Samurai japonsky: slovíčka 侍, 武士, 浪人 a mečové idiomy

Samurai, nebo bushi: dvě slova pro bojovníka

Slovo samurai vyrostlo z saburau, starého slovesa, které znamená „sloužit“ nebo „obsluhovat někoho“. A samurai byl především muž ve službě pánovi. Bushi je postaven z bu (武), „vojenský“ a shi (士), muž s hodností a pojmenovává samotnou třídu válečníků.

V angličtině samurai zahrnuje vše. V japonštině mají tato dvě slova různé chutě: samurai je živé slovo příběhů, bushi pečlivé slovo učebnic. Karty obsahují čtyři pojmy, na které se studenti nejčastěji ptají.

UnihongoSlovník

⚔️侍さむらいsamuraj (ten, kdo slouží)

🗡️刀かたなmeč

🏯将軍しょうぐんšógun, vrchní generál

🍃浪人ろうにんsamuraj bez pána

Hodnosti a role: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) znamená „generál“: shō je „velitel“ a gun je „armáda“. Titul je zkratkou pro seii taishōgun (征夷大将軍) a po staletí byl shōgun vojenským vládcem země. Pod ním byli daimyō (大名) páni, kteří spravovali své vlastní panství.

Vazalové nazývali svého pána tono (殿) nebo tonosama. Stejné kanji, čteno dono, se stále používá za jmény na certifikátech a formálních oznámeních, kde je to strnulý, oficiální druh „pan“ nebo „paní“. Budete to číst mnohem častěji, než to uslyšíte.

A samurai, který ztratil svého pána, skrze lordovu smrt nebo potupu, se stal rōnin (浪人). První kanji znamená „vlna“ a slovo naznačuje osobu, která se unáší. Beletrie miluje putování rōnin a moderní význam tohoto slova zachovává myšlenku někoho mezi místy.

Seppuku a harakiri: stejná kanji, dvě čtení

Obě slova se píší s kanji pro „řez“ (切) a „břicho“ (腹). Seppuku je seřadí do čínského řádu a přečte je pomocí zvuků, které přicházely z čínštiny. Harakiri dává na první místo břicho a používá kun čtení, původní japonská slova hara a kiri.

Toto je vzorec napříč celým jazykem. Složeniny při čtení znějí formálně a technicky a slova při čtení kun znějí jednoduše a fyzicky. Seppuku je tedy termín používaný v historických knihách a formální řeči, zatímco harakiri je neomalená každodenní verze a ta, která náhodou cestovala do zahraničí. Je to ponuré historické téma a Japonci o něm nežertují.

Řeč historických seriálů: sessha a de gozaru

Historická dramata se nazývají jidaigeki (時代劇) a mají svůj vlastní dialekt. Postava samurai si říká sessha (拙者), pokorné „já“, což doslova znamená „nemotorný člověk“, a končí své věty de gozaru. Fanoušci šermíře Kenshin in Rurouni Kenshin budou znát obojí. Toto je samurai větev standardních stylů řeči, kterou japonská beletrie dává svým typům postav.

Takhle dnes nikdo nemluví. Řekněte de gozaru v obchodě a lidé se budou usmívat a budou předpokládat, že jste se japonsky naučili z anime. Jeden kus však přežil. Gozaimasu, velmi zdvořilé zakončení arigatō gozaimasu a ohayō gozaimasu, pochází ze stejného gozaru.

Mečové idiomy, které lidé pořád používají

samurai jsou pryč, ale jejich meče jsou stále v jazyce. Tyto výrazy se objevují v novinách, kancelářích a učebnách.

Shinken (真剣) je skutečný meč, na rozdíl od dřevěného, a z toho vznikl každodenní přívlastek pro „vážný“. Tachiuchi kříží meče, tachi je dlouhý meč, takže jeho neschopnost znamená, že soupeř je mimo vaši ligu.

Seppa jsou malé kovové podložky na každé straně krytu meče. Obvyklé vysvětlení je, že když se zaseknou, čepel nelze vytáhnout a vy jste zaseknutí. Nukiuchi je kreslení a údery jediným pohybem, než je druhá osoba připravena. Moto no saya ni osamaru, "usadit se zpět do původní pochvy", se říká o páru, který se oddělí a pak se znovu spojí.

Idiomy ve větách, které můžete říct

Všechny jsou na normální zdvořilostní úrovni a v moderním použití na nich není nic válečného.

Rōnin dnes: student mezi zkouškami

Zeptejte se japonského osmnáctiletého mladíka na rōnin a uslyšíte o zkouškách, ne o meči. Student, kterému se nepodaří vstoupit na univerzitu, kterou chtějí, a stráví další rok přípravou na další pokus, je rōnin nebo rōninsei. Sloveso je rōnin suru. Jeden rok navíc je ichirō a dva roky nirō.

Opakem je gen'eki (現役), doslova „aktivní povinnost“, která popisuje studenta, který nastupuje rovnou ze střední školy. Humor obrazu samurai je stále cítit: student, stejně jako válečník, na chvíli nepatří do žádné instituce.

Části meče pro muzea a hry

Hradní muzea a mnoho her označuje části meče v japonštině. Katana je obecné slovo pro jednosečný meč a nihontō (日本刀), "japonský meč", je termín používaný pro řemeslo jako celek. Znalost saya a tsuba také usnadňuje zobrazení výše uvedených idiomů.