Kuso a chikushō význam a co místo toho říkají dospělí
Kuso a chikushō jsou citoslovce frustrace: věci se pokazily a vy se kvůli tomu zlobíte. V angličtině sedí někde kolem zatraceně a zatraceně. Jsou drsní a většina japonských mluvčích je spojuje s drsnými postavami v beletrii, sportovními hráči v zápalu zápasu nebo mladými muži mezi přáteli.
Dvě slova pod nimi jsou bezpečné každodenní verze, které skutečně uslyšíte od dospělých kolem vás. Naučte se všechny čtyři, pak používejte většinou poslední dva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | Sakra! (hrubý) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | Sakra! (hrubý) |
| しまった！ | Shimatta! | Ach ne, popletl jsem se! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tak frustrující! |
Na obrazovce je kuso často napsáno s malým tsu, くそっ, aby bylo vidět ostré, přerušené podání. V řeči to vychází krátce a tvrdě, často pod dechem.
Kuso: doslovný význam, citoslovce a předpona
Doslova kuso (糞) znamená výkaly. Dětské knihy a lékařská prostředí používají zdvořilá slova, takže holé slovo už působí hrubě. Jako citoslovce kuso! vyjadřuje hněv nad neúspěchem nebo neúspěchem, často vaším vlastním.
Kuso funguje také jako hrubý zesilovač na začátku slov, v běžném rozhovoru a zejména online. Kuso-atsui je zatraceně žhavé, kuso-mazui je nechutné a kusogē z kuso a gēmu je internetový slang pro hroznou videohru. Kusoyarō je urážka namířená proti osobě a mnohem silnější: je to boj s řečí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | Sakra, prohrál jsem! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | Dnes je zatraceně horko. (surový) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | Tato hra je totální odpad. (slang) |
Chikushō: od „zvíře“ po „sakra“
Chikushō (畜生) began jako buddhistické slovo pro zvířata, bytosti narozené do sféry považované za nižší než lidé. Označit někoho za chikushō bylo urážkou a časem se to slovo stalo citoslovcem hněvu a frustrace: sakra!
Dnes to zní drsně a trochu staromódně, jako hlas dobového dramatického samuraje nebo sportovního manga hrdiny, který právě prohrál. V rychlé řeči se často stává chikishō a v anime můžete slyšet chikushō-me s extra urážlivým koncem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | Sakra, zase jsem prohrál. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Sakra, za tohle zaplatíš! (anime) |
| Výraz | Pevnost | Od koho to slyšíte |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | Hrubý, hrubý | Anime hrdinové, mladí muži, hráči |
| chikushō (ちくしょう) | Drsné, trochu zastaralé | Anime, sport, dobová dramata |
| kusoyarō (くそ野郎) | Silná urážka člověka | Darebáci, skutečné boje |
| shimatta (しまった) | Mírné, neutrální | Kdokoli, v jakémkoli věku |
| kuyashii (悔しい) | Mírné, emotivní | Každý, kdo prohrál nebo propásl |
Proč by je studenti měli říkat jen zřídka
Problém není v tom, že ta slova jsou šokující. Jde o to, že vytvářejí postavu. Japonská řeč nese silné signály o pohlaví, věku a postoji a kuso a chikushō signalizují drsné, agresivní a mladé. Od dospělého studenta v práci, jídelního stolu hostitelské rodiny nebo pultu v obchodě mohou znít nepřátelsky nebo tak nepatřičně, že se lidé smějí.
Mezi blízkými přáteli, kteří je také používají, při hraní her nebo při sledování fotbalu, je zamumlání kuso normální. Mimo to vyberte slovo z následujících sekcí.
- Nikdy v práci, ani pod vousy. Místo toho řekněte ā, shimatta nebo yatte shimatta.
- Ne před dětmi, učiteli, staršími lidmi nebo zákazníky.
- Ne jako vtip, který jste pochytil z anime s někým, koho jste právě potkali.
- Pokud to slyšíte od kamaráda, obvykle to není mířeno na vás. Kuso! po zmeškaném výstřelu jde o výstřel.
Shimatta, ā mō a saiaku: ventilace jako dospělý
Toto jsou frustrační slova, která uslyšíte od kolegů v práci, rodičů a přátel. Shimatta je ve chvíli, kdy si uvědomíte chybu. Yatchatta, teď jsem to udělal, je neformální a někdy ostýchavá verze. Ā mō! je pro, když se věci hromadí a vaše trpělivost dojde. Saiaku, nejhorší, je silný, ale společensky přijatelný verdikt o situaci a tsuite nai znamená, že mám štěstí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | Ach ne, zapomněl jsem si deštník. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | Jejda, teď jsem to udělal. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | Argh! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | To je nejhorší. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | Dneska mám smůlu. |
Mō samo o sobě, řečeno s povzdechem, je jemné podráždění, často s milovanou osobou: mō, mata? Už zase ne? Je to jedna z nejužitečnějších jednoslabičných reakcí v japonštině.
Kuyashii: frustrace z prohry
Kuyashii nemá dokonalou anglickou shodu. Je to palčivá frustrace z prohry, nedostatků nebo promeškání, zvláště když jste to skoro dokázali nebo když někdo jiný dostal to, co jste chtěli. Sportovci to říkají po porážce, studenti po selhání o jeden bod, fanoušci po chybějících vstupenkách. Je čestný a široce respektovaný a často přichází se slibem, že to zkusí znovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | Už jen jeden bod. Tak frustrující! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Bolí to, ale byli silnější. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | Příště určitě vyhraju! |
Náhlé reakce: itai, yabai a uso
Mnoho momentů, kdy by anglicky mluvící mohl nadávat, je v japonštině překryto krátkými reakcemi, které nejsou vůbec hrubé. Zapíchněte si palec u nohy a řekněte itai! nebo vystřižený itete. Vidíte něco alarmujícího a řeknete yabai, což v běžné řeči může znamenat špatné, riskantní nebo matoucí úžasné. Uslyšíte šokující zprávu a řeknete uso!, v žádném případě!
Jsou neformální, ale společensky bezpečné a díky nim zníte přirozeně přesně v situacích, kdy studenti sahají po anime nadávkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | Au, au... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ach ne, přijdu pozdě! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | V žádném případě! Opravdu? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | Uf, tohle nesnáším. |
Mini dialog: ujel jsi poslední vlak
Seběhnete po schodech právě ve chvíli, kdy se zavřou dveře posledního vlaku. Váš přítel je s vámi. To je okamžik, kdy by hrdina anime vykřikl chikushō. Zde je návod, jak to místo toho zvládá většina dospělých a končí praktickým plánem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | Vy: Ach, dveře se zavřely! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | Přítel: Děláš si srandu. To byl poslední vlak. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | Vy: Argh! Jen moje štěstí. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | Přítel: A taxíky jsou drahé. Nejhorší. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | Vy: No, to se nedá jinak. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | Vy: Máme počkat na první vlak v restauraci? |