Japonská frekvenční slova: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari a Zenzen

Frekvenční rozsah od vždy do nikdy

Myslete na slova jako na žebřík. Nahoře je itsumo, vždy, a těsně pod ním yoku, často. Tokidoki občas sedí uprostřed a tamani občas o stupínek níž. Pod tím se sloveso překlopí do záporu: amari, ne moc nebo ne často; mettani, zřídka, zřídkakdy; hotondo, téměř nikdy; a zenzen, vůbec nikdy. Zápor není volitelný. Amari a zenzen samy o sobě nic neznamenají; měří, jak daleko jde záporné sloveso.

Další dvě slova zaplňují mezery. Taitei obvykle sedí mezi itsumo a yoku a popisuje to, co normálně děláte, spíše než to, co děláte vždy. Shotchū je neustále hovorový, často s mírně si stěžujícím tónem, jako v shotchū okureru, vždy chodí pozdě. Nechejte si shotchū pro přátele a používejte itsumo ve zdvořilém prostředí.

UnihongoSlovník

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Kávu piju vždy ráno.

Hotondo je zvláštní, protože také funguje pozitivně s podstatnými jmény: hotondo no hito, většina lidí. Jako frekvenční příslovce se slovesem je však normální vzorec hotondo ikimasen, téměř nikdy nechodím.

Pozitivní skupina: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

První čtyři přebírají obyčejné sloveso a mohou se objevit i v minulosti. Itsumo popisuje pevný zvyk a používá se také pro obvyklou věc: itsumo ne, obvyklé, je to, co říkáte, abyste si objednali svou běžnou kávu. Yoku je nejužitečnější slovo na seznamu, protože pokrývá často a také dobře: yoku nemashita znamená dobře jsem spal a yoku ikimasu znamená, že chodím často. Kontext říká posluchači, který z nich máte na mysli.

Tokidoki je někdy každodenní. Tamani je tišší a méně frekventovaný a zní skromně, což vyhovuje japonské konverzaci: tamani ryōri shimasu si moc nenárokuje. Všechny čtyři lze použít v otázkách s kladným slovesem, yoku kimasu ka, chodíš často, a odpověď obvykle opakuje dané slovo.

Negativní skupina: amari, mettani, hotondo, zenzen

Pod tamani musí být sloveso záporné a síla příslovce určuje, jak silné je popření. Amari je mírná: amari terebi o mimasen, televizi moc nesleduji. Mettani je silnější a trochu více napsaný nebo opatrnější: mettani kaze o hikimasen, sotva kdy nastydnu. Hotondo je téměř nikdy a zenzen je byt nikdy. Zenzen je také nejsilnější vůbec ne s přídavnými jmény, zenzen oishikunai, není vůbec chutný.

Tato slova také zjemňují špatné zprávy. Amari sukija nai, moc se mi to nelíbí, je zdvořilý japonský způsob, jak říct, že se vám něco nelíbí, a je mnohem běžnější než kirai. Stejně tak, amari wakarimasen, opravdu nechápu, je jemnější než samotný wakarimasen. Pokud chcete posílit prostý zápor, dejte před něj zenzen; pokud ji chcete zjemnit, použijte amari.

Každodenní slova: mainichi, maishū a přátelé

Předpona mai znamená každý a připojuje se k časovým jednotkám: mainichi, každý den; maishū, každý týden; maitsuki, každý měsíc; maitoshi nebo mainen, každý rok. Připojuje se také k částem dne: maiasa, každé ráno; maiban, každý večer; a k příležitostem, maikai, pokaždé. Toto jsou podstatná jména času, takže neberou žádnou částici: mainichi hashirimasu, nikoli mainichi ni.

Dny v týdnu mohou být obvyklé s množným číslem nebo s mai: maishū getsuyōbi, každé pondělí, nebo jednoduše getuyōbi ni, v pondělí, což v obvyklé větě již znamená každé pondělí. Ichinichi oki znamená každý druhý den a futsuka ni ikkai, jednou za dva dny, znamená totéž. Heijitsu, všední dny a shūmatsu, víkendy, doplňují soubor: heijitsu wa mainichi, každý všední den.

