Hataraku: akt práce
Hataraku, psané 働く, funguje jako aktivita. Odpovídá jak moc, jak těžko, jak pozdě a kde. Isshōkenmei hataraku znamená tvrdě pracovat, osoku vyrobené hataraku znamená pracovat pozdě a kafe de hataraku je pracovat v kavárně. Místo zaujímá de, protože de označuje místo, kde se akce odehrává. Sloveso je u-sloveso: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku nepotřebuje zaměstnavatele. Freelancer, farmář, majitel obchodu a dobrovolník všichni hataraku. Funguje to také na věci: atama ga hataraku znamená, že váš mozek funguje. Hatarakimono je dříč a hatarakisugi je přepracovaná.
Protože hataraku popisuje činnost spíše než pozici, byōin de hataraite imasu by mohl být lékař, zdravotní sestra nebo uklízečka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Pracuji pět dní v týdnu. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Pracuji v kavárně. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Včera jsem pracoval do deseti večer. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Pracuji na volné noze. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Nepřetěžujte se. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Můj mozek dnes nefunguje. |
Tsutomeru: používá se s částicí ni
Tsutomeru, psané 勤める, znamená zastávat pozici v organizaci. Organizace bere ni, ne de, protože jste k ní spíše připoutáni, než abyste v ní něco dělali. Ginkō ni tsutomete imasu, pracuji pro banku; shiyakusho ni tsutomete imasu, pracuji na městském úřadě. Je to ru-sloveso: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. V konverzaci se téměř vždy objevuje jako tsutomete imasu, protože zaměstnání je trvalý stav.
Tsutomeru implikuje zaměstnavatele, takže nevyhovuje freelancerům, majitelům obchodů ani studentům s částečným úvazkem. Zní to také lehce formálně, a proto se hodí k sebepředstavení. Mezi přáteli často stačí název firmy plus desu.
Dvě další slovesa sdílejí čtení: 努める, vynaložit úsilí, a 務める, sloužit v roli, jako je předseda nebo hostitel. Shikai o tsutomeru, aby vystupoval jako MC, používá 務. Kanji je rozlišuje písemně; v řeči kontext ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Pracuji pro banku. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Můj otec pracuje na městském úřadě. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | kde pracuješ? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Deset let jsem pracoval ve stejné firmě. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Jsem Tanaka a dnes budu vaším MC. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Budeme se snažit zlepšit. |
Úvod: hataraite imasu nebo tsutomete imasu
Sebepředstavení je místo, kde se tato dvě slovesa setkávají. Název společnosti plus ni tsutomete imasu uvádí vašeho zaměstnavatele. Místo nebo pole plus de hataraite imasu státy, kde pracujete. Pracovní pozice plus o shite imasu uvádí, co děláte. Úplný úvod může použít všechny tři: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Pokud se někdo zeptá o-shigoto wa, chce vaši práci nebo obor a odpověď na podstatné jméno je v pořádku: kyōshi desu, IT kankei desu. Pokud se zeptají dochira ni o-tsutome desu ka, chtějí zaměstnavatele a odpovědí je jméno plus ni tsutomete imasu nebo jméno plus desu. Na otázku zaměstnavatele neodpovídejte de hataraite imasu a názvem místa; není to špatné, ale obchází to, co bylo žádáno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Rád tě poznávám. Jsem Yamada a pracuji pro ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Pracuji v pobočce v Osace. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Pracuji v prodeji. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | co děláš za práci? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Jsem učitel. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Provozuji vlastní obchod. |
Shigoto o suru, kinmu suru a arubaito o suru
Shigoto o suru znamená dělat práci: práci, úkol nebo práci na rozdíl od odpočinku. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, dnes pracuji z domova. Je to sloveso pro to, co právě děláte, a nikdy to neznamená být zaměstnán. Shigoto ga aru, mám práci, a shigoto ga owaru, práce končí, jsou každodenními společníky.
Kinmu suru je formální, písemný ekvivalent práce někde. Objevuje se v životopisech, formulářích a obchodních e-mailech: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Jeho podstatná jména jsou užitečnější než sloveso: kinmu jikan, pracovní doba; kinmuchi, místo vyslání; kinmu-saki, zaměstnavatel; kinmu keitai, typ zaměstnání. Shukkin suru má jít do práce a taikin suru má odejít, obojí mírně formální.
Arubaito o suru nebo příležitostné baito o suru je práce na částečný úvazek nebo příležitostná práce, většinou pro studenty a lidi s hlavním zaměstnáním jinde. Pāto je slovo pro práci na částečný úvazek, kterou vykonávají dospělí, často ženy v domácnosti, na základě běžné smlouvy. Ani jeden se přirozeně nepáruje s tsutomeru; říkáš konbini de baito o shite imasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Dnes pracuji z domova. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Jsem zaměstnán ve společnosti ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Pracovní doba je devět až šest. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Mám brigádu v večerce. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Jdeš zítra do práce? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Moje matka pracuje na částečný úvazek v supermarketu. |
Pracovní slovní zásoba v jedné tabulce
Slova kolem sloves umožňují konverzaci o práci. Většina z nich jsou kanji sloučeniny, které je mnohem snazší rozpoznat, jakmile uvidíte vzorec: shoku, 職, je práce nebo příspěvek; příbuzný, 勤, je povinnost; gyō, 業, je živnost nebo podnikání.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Pracoviště, místo, kde pracujete |
| 勤務先 | kinmusaki | Zaměstnavatel, organizace, do které jste vysíláni |
| 勤務地 | kinmuchi | Umístění vašeho příspěvku |
| 就職 | shūshoku | Získání zaměstnání, obvykle prvního na plný úvazek |
| 就活 | shūkatsu | Hledání práce, zkratka pro shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Změna zaměstnání k jinému zaměstnavateli |
| 退職 | taishoku | Odchod ze zaměstnání nebo odchod do důchodu |
| 失業 | shitsugyō | Nezaměstnanost, ztráta zaměstnání |
| 残業 | zangyō | Přesčas |
| 出勤 | shukkin | Jít do práce |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Práce z domova |
| 働き方 | hatarakikata | Způsob práce, pracovní styl |
Shokuba je místo, kde fyzicky pracujete; kinmusaki je ten, kdo vás zaměstnává. Pro sestru ve fakultní nemocnici je nemocnice shokuba a univerzita kinmusaki.
Hatarakikata a povídání o tom, jak pracujete
Hatarakikata, způsob práce, se stal celonárodním tématem, když vláda prosazovala hatarakikata kaikaku, reformu pracovního stylu, a nyní je to slovo pro diskusi o hodinách, flexibilitě a vyváženosti. Jiyū na hatarakikata je flexibilní pracovní styl; jibun ni atta hatarakikata je způsob práce, který vám vyhovuje.
Kolem toho jsou slova pro podmínky. Zangyō je přesčas, běžná stížnost. Furekkusu je flexibilní pracovní úvazek, zaitaku kinmu nebo rimōto wāku pracuje z domova a yūkyū je placená dovolená. Wāku raifu baransu vstoupil do japonštiny beze změny. Když mluvíte o tom, jak pracujete, hataraku je sloveso, protože popisujete činnost: shūsan de hataraite imasu, pracuji tři dny v týdnu.
- Hatarakikata: pracovní styl, pracovní doba a flexibilita
- Zangyō: přesčasy, často první téma, když přijde na řadu práce
- Zaitaku kinmu: práce z domova, také rimōto wāku
- Furekkusu: flexibilní pracovní úvazek, výběr vlastního začátku a cíle
- Yūkyū: placená dovolená, zkratka pro yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: dva dny volna v týdnu, standard v pracovních inzerátech
Pracovní inzeráty uvádějí podmínky s kinmu slovy: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu a kyūyo, zaplatit. Podrobnosti se liší podle zaměstnavatele, proto se zeptejte na pohovoru.
Shūshoku, tenshoku a odchod z práce
Shūshoku suru má získat práci a v Japonsku důrazně doporučuje první pozici na plný úvazek po ukončení studia. Samotné hledání je shūkatsu. Jakmile pracujete, přechod k jinému zaměstnavateli je tenshoku suru a vyhledávání je tenshoku katsudō. Odchod je taishoku suru, který zahrnuje jak rezignaci, tak odchod do důchodu; specifičtější teinen taishoku odchází do důchodu v povinném věku. Yameru je prosté sloveso pro quitting: kaisha o yameru, quit the company.
Všechna tato slova berou suru, takže se chovají jako podstatná jména a organizace bere ni: ABC ni shūshoku shita, dostal jsem práci v ABC; ABC ni tenshoku shita, přešel jsem do ABC. Všimněte si stejného ni jako tsutomeru, protože se opět připojujete k organizaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Příští rok začnu pracovat na plný úvazek. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Momentálně hledám práci. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Minulý rok jsem změnil práci v IT společnosti. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | V březnu z firmy odcházím. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Můj otec odešel loni do důchodu. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím, proč chcete změnit zaměstnání. |
Chyby žáka a jak je opravit
První a nejčastější chybou je kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru bere ni; de patří k hataraku. Pokud si nemůžete vzpomenout, které, použijte hataraite imasu s de, což není nikdy špatné. Druhým je tsutomeru pro práci na volné noze nebo práci na částečný úvazek; řekněte místo toho furīransu de hataraite imasu nebo baito o shite imasu. Třetí je shigoto o shite imasu jako prohlášení o zaměstnání; říká pouze, že pracujete, takže přidejte zaměstnavatele nebo pracovní pozici.
Za čtvrté, studenti používají hataraku pro úsilí ve smyslu tvrdě se snažit, kde Japonci chtějí ganbaru nebo doryoku suru; hataraku je jen o práci. Za páté, sledujte tři kanji tsutomeru: 勤める pro zaměstnání, 務める pro roli a 努める pro úsilí. A konečně, kinmu shite imasu v běžné konverzaci zní jako čtení z formuláře; schovejte si to na psaní a rozhovory.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Pracuji pro společnost. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Pracuji ve firmě. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Tvrdě pracuji na zkoušce. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | kde pracuješ? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Momentálně nepracuji. |