Jedno slovo, jedno srovnání
Každé použití yappari porovnává současnost s něčím dřívějším: s předpovědí, společným přesvědčením nebo volbou, kterou jste udělali a pak odešli. Jakmile se podíváte na toto srovnání, různé anglické překlady vám přestanou připadat náhodné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Prší, přesně jak jsem si myslel |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Vlastně nakonec projdu |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Doma je nakonec opravdu nejlepší |
| Použití | Ta dřívější věc | Hrubá angličtina |
|---|---|---|
| Potvrzení | Předpověď nebo podezření | Přesně jak jsem si myslel |
| Změna názoru | Vaše první volba | Vlastně na druhou stranu |
| Přesvědčení | Víra, kterou si stále držíš | Ostatně pořád |
Podle očekávání
První použití potvrzuje, že něco dopadlo tak, jak byste vy nebo většina lidí hádali. Často v sobě nese malou emocionální barvu: spokojenost, pokud bylo očekávání dobré, rezignace, pokud nebylo.
Řečeno samostatně jako yappari ne nebo yappari, funguje to jako úplná reakce: Věděl jsem to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Myslel jsem si to, věděl jsem to |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Nakonec nepřišel, jak se očekávalo |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Je to populární, přesně jak byste očekávali |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Věděl jsem to |
Změna názoru
Druhé použití je pro studenty nejpraktičtější. Když změníte rozhodnutí, yappari na začátku věty signalizuje obrácení, než posluchač uslyší, jaká je nová volba.
Je měkký a zcela normální, ať už upravujete objednávku v kavárně nebo ustupujete z plánů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Dám si kávu |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, vlastně, dám si čaj |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Ostatně nevadí |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Nakonec jsem se rozhodl jít |
Yahari, yappari a yappa
Slovo existuje v několika podobách, které se liší pouze registrem. Yahari je originál a zní odměřeně a formálně, takže se objevuje v projevech, komentářích zpráv a podnikání. Yappari je každodenní mluvená forma a funguje ve zdvořilé konverzaci. Yappa je ležérní a ostříhaná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formální: projevy, zprávy, obchod |
| やっぱり | yappari | Každodenní projev, zdvořilý nebo neformální |
| やっぱ | yappa | Neformální, mezi přáteli |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Ostatně na základních věcech záleží nejvíce |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Člověče, to je nakonec dobře |
Při pracovním pohovoru nebo prezentaci zvolte yahari. S přítelem u večeře zní yappari nebo yappa přirozeně.
Vzory, které uslyšíte
Yappari se shlukuje s několika opakujícími se frázemi a učit se je jako kousky je rychlejší, než je pokaždé sestavovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Japonská léta jsou opravdu horká |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Ať řeknu cokoli, stále miluji své rodné město |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Možná to nakonec není možné |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | To jsem si taky myslel, ne? |
Jeden zvyk, kterému je třeba se vyhnout
Protože yappari potvrzuje očekávání, může tiše změnit pozorování ve stereotyp. Yappari Nihonjin wa následovaná rysem zní, jako by Japonci samozřejmě takoví byli, a může to dopadnout špatně, i když je tato vlastnost míněna jako kompliment.
Nechejte si yappari pro věci, které jste skutečně očekávali na základě zkušeností, jako je počasí, jídlo a vaše vlastní plány, a bude to znít spíše vřele než troufale.
- Bezpečné: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Pozor: yappari plus národnost nebo skupina.
- Lepší: místo toho řekněte, čeho jste si osobně všimli.