Maitoshi a mainen jsou obě čtení stejného kanji a obě jsou správné. Maitoshi je v řeči trochu běžnější.

Počítání: shū ni ikkai a vzor kai

Pro přesnou frekvenci Japonci počítají příležitosti s kai a připojují je k období s ni: shū ni ikkai, jednou týdně; tsuki ni nikai, dvakrát měsíčně; nen ni ikkai, jednou ročně; ichinichi ni sankai, třikrát denně. Na prvním místě je tečka a na konci počítání, opak angličtiny. Změny zvuku v kai jsou stejné jako u ostatních pultů: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai nebo hakkai, kyūkai, jukkai.

Počítání můžete zmatnit pomocí kurai nebo gurai, shū ni nikai gurai, asi dvakrát týdně, a prodloužit jej rozsahem, shū ni ni-sankai, dvakrát nebo třikrát týdně. Do je téměř synonymum pro kai v počítání, ichido, nido, a funguje ve stejném vzoru, tsuki ni ichido, ačkoli kai je běžnější pro zvyky. Chcete-li se zeptat, nahraďte číslo nan: shū ni nankai.

Slovosled a spojování slov

Slova četnosti jsou příslovce času, takže sedí na začátku věty: po tématu, před předmětem a slovesem. Watashi wa yoku eiga o mimasu je neutrální řád. Přesunutí příslovce dopředu, yoku eiga o mimasu, je v pořádku a mírně jej zdůrazňuje. Umístění přímo před sloveso, eiga o yoku mimasu, je také přirozené a klade váhu na to, jak často. Negativní skupina preferuje zůstat poblíž slovesa.

Příslovce a počítací vzor se zřídka objevují společně v jedné větě, protože odpovídají na stejnou otázku; vyberte si jednu. Taitei a itsumo šťastně předcházejí denní dobu, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, vždy vstávám v sedm.

• Téma, frekvence, předmět, sloveso: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Frekvence první pro zdůraznění: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Počítejte po období: tsuki ni nikai, ne nikai ni tsuki
• Záporná slova blízká slovesu: amari sushi o tabemasen
• Mai slova neobsahují žádnou částici: mainichi hashirimasu

Nejprve sestavte každou větu v neutrálním pořadí; většina studentů v konverzaci nikdy nepotřebuje více než vzor téma-frekvence-objekt-sloveso.

Odpovídání na otázky, jak často

Otázka, kterou uslyšíte nejčastěji, je dono kurai, jak často, nebo jeho náhodný bratranec dore kurai, po kterém následuje sloveso: dono kurai ryōri shimasu ka. Dobrá odpověď uvádí frekvenční slovo nebo vzor počítání a poté volitelně přidá proč. Shū ni sankai gurai desu ne, asi třikrát týdně, s měkkým ne, zní přirozeně. Pokud je upřímná odpověď jen zřídka, mettani shimasen zní trochu strnule, takže to většina lidí zjemní: amari shinai desu ne.

Odpovědi často přicházejí s kontrastem: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, ve všední dny nic moc, často o víkendech. Wa v každé polovině označuje kontrast. Samotný zenzen může být úplnou odpovědí na otázku ano-ne, zenzen, což znamená vůbec ne, a stejně tak tokidoki, někdy nebo mainichi, každý den.

Chyby, které studenty prozrazují

Klasickou chybou je amari nebo zenzen s kladným slovesem: amari ikimasu není japonské. Pokud se přistihnete, že začínáte na amari, udělejte sloveso končit na masen. Opak je také uklouznutí: tokidoki ikimasen, někdy nemluvím, je gramatické, ale znamená něco jiného než tokidoki ikimasu, a studenti ho často vytvářejí náhodou, když mají na mysli to pozitivní.

Za druhé, částice. Mainichi ni a maishū ni jsou špatné; tato slova jsou holá. Za třetí, pořadí počítání: nikai ni shū je anglické pořadí a nebude mu rozumět. Za čtvrté, yoku v záporné větě mění význam: yoku wakarimasen znamená, že nerozumím dobře, ne často nerozumím. Pokud chcete říct, že něčemu málokdy rozumíte, použijte amari nebo mettani.