Japonský slovník zaměstnání a povolání

Pracovní název nebo pracovní oblast

Anglicky mluvící lidé obvykle odpovídají na otázku, co děláte s pracovním zařazením, a Japonci mají také názvy: isha, kyōshi, enjinia. Japonci však stejně často odpovídají oborem nebo činností, jako je eigyō (prodej), jimu (kancelářské práce) nebo IT kankei no shigoto (práce související s IT), a gramatika se mění s výběrem. Titul je podstatné jméno vy jste, takže to vyžaduje desu. Pole je práce, kterou děláte, takže to vyžaduje sakra imasu. Kaishain (zaměstnanec společnosti) sedí mezi těmito dvěma a je zdaleka nejčastější první odpovědí, i když posluchači neřekne téměř nic o tom, co vlastně děláte.

Studenti často považují kaishain za vyhýbavý, ale je to normální zahajovací pohyb. Japonský mluvčí říká kaishain desu, čeká na pokračování a teprve potom vysvětluje pole. Zkopírujte tento rytmus a vaše odpověď bude znít jako konverzace, nikoli jako vyplňování formuláře.

Desu, o shite imasu a de hataraite imasu

Tři vzory pokrývají téměř každou odpověď. Title plus desu říká, co jste. Field plus o shite imasu uvádí, jakou práci děláte, a na formě te imasu záleží, protože práce je trvalý stav, nikoli jediná akce; eigyō o shimasu by znělo jako jednorázový plán. Place plus de hataraite imasu říká, kde pracujete, a částice je de, protože práce je akce, která se děje na místě. Poněkud formálnější tsutomete imasu místo toho bere ni, protože to znamená být zaměstnán organizací spíše než tam vykonávat činnost. Smíchání těchto dvou částic je nejčastější chybou v celém tématu.

Všimněte si třetího příkladu: byōin de kangoshi o shite imasu spojuje místo a název v jedné větě a jde o to, kolik lidí odpovídá, když chtějí dát obojí najednou. Angličtina v nemocnici jako zdravotní sestra je nemotorná, ale japonština je každodenní forma a stojí za to ji kopírovat.

Zdvořile se zeptat na něčí práci

Nejbezpečnější otázkou je o-shigoto wa nan desu ka, se zdvořilým o před shigoto, protože dílo patří posluchači. Ve skutečné konverzaci to lidé obvykle zkracují na o-shigoto wa? se stoupající intonací, nechává větu doznívat, což je měkčí než úplná otázka. Shokugyō wa nan desu ka je gramatické, ale zní to jako oficiální forma, takže si to nechte pro papírování. S klientem nebo někým starším se dochira ni o-tsutome desu ka ptá, kde jsou zaměstnáni, aniž by hledal titul, a je to verze, kterou uslyšíte v obchodním prostředí.

Jakmile budete mít odpověď, reagujte, než se zeptáte na další věc. Sō desu ka, taihen sō desu ne nebo omoshirosō na o-shigoto desu ne ukazuje, že jste poslouchali, a pak nan-nen-me desu ka nebo otázka na pracoviště udrží výměnu v chodu. Položení dvou otázek za sebou bez reakce je to, co způsobí, že student zní jako tazatel.

In a shain: členové organizace

Koncovka 員 in znamená člen a připojuje se k místu nebo organizaci, aby pojmenovala osobu, která tam pracuje: kaishain pro společnost, ginkōin pro banku, ekiin pro stanici, ten'in pro obchod a kōmuin pro veřejný sektor. Tato slova popisují váš vztah k instituci spíše než to, co celý den děláte, a proto je kaishain tak běžný a tak vágní. Shain sám o sobě znamená zaměstnance konkrétní společnosti, takže to slyšíte jako seishain (stálý zaměstnanec na plný úvazek) a shinnyū shain (nový zaměstnanec).

Když jednoho z těchto lidí oslovíte přímo, přidejte san: ekiin-san, ten'in-san. Zvolání ten'in samo o sobě zní spíše jako štítek než jako forma adresy a studenti to dělají častěji, než si uvědomují, když se snaží upoutat pozornost v obchodě.

Ka, shi, sha a nin: konce, které naznačují povolání

Několik dalších konců se objevuje znovu a znovu a jejich znalost vám umožňuje uhodnout význam nového slova dříve, než si ho vyhledáte. Ka (家) má tendenci označovat osobu známou kreativním nebo odborným zaměřením: sakka (spisovatel), gaka (malíř), mangaka, kenchikuka (architekt). Shi (士 nebo 師) má tendenci označovat licencovanou nebo vyškolenou profesi: bengoshi (právník), kangoshi (zdravotní sestra), kaikeishi (účetní), kyōshi (učitel). Sha (者) znamená osoba a dává isha (lékař), kisha (novinář) a hon'yakusha (překladatel). Nin (人) také znamená osoba a objevuje se v obchodních slovech, jako je ryōrinin (kuchař, kuchař).

