Čtyři fráze, které používá každá kapela
Téměř každý příběh kapely v japonštině prochází čtyřmi kroky. Někdo řekne, založme kapelu, na hodinu si pronajmete studio, abyste mohli zkoušet, hrajete spolu písničky, dokud se nehodí, a pak jdete na pódium na koncert. Naučte se nejprve tyto čtyři výrazy a již můžete sledovat většinu konverzací s kapelou.
Kumu (組む) znamená dát dohromady nebo sestavit tým. Využíváte ho pro založení kapely bando o kumu a také pro spojení s partnerem. Sutajio zde znamená zkušebnu, odhlučněnou místnost se zesilovači a bicí soupravou, kterou si rezervujete na hodinu, nikoli nahrávací studio. Oto awase (音合わせ) je doslova párování zvuků: první společné hraní kapely nebo kontrola, zda vše sedí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Založme kapelu! (neformální) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | zkouška v pronajatém studiu |
| 音合わせ | oto awase | hrát spolu, abyste si ověřili, že sedí |
| ライブに出る | raibu ni deru | hrát koncert |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Chcete si někdy dát první jam? |
Části, nástroje a správné sloveso
V japonských kapelách je váš nástroj vaším pāto (パート), partem, a osoba, která na něj hraje, je ten nástroj tantō (担当), který má na starosti. Ptáte se pāto wa? nebo pāto nani? je standardní způsob, jak se zeptat, co kdo hraje. Většina názvů nástrojů je katakana loanwords, ale několik původních slov je mezi hudebníky běžné: kenban (鍵盤) pro klávesy obecně a gakki (楽器) pro nástroj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | co hraješ? (zdvořilý) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Jsem na kytaru. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Zpívám a hraji na kytaru. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | hraju na basu. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | hraju na bicí. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Hraju na saxofon. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Umím taky trochu hrát na klávesy. |
| Sloveso | Používá se pro | Poznámka |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Kytara, basa, klavír, klávesy, housle | Cokoli, co utrhnete, zabrnkáte nebo stisknete prsty |
| tataku (叩く) | Bubny, perkuse | Doslova zasáhnout; bubeníci to o sobě říkají taky |
| fuku (吹く) | Trumpeta, saxofon, flétna, harmonika | Doslova foukat |
| utau (歌う) | Vokály | Zpěvák je bōkaru nebo příležitostný bōkaru-san |
| yaru (やる) | Jakýkoli nástroj | Náhodné a velmi časté: doramu yatteru |
Gear slova, včetně několika falešných přátel
Většina zařízení je katakana, takže ji můžete často uhodnout: anpu (zesilovač), pikku (pick), chūnā (ladička), sutikku (paličky). Několik slov je však japonských nebo se používá jinak než v angličtině a jsou to ta, která způsobují zmatek v hudebním obchodě. Efekutā (エフェクター) je efektový pedál. Shīrudo (シールド) je přístrojový kabel. Gen (弦) je původní slovo pro řetězec a změna řetězce je gen o harikaeru nebo jednoduše gen kōkan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Přinesl jsi kabel? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | šlápnout na efektový pedál |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Přetrhl jsem provázek. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Potřebuji uklidit kytaru. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Jste naladěni? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Můžete mi půjčit trsátko? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Zapomněl jsem paličky! |
Další dvě užitečná slova: oto zukuri (音作り), doslova vytváření zvuku, znamená vytáčení vašeho tónu na zesilovači a pedálech, a hauru, sloveso vytvořené z hauringu, znamená, že systém kvílí zpětnou vazbou. V určitém okamžiku uslyšíte hauru téměř na každém malém místě.
Ve zkušebně
Pronajatá studia jsou zamluvená na hodinu, takže řeč o zkoušce je rychlá. Kapely obvykle spustí skladbu, zastaví se, opraví jednu věc a spustí ji znovu. Sekce písní mají své vlastní japonské názvy, které uslyšíte neustále: intoro (intro), A-mero a B-mero (sloka a pre-refrén, z melodie), sabi (サビ, refrén nebo háček), kansō (間奏, instrumentální přestávka) a autoro (outro). Sabi je ten, který studenti nejvíce potřebují, protože neexistuje žádný zřejmý způsob, jak to uhodnout.
