Držení: fyzické jádro motsu
První význam motsu je ten, kterému rozumí vaše ruce. Motsu je godanské sloveso: motte je tvar -te, motta minulost, mochimasu zdvořilý tvar. Když něco držíte právě teď, Japonci používají progresivní motte iru, protože držení je stav, který pokračuje. Kaban o motte imasu znamená, že držím tašku, nebo stejně často mám tašku s sebou.
Prostý tvar motsu sám o sobě má tendenci popisovat akci, která má začít: nimotsu o mochimasu, dovolte mi, abych vám vzal zavazadlo, je to, co někdo říká, když se pro něj natahuje. Motte ageru nabízí, že něco přinese příteli; motte moraemasu ka žádá o pomoc s těžkým nákladem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Mám ti nosit tašky? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Můžeš to chvíli vydržet? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Držte jej prosím oběma rukama. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Je těžký, takže ho sám neunesu. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Máte s sebou deštník? |
Vlastnit a mít: motsu versus aru
Motsu se přirozeně táhne od držení k vlastnictví. Kuruma o motte iru znamená, že mám auto, a tj. o motsu znamená vlastnit dům. Aru také říká, že něco máte: kuruma ga aru. Rozdíl je v předmětu. S motsu je osoba subjekt a věc je objekt, takže věta se cítí jako vlastnictví; u aru je věc předmětem a věta působí jako fakt o světě.
V praxi je aru každodenní volbou, jak mít věci doma, a motte iru zní trochu záměrněji, jako tvrzení o vlastnictví nebo o tom, že máte něco na sobě. Zeptejte se přítele jitensha motteru? a ptáte se, zda vlastní kolo. Zeptej se pera aru? a ptáte se, zda je kolem pero. Motsu také bere abstraktní předměty: kyōmi o motsu, zaujmout; shikaku o motsu, držet kvalifikaci; jishin o motsu, mít důvěru. Ty se spárují spíše s motsu než s aru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Nevlastním auto. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Zajímá mě japonská historie. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Mým snem je mít vlastní obchod. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Je držitelem anglické kvalifikace. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Prosím o větší důvěru. |
Trvání a udržování: himochi a motanai
Motsu má druhý život jako nepřechodné sloveso s významem vydržet, vydržet nebo ponechat. Zde je předmětem to, co vydrží: kono kēki wa mikka motsu, tento dort vydrží tři dny. Podstatné jméno himochi, doslova denní, je to, na co se ptáte v pekárně nebo v obchodě se suvenýry. Himochi ga ii znamená, že vydrží dobře, a himochi shinai znamená, že nevydrží.
Stejný smysl platí pro předměty, těla a situace. Batterī ga ichinichi motanai, baterie nevydrží ani den. Karada ga motanai, moje tělo to nevydrží, je velmi častá stížnost na přepracování. Kaisha ga motanai znamená, že společnost nemůže zůstat nad vodou. Mochi ga ii popisuje trvanlivý produkt. Téměř synonymum tsuzuku popisuje pokračující událost, zatímco motsu popisuje něco, co se brání opotřebení, času nebo zátěži: tenki ga motsu, počasí vydrží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho to vydrží? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Tento koláč vydrží asi tři dny. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Tyto boty vydrží dobře. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Pokud bude tento přesčas pokračovat, moje tělo to nevydrží. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Doufám, že počasí vydrží do odpoledne. |
Převzít odpovědnost a zaplatit účet
V dospělosti se neustále objevují dvě idiomatická použití motsu. První je sekinin o motsu, převzít odpovědnost. Je silnější než sekinin ga aru, který jen říká, že existuje odpovědnost; sekinin o motsu znamená, že to někdo zvedne a nese. Watashi ga sekinin o mochimasu je to, co manažer říká klientovi po chybě.
Druhým je placení. Watashi ga mochimasu znamená, že to přikryji, doslova to ponesu. Ve srovnání s haraimasu se platit, soustředí na to, kdo nese náklady, spíše než na akt předání peněz, takže je to přirozená fráze při léčbě někoho. Společnosti používají stejné sloveso: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, společnost hradí cestovní náklady. Opakem je warikan, rozdělení účtu. Watashi ga mochimasu je zdvořilý a dospělý; mezi blízkými přáteli slyšíte obyčejnou rudu ga motsu yo. Když nadřízený nabídne, nehádejte se příliš tvrdě: ii n desu ka, jsi si jistý, pak gochisōsama desu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Za tuto záležitost převezmu odpovědnost. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Tohle je na mě. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Společnost hradí cestovní náklady. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Dnes si rozdělíme účet. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | jsi si jistý? Děkuji za jídlo. |
Motte iku a motte kuru: brát a přinášet věci
-te forma motsu plus iku nebo kuru je, jak se v japonštině říká vezmi a přines pro předměty. Motte iku posune něco od aktuální pozice mluvčího a motte kuru to posune směrem k mluvčímu nebo tam, kde bude mluvčí. V japonštině směr vždy následuje mluvčího, přesně jako u iku a kuru samotných.
Pozvánka na večeři ukazuje dva pohledy vedle sebe. Host říká nani ka motte ikimashō ka, mám něco přinést, protože z pozice hosta jde jídlo pryč do hostitelova domu. Hostitel odpoví tebura de kite kudasai, přijďte s prázdnýma rukama, nebo nomimono o motte kite kudasai, vezměte si prosím pití, protože z pohledu hostitele nápoje jdou směrem k nim. Oba lidé mluví o stejné láhvi a každý si vybere sloveso, které odpovídá místu, kde stojí.
Hakobu znamená přepravovat náklad, často těžký nebo na velkou vzdálenost, a neříká nic o úhlu pohledu mluvčího. Tsurete iku a tsurete kuru jsou pro lidi a zvířata, protože je spíše doprovázíte, než že je nosíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Zítra si s sebou vezmu doklady. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Mám něco přinést? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Vezměte si prosím pití. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Zapomněl jsem si vzít deštník. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Mohu si vzít svého psa? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Nechal jsem si odnést zavazadla do domu. |
O-mochi desu ka a keigo motsu
Motsu má velmi běžnou uctivou formu postavenou ze stonku: o-mochi desu ka. Takto se personál ptá, zda něco máte, bez mírně přímého pocitu motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, máte bodovou kartu, je každodenní maloobchodní japonština a funguje na cokoli, co můžete mít u sebe: účtenku, kupón, letenku, pas.
Další zdvořilé vzory se řídí standardními šablonami keigo. O-mochi shimasu je skromná nabídka nosit něco pro zákazníka nebo seniora. O-mochi kudasai je uctivá žádost vzít si něco s sebou. O-mochikaeri, z mochikaeru, vzít si domů, je slovo pro jídlo s sebou. Když odpovíte na o-mochi desu ka, nepotřebujete o sobě keigo: stačí hai, motte imasu nebo iie, motte imasen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Máte bodovou kartu? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Ano, chci. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Dovolte mi nést vaše zavazadla. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Vezměte si prosím tyto dokumenty s sebou. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Sníst nebo odnést? |
Mochi sloučeniny od kanemochi po mocchinushi
Kmen mochi staví velkou rodinu podstatných jmen a sloves a většina z nich má jasnou vazbu na držení nebo vlastnictví. Kimochi, pocit, je nejčastější slovo na seznamu a jeho doslovný význam je to, co duch drží. Kanemochi, bohatý člověk, je doslova držitelem peněz.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Pocit, nálada; kimochi ii znamená, že se cítí dobře |
| 金持ち | kanemochi | Bohatý člověk; o-kanemochi je zdvořilá forma |
| 持ち主 | mochinushi | Vlastník nalezeného nebo ztraceného předmětu |
| 日持ち | himochi | Jak dlouho jídlo vydrží |
| 持ち物 | mochimono | Věci, věci s sebou |
| 持ち帰り | mochikaeri | S sebou; také nosit práci domů |
| 持ち込み | mochikomi | Přinést něco dovnitř, například jídlo nebo pití venku |
| 受け持ち | ukemochi | Mít na starosti třídu nebo povinnost |
| 持ち歩く | mochiaruku | Nosit něco s sebou |
| 持ち上げる | mochiageru | Zvedat; také někomu lichotit |
| 持ち直す | mochinaosu | Aby se uzdravil, zdraví, počasí nebo ekonomika |
| 長持ち | nagamochi | Dlouho vydrží, vydrží |
Mochikomi stojí za to pamatovat na cestování: mochikomi kinshi na ceduli znamená, že předmět nemůžete přinést, a kinai mochikomi tenimotsu je příruční zavazadlo.
Chyby, které studenti dělají s motsu
Nejčastější chybou je použití motte iku nebo motte kuru pro lidi. Tomodachi o motte kimasu zní, jako byste vezli svého přítele jako balík; řekni tomodachi o tsurete kimasu.
Druhým je použití motsu, kde je přirozené aru nebo iru. Watashi wa ani o motte imasu nikdo neříká, že mám staršího bratra; řekni ani ga imasu. Třetím je zapomenutí progresivního: kasa o mochimasu ka se ptá, zda se někdo chystá zvednout deštník, nikoli zda ho má. Otázka, kterou chcete, je kasa o motte imasu ka.
- Lidé a zvířata chodí s tsurete iku, nikdy ne motte iku
- Členové rodiny a čas používají iru a aru, ne motte iru
- Mít něco na sobě je motte imasu, ne mochimasu
- Motsu bez předmětu znamená trvat; s o znamená držet