To jsou tendence, ne pravidla; konce byly připojeny po staletí a netřídí se úhledně. Užitečným zvykem je rozpoznat rodinu, do které slovo patří, nikoli předvídat konec. Jedna past: kyōshi je to, co nazýváte svou vlastní prací, zatímco sensei je to, co vám říkají ostatní lidé. Watashi wa sensei desu zní sebedůležitě a totéž platí pro lékaře, kteří říkají isha desu, ale jsou oslovováni jako sensei.

Studenti a práce na částečný úvazek

Být studentem je v japonštině odpověď na povolání a gakusei desu je úplná odpověď. Pokud chcete, přidejte typ: daigakusei (univerzitní student), kōkōsei (středoškolský student), ryūgakusei (mezinárodní student) nebo rok s nensei. Práce na částečný úvazek je arubaito, v běžné řeči zkrácena na baito, a je považována za činnost, takže je potřeba o shite imasu s pracovištěm označeným de. Pāto je samostatné slovo pro práci na částečný úvazek, kterou vykonávají především dospělí s jinými závazky, takže student říká baito a rodič pracující ráno v supermarketu říká pāto.

Když se studenta zeptá o-shigoto wa, přirozenou odpovědí je gakusei desu, po kterém následuje předmět nebo práce na částečný úvazek, protože tazatel obvykle chce vědět, jak daná osoba tráví den, spíše než název práce. Zmínění předmětu nebo pracoviště jim také dává něco, na co se mohou dále ptát.

Na volné noze, OSVČ a mezi zaměstnáními

Furīransu je každodenní slovo pro nezávislou osobu a obvykle přichází s názvem po čísle: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō znamená samostatně výdělečně činné v širším slova smyslu, včetně lidí, kteří provozují obchod nebo malou firmu, a jieigyō desu je naprosto úplná odpověď. Pokud podnikáte, můžete také říci keiei shite imasu s typem podniku, který je konkrétnější. Shufu (domácí) funguje stejným způsobem a je to normální odpověď na povolání, ne omluva.

Být mezi zaměstnáními se snáze řekne, než se studenti bojí. Ima wa shigoto o sagashite imasu (právě hledám práci) je neutrální a běžné a tenshoku shita bakari desu (právě jsem změnil práci) vysvětluje nedávný krok. Tupé slovo mushoku (nezaměstnaný) existuje, ale o vás zní drsně, takže to nechte na formách.

Popis vašeho pracoviště

Po názvu následuje popis a zde se rozhovor stává zajímavým. Shokuba je pracoviště jako místo; kaisha je společnost jako organizace. Dōryō (kolegové), jōshi (šéf) a buka (podřízení) jsou lidé. Zangyō (přesčas) a Shutchō (služební cesty) jsou to, na co si lidé stěžují a na co se ptají. Sestavte věty s wa a jednoduchým přídavným jménem, ​​protože tvar je stejný jako při popisu čehokoli jiného: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Spojením kladné a záporné klauzule s ga zníte spíše vyváženě než vychloubačně nebo hořce.

Povolání slova podle oboru

Většina z nich bere desu přímo. Ti dva, kteří ne, jsou eigyō a jimu, což jsou pole spíše než lidé, takže berou o shite imasu. Všimněte si, kolik řádků končí písmeny shi, ka a sha, když už víte, co hledat.

Úplná výměna informací o práci

Zde je celý rozhovor, jak obvykle probíhá mezi dvěma dospělými, kteří se setkají poprvé. Důležitým krokem je krátká reakce po každé odpovědi a otočení Tanaka-san wa? který vrací otázku zpět dvěma slovy. Přečtěte si obě role nahlas a poté je vyměňte, protože naslouchací stránka (zachycení pracovního slova v rychlé odpovědi) je stejně velká dovednost jako produkovat vlastní linku.

Procvičování pracovní slovní zásoby nahlas

• Řekněte svou vlastní práci třemi způsoby: titul s desu, pole s oshite imasu, místo s de hataraite imasu.
• Popište práci pěti lidí, které znáte, a pro každého si vyberte mezi desu a oshite imasu.
• Přečtěte si nahlas tabulku a seřaďte každé slovo podle jeho konce a za ním řekněte příjmení (in, shi, ka, sha, nin).
• Zeptejte se o-shigoto wa? v zrcadle a odpovězte kaishain desu plus jeden detail, pak přidejte jeden reakční řádek.
• Zaznamenejte si celou výměnu s tím, že hrajete obě role, a poslouchejte částice za každým názvem místa.