Kojin ren (個人練), zkratka pro kojin renshū, se cvičí samostatně a je to také název pro rezervaci studiového pokoje pro jednu osobu. Zentai ren nebo jednoduše awase je celopásmová zkouška.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Ještě jednou shora. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Začněme od refrénu. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Nespěcháme těsně před refrénem? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Pojďme trochu zvýšit tempo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Zvedněte trochu basy. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Počítejte s námi, prosím. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Dáme si krátkou pauzu. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | V místnosti zbývá deset minut. |
Hrát koncert v živém domě
Malá místa v Japonsku se nazývají raibu hausu a slovo raibu zahrnuje jakoukoli živou show, od koncertu na stadionu až po tři kapely v suterénu. Na typické noci několik kapel sdílí účet a odpoledne začíná riha (リハ), což je zkratka pro zkoušku: každá kapela dělá zvukovou zkoušku v obráceném pořadí show. Váš set list je setto risuto, obvykle zkrácený na setori, a hovor mezi skladbami se nazývá emu shī, MC.
Během zvukové zkoušky mluvíte s PA, zvukařem, přes mikrofon. Nyní je čas přejít na zdvořilou japonštinu. Monitorové reproduktory na pódiu se nazývají kaeshi (返し), doslova návrat, a požadavky se obvykle řídí jedním jednoduchým vzorcem: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, trochu více X v mém monitoru, prosím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Jsme připraveni na naši zvukovou zkoušku, prosím. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Trochu víc kytary v mém monitoru, prosím. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Mohl bys trochu snížit reverb na vokálech? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Můžeme zahrát jednu písničku? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | To je v pořádku. Děkuju. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Za dnešek předem děkuji. (pro zaměstnance) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Rozhodli jsme se pro dnešní setlist? |
Zvyky místa konání se liší. Některé živé domy žádají každou kapelu, aby prodala kvótu vstupenek, nazývanou noruma, a jiné berou poplatek nebo podíl na dveřích. Při podání žádosti se zdvořile zeptejte rezervujícího a nepředpokládejte, že platí opatření vaší domovské země.
Mini dialogy: nalezení a připojení ke kapele
Kapely rekrutují členy prostřednictvím přátel, hudebních obchodů, studií a online příspěvků s názvem menbā boshū (メンバー募集), hledaný člen. První schůzka je obvykle neformální chat a pak jam ve studiu. Zde jsou dvě krátké výměny názorů: jedna, když odpovíte na náborový příspěvek, a jedna ve studiu po prvním sezení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Vy: Obracím se na vás s ohledem na váš příspěvek, po kterém chcete člena. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Band: Děkuji! co hraješ? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Vy: Bubny. Hraju asi pět let. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Kapela: Chtěli byste zkusit hrát spolu ve studiu? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Kytarista: Dnešek byl tak zábavný! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Ty: Jo, rád bych si to zopakoval. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Kytarista: Tak se k nám oficiálně připojte. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Vy: Opravdu? Počítejte se mnou! |
Všimněte si, že první výměna je zdvořilá a druhá náhodná. K přechodu na ležérní řeč často dochází po prvním sezení, kdy to někdo jako kytarista začne používat. Následovat jejich příklad je přirozenou volbou.
Časté chyby žáků
- Použití asobu pro hru na nástroj. Asobu znamená hrát si jako dítě nebo scházet se s přáteli; gitā de asobu Zní to jako fušování. Použijte hiku, tataku, fuku nebo yaru.
- Řekněte purei suru pro přehrávání hudby. Existuje pro sporty a hry a v několika hudebních frázích, ale pro každodenní hovory kapely to zní zvláštně. Použijte nástrojové sloveso.
- Označení každého pořadu konsāto. Konsāto navrhuje koncertní síň nebo orchestr. Pro rockový koncert, dokonce i velký, říkají japonští řečníci raibu.
- Žádost o kēburu v obchodě a zmatené pohledy. Dá se to pochopit, ale shīrudo říká většina japonských hudebníků.
- Zůstat v neformální řeči se zvukařem. Spoluhráči z kapely jsou příležitostní; zaměstnanci místa, PA a starší členové klubu získají zdvořilé Japonce.
- Zapomněl jsem poděkovat ostatním kapelám. Na konci noci se na mnoha místech očekává rychlé otsukaresama deshita pro každého, včetně personálu.
Naučte se japonsky své kapely s Mocchi
Před další zkouškou napište dotaz jako je tento do Mocchi: Vyzvěte mě na slovesa pro hraní na kytaru, bicí, saxofon a zpěv, pak mi dejte pět zkušebních řádků k překladu. Mocchi zkontroluje každou odpověď, vysvětlí, proč jste hiku basák, ale tataku léčka, a poznamená si ty, které vám chybí, aby je přivedl zpět pozdější kvíz.
Poté zviditelněte slova ozubeného kola a sekcí pomocí /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi a setori, každý s fotografií, kterou si vyberete, zkontrolujte s odstupňovaným opakováním, aby se ty záludné vrátily dříve. Když jsou karty snadné, vložte je do Kotoba Tank, kde uslyšíte slovo a trefíte to správné, což je dobrý trénink pro zachycení těchto slov v hlučném studiu.