je katachi (形). Na přepážce ztraceného majetku se úředník ptá cestujícího na krabici s obědem, která zůstala ve vlaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | jaký je to tvar? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Je to čtvercová, modrá krabice na oběd. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Je na víku nějaký vzor? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Jsou na něm bílé puntíky. |
Základní tvary: spočítejte rohy nebo pojmenujte podobnost
Diagram ukazuje tvary, které nejvíce potřebujete. Maru (丸) je běžné slovo pro kruh; cs (円), stejný znak jako měna, je formální a matematické slovo. Seihōkei a chōhōkei jsou přesná slova pro čtverec a obdélník; v rozhovoru shikaku pokrývá obojí. Hishigata, diamant, je pojmenován po hishi, neboli vodní kaltrop, jezírkové rostlině s kosočtvercovými listy. V mateřské třídě učitel drží kartičky s tvary.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Jaký je tento tvar? |
| 三角！ | Sankaku! | Trojúhelník! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Kolik má rohů? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Má čtyři, takže je to shikaku. |
| Slovo | Čtení | Tvar | Jak se staví |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | kruh | Každodenní slovo; marui je přídavné jméno |
| 三角 | sankaku | trojúhelník | Doslova tři rohy |
| 四角 | shikaku | čtverec nebo obdélník | Doslova čtyři rohy |
| 正方形 | seihōkei | náměstí | Doslova správný čtvercový tvar |
| 長方形 | chōhōkei | obdélník | Doslova dlouhý čtvercový tvar |
| 菱形 | hishigata | diamant | Tvar vodní caltrop, po jezírkové rostlině |
| 星形 | hoshigata | hvězda | Doslova tvar hvězdy |
| ハート | hāto | srdce | Z angličtiny; také hātogata |
| 楕円 | daen | ovál | Slovo škola a matematika |
| 六角形 | rokkakukei | šestiúhelník | Doslova šestiúhelníkový tvar |
Popis objektů: marui tēburu a sankaku no yane
Pouze dvě tvarová slova jsou pravdivá přídavná jména: marui, kulatý a shikakui, čtvercový. Jdou přímo před podstatným jménem a konjugují se jako každé i-přídavné jméno: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Každý jiný tvar je podstatné jméno a spojuje se s no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui není standardní japonština. Barevná slova mají stejné rozdělení, kde akai je přídavné jméno, ale midori nemusí ne, a pokrývá to samostatný průvodce barvami. Velikostní slova a míry mají také své vlastní vodítko; zde je na prvním místě velikost: ōkii marui tēburu.
V obchodech tvarová slova často splývají s podstatným jménem: maru-tēburu, kulatý stůl nebo sankaku-kōn, dopravní kužel. V obchodě s nábytkem diskutují zákazník a asistent o stolech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Hledám kulatý stůl. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Máme i hranaté. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Tento obdélníkový stůl pojme šest. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Rohy jsou zaoblené, takže je bezpečné s dětmi kolem. |
Slova vzoru: pruhy, puntíky, kostky a jednobarevné
Vzory jsou pojmenovány podle toho, co se opakuje. Shima (縞) je pruh a zdvojený shimashima je každodenní, lehce dětské slovo pro pruhovaný. V obchodech s oblečením uslyšíte katakanu se zkroucením: bōdā, od border, znamená vodorovné pruhy, zatímco sutoraipu obvykle znamená svislé. Mizutama je puntíky, také dotto. Chekku je kontrola a starší slovo je kōshi (格子), mřížka. Hanagara (花柄) je doslova květinový vzor a gara je přípona pro jakýkoli tištěný nebo tkaný vzor, jako v hyōgara, leopardí tisk. Muji (無地) je mu, bez, plus ji, základ látky: nic než látka samotná.
Stejně jako tvary, vzory se spojují s ne: sutoraipu bez shatsu, muji bez T-shatsu. Garamono, vzorované věci, je opakem muji. Zákazník si prohlíží obchod s oblečením a mluví s asistentem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Máte nějaké košile s vodorovnými pruhy? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Tento také přichází v rovině. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Ty puntíkované šaty jsou roztomilé. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Mohu zkusit kostkovanou sukni? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Obyčejné věci se snáze sladí než ty vzorované. |
Maru, batsu a sankaku: tvary, které znamenají ano, ne a možná
V Japonsku nejjednodušší tvary fungují jako klasifikační systém. Maru znamená správně, ano, v pořádku nebo k dispozici. Batsu, kříž, znamená špatně, ne, NG nebo nedostupný; v běžné řeči je to také peke. Sankaku sedí mezi: částečně správně v testu, možná podle plánu, takže v recenzi. Nad maru sedí nijūmaru, doslova dvojitý kruh, což znamená vynikající.
Učitelé zakroužkují správné odpovědi a známkování se nazývá marutsuke, doslova připojování koleček. Formuláře vás požádají, abyste zakroužkovali kteroukoli možnost, která platí tam, kde by západní formulář požadoval zaškrtnutí. Když kolegové vyberou datum na drink, každý označí každé datum kolečkem, trojúhelníkem nebo křížkem. Praxe se různí, ale mnoho učitelů označuje špatné odpovědi zaškrtnutím nebo lomítkem spíše než tvrdým křížkem, takže v japonském testu může zaškrtnutí znamenat špatné. Známky také říkají nahlas učitelé ve třídě, hostitelé kvízů a kolegové porovnávající deníky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Zkontrolujte odpovědi a označte vlastní práci. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Správná odpověď je: pravda. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Zakroužkujte, co platí. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Pátek je pro mě možná. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ten den pro mě není dobrý. |
| Označit | Čtení | Na zkoušku | Jinde |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Výborná práce | Nejlepší volba, vysoce doporučeno |
| ○ 丸 | maru | Opravit | Ano, OK, k dispozici, povoleno |
| △ 三角 | sankaku | Částečně správně | Možná, tak a tak, jen s podmínkami |
| × バツ | batsu | Špatně | Ne, NG, nedostupné, nepovolené |
| 花丸 | hanamaru | Výborně, pro malé děti | Kruh chvály ve tvaru květiny |
Kromě základů: kei, gata a maru znamenají celek
Tvarová podstatná jména obvykle končí jednou ze dvou přípon, obě psané 形. Jako orientační pravidlo, čínsko-japonské sloučeniny berou kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Původní slova a přejatá slova přebírají gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei zní jako hodina matematiky a gata jako pekárna, což je zhruba místo, kde se s každým potkáte.
Maru funguje také jako předpona znamenající celek, protože kruhu nic nechybí: maru-ichinichi, celý den; maru-anki, učení nazpaměť, doslova celé memorování. Rohy působí opačným dojmem: kado ga tatsu, doslova rohy vstát, znamená způsobit tření, zatímco maruku osameru, usadit to dokola, znamená uhladit věci. Písemně, ○○, čti marumaru, znamená vynechané jméno, jako je so-a-tak nebo X v angličtině: ○○-san, ○○ eki.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Stěhování trvalo celý den. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Když si učebnici zapamatujete slovo od slova, nebudete schopni mluvit. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Když to tak postavíte, bude to čechrat peří. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Podařilo se mi vše urovnat. |
Nad rámec základů: tradiční japonské vzory
Na ručníkech tenugui, furoshiki balicích látkách, yukatě a obalech suvenýrů se setkáte se staršími vzory s vlastními názvy. Každý je pojmenován podle toho, co zobrazuje, takže hlavní myšlenka platí.
- Ichimatsu moyō (市松模様): šachovnice dvou barev, pojmenovaná po Sanogawa Ichimatsu, herci kabuki z období Edo, který ji nosil.
- Seigaiha (青海波): řady překrývajících se oblouků, doslova modré mořské vlny.
- Asanoha (麻の葉): hvězdicová mřížka, doslova konopný list, dlouho používaná na dětské oblečení jako přání silného, rovného růstu.
- Kikkō (亀甲): do sebe zapadající šestiúhelníky, doslova želví krunýř, symbol dlouhého života.
- Karakusa (唐草): vlnitá liána, doslova čínská tráva; zelené furoshiki s tímto vzorem je kreslená zkratka pro zlodějův svazek.
Časté chyby s tvary, vzory a značkami
Sankakui tēburu. Protože marui a shikakui jsou přídavná jména, studenti předpokládají, že každý tvar funguje stejným způsobem. Neříká: sankaku ne tēburu.
Zaškrtnutí japonského formuláře nebo testu. V mnoha zemích znamená zaškrtnutí ano nebo správně, ale formulář, který říká, že maru o tsukete chce kruh a při testu může zaškrtnutí znamenat špatně. Zakroužkujte, pokud se vám nezobrazí políčko k zaškrtnutí.
Výběr možnosti s křížkem. V Británii hlasujete křížkem a mnoho forem říká označit X. V Japonsku křížek znamená ne nebo zamítnuto, takže může obrátit vaši odpověď. Zakroužkujte, co si vyberete.
Chcete-li vodorovné pruhy, požádáte o sutoraipu. Anglické pruhy pokrývají oba směry a anglický okraj znamená okraj. Řekněme bōdā pro horizontální a sutoraipu pro vertikální.
Čtení sankaku jako varování. Trojúhelníkové dopravní značky působí alarmujícím dojmem, ale v plánu nebo formě to jednoduše znamená částečně nebo možná.