Rozdíl je před špatným
Jádrem chigau, psaného 違う, je, že dvě věci se neshodují. Špatná odpověď je prostě ta, která neodpovídá správné odpovědi, což je způsob, jakým stejné sloveso pokrývá oba nápady.
Ukotvení slova na nesouladu pomáhá při každém dalším použití. Velikosti, názory, barvy a místa mohou být chigau, aniž by na tom byl někdo vinen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Naše názory se liší. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Špatná velikost. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Je to jiné než předtím, že? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Máte jinou barvu? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Záleží na člověku. |
Chigaimasu jako zdvořilé ne
Když si s vámi někdo ověří fakt, chigaimasu je přirozené ne. Znamená to, že to není ono, spíše než že se mýlíte, takže s cizími lidmi a zaměstnanci je to v pořádku.
Spárujte to s ie, a když to pomůže, se správnými informacemi. Holé chigaimasu je správné, ale může se cítit jako zavřené dveře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Jste pan Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Ne, nejsem. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Je to tvůj deštník? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Ne, není. Můj je modrý. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Ne, jsou tři hodiny. |
Chigau versus machigau
Studenti často sahají po chigau, když mají na mysli, že jsem udělal chybu. Ta práce patří machigau, mýlit se a machigaeru, aby se něco pokazilo. Podstatné jméno je machigai, chyba.
Snadný test je, zda člověk něco udělal. Pokud ano, použijte machigaeru. Pokud popisujete, jak se věci mají, použijte chigau.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Odpověď je špatná. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Špatně jsem odpověděl. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Šel jsem na špatnou cestu. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Je to špatné číslo. |
| Slovo | Význam | Typické použití |
|---|---|---|
| Chigau | Odlišovat se, mýlit se | Popis nesouladu |
| Machigau | Abych se mýlil | Něco je špatně |
| Machigaeru | Aby se něco pokazilo | Člověk udělal chybu |
| Machigai | Chyba | podstatné jméno |
Změkčení korekce
Náprava nadřízeného nebo klienta holým chigaimasu může přistát tvrdě. Průvodce souhlasem a nesouhlasem pokrývá celý vzor změkčení; krátká verze je přidat chotto nebo sukoshi a živý plot.
Přidání fráze o vašem vlastním porozumění přesune nesouhlas z jejich omylu na rozdíl v informacích, který je mnohem snazší slyšet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Myslím, že je to trochu jinak. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Může to být trochu jinak. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | To se trochu liší od mého chápání. |
Neformální formy, které uslyšíte
Mezi přáteli se chigau často zdvojnásobuje v chigau chigau, ne ne, to ne. Drsnější řeč to roztáhne do chigē yo, které je mužsky zakódované a neomalené.
Uslyšíte také chigakunai?, které sloveso ohýbá do tvaru přídavného jména. Je rozšířený v řeči mladých lidí, ale není standardní, takže je spíše rozpoznatelný než kopírovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Ne, ne, to ne. (neformální) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | To není ono! (hrubý, mužský kód) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Není to špatně? (hovorový, nestandardní) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Ne ten, tenhle. (neformální) |
Chigau pro srovnání
Forma te, chigatte, je praktický konektor pro kontrasty. Umožňuje vám říci, že se něco liší od něčeho jiného, a pak to stejným dechem popsat.
Chigau se také objevuje ve frázích o rozmanitosti, kde to jednoduše znamená lišit se případ od případu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Na rozdíl od Tokia je zde klid. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Je úplně jiný než na fotce. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Zvyky se v jednotlivých zemích liší. |
Chyby, které je třeba včas opravit
Většina chigau chyb pochází z mapování na anglické špatně nebo omyly. Cvičení korekcí ve skutečných výměnách, kdy někdo reaguje na váš tón, je nejrychlejší způsob, jak je vyřešit.
- Říkám watashi wa chigaimashita, protože jsem udělal chybu: použijte machigaemashita.
- Holé chigaimasu podle názoru nadřízeného: změkčujte to.
- Použití chigau pro osobu, která se mýlí obecně: místo toho popište nesoulad.
- Kopírování chigakunai ve zdvořilé řeči.