Yūgen Význam: Tajemná hloubka v Noh, poezii a japonštině dnes

Kanji: 幽 a 玄

Yūgen je napsán se dvěma kanji, které oba ukazují do hloubky a temnoty. První, 幽, znamená slabý, slabý, hluboký nebo odlehlý. Objevuje se v yūrei, duch a ve slovech pro odlehlá, tichá místa, a dává yūgenovi pocit něčeho skrytého. Druhý, 玄, znamená temný, hluboký nebo hluboký. Objevuje se v genkanu, vstupní hale japonského domova, a ve slovech spojených s hlubokým nebo mystickým učením.

Dohromady, dva kanji naznačují krásu, která leží hluboko a mimo dosah. Termín přišel do japonštiny z čínštiny, kde se používal v buddhistických a filozofických textech pro pravdy příliš hluboké na to, aby je bylo možné přímo pochopit, než si jej japonští básníci a kritici osvojili.

UnihongoSlovník

能のうNo divadlo

Yūgen ve středověké poezii

V Japonsku se yūgen stal důležitým v kritice waka, klasické jedenatřicetislabičné básně. V pozdních obdobích Heian a Kamakura jej básníci a porotci na básnických soutěžích používali k chvále veršů, které měly hloubku přesahující jejich povrchový význam: náladu, která přetrvávala po skončení básně. S tímto použitím je úzce spojen Fujiwara no Shunzei, přední básník a soudce té doby.

Související myšlenkou je yojō, přetrvávající pocit, rezonance, kterou báseň zanechává ve čtenáři. Báseň s yūgen nevysvětluje všechno. Ukazuje podzimní večer, slabý měsíc nebo zvuk přes vodu a nechává čtenáře pocítit to, co nelze přímo vyjádřit slovy.

Kamo no Chōmei, nejlépe známý pro Hōjōki, také diskutoval o yūgen ve svém psaní o poezii a přirovnával to k pocitu pohledu na podzimní večerní oblohu, která ještě nemá žádnou barvu a žádný zvuk, vás dojme k slzám. Tento obrázek je často citován, když japonské knihy vysvětlují toto slovo.

• Waka: klasická báseň, kde se yūgen poprvé stal kritickým ideálem.
• Soutěže poezie, uta-awase: prostředí, kde soudci chválili básně pro yūgen.
• Yojō: přetrvávající rezonance po básni, úzce související s yūgen.
• Návrh nad tvrzením: báseň ukazuje málo a naznačuje mnohem více.

Yugen v divadle Noh

Většina lidí, kteří toto slovo dnes znají, ho spojuje s Noh, maskovaným hudebním dramatem, které se formovalo v období Muromači. Zeami, herec a dramatik, který hodně přispěl k formování Noha, napsal pojednání o představení, v nichž je yūgen nejvyšším ideálem. V jeho tvorbě se silně přiklání k půvabné, vytříbené eleganci, kráse ušlechtilé postavy pohybující se s dokonalým držením těla.

Postupem času, a zvláště v moderních vysvětleních, yūgen v Noh také naznačoval tajemství a hloubku: pomalý, zdrženlivý pohyb, masky, jejichž výraz se zdánlivě mění s úhlem světla, duchové a duchové, kteří se objevují v mnoha hrách, a holé jeviště s malovanou borovicí. Diváci dnes často popisují představení Noh, zejména venkovní s pochodněmi, jako yūgen.

Toto je prostředí, kde s největší pravděpodobností uslyšíte slovo od japonského mluvčího: průvodce v divadle Noh, poznámka k programu nebo televizní pořad o tradičním umění.

Jak vzácný je yūgen v každodenní japonštině

Yūgen je skutečné slovo a většina dospělých mu rozumí, ale žije v písmu. Najdete ho v turistických brožurách, popiscích muzeí, recenzích tradičních představení, fotografických popisech zamlžených krajin a esejích o japonské estetice. V řeči je mnohem méně častá než wabi-sabi a mnohem méně běžná než shibui.

V rozhovoru lidé popisující mlžný horský chrám spíše říkají shinpiteki da ne, je to tajemné, nebo nanka fushigi na fun'iki, zvláštní, nadpozemská atmosféra. Používání yūgen nahlas není špatné, ale zní to, jako byste četli z průvodce, a lidé se mohou nad výběrem usmívat.

Slovo se používá jako na-přídavné jméno a jako podstatné jméno. Typickými vzory jsou yūgen na fun'iki, tajemná atmosféra, yūgen na keshiki, hluboká, tajemná krajina, a yūgen no sekai, svět yūgen.

Každodenní slova pro stejný pocit

Pokud chcete popsat scénu yūgen v běžné konverzaci, jsou to slova, po kterých japonští mluvčí skutečně sahají. Shinpiteki je tajemný ve smyslu podivuhodný a těžko vysvětlitelný. Gensōteki je snový nebo fantastický, často se používá pro světelné displeje, mlhu a sníh v noci. Okubukai znamená hluboký, s hodně pod povrchem a hodí se k umění, nápadům a chutím. Kōgōshii znamená božský nebo posvátně vypadající a je běžné pro svatyně, staré stromy a sluneční světlo skrz mraky.

Zvláště užitečné je Okubukai. Můžete říci, že Noh, čajový obřad, kaligrafie nebo dokonce japonská gramatika je okubukai, hluboké a nekonečně bohaté, což je každodenní příbuzný říkat, že má yūgen.

Yūgen vedle dalších estetických slov

Yūgen je často uváděn vedle wabi-sabi a mono no vědom, a studenti je někdy považují za synonyma. Každý ukazuje na jinou kvalitu. Tato tabulka je spíše hrubým vodítkem než striktními definicemi, protože slova se překrývají a v průběhu času se měnila.

Západní obraz yūgen

Online je yūgen často definován dlouhými poetickými větami o pozorování západu slunce za kopcem pokrytým květinami nebo o toulkách v lese bez myšlenky na návrat. Některé z těchto obrazů odrážejí pasáže Zeamiho psaní, ale často jsou prezentovány jako slovníková definice, díky čemuž toto slovo zní spíše jako osobní pocit úcty k vesmíru než jako termín umělecké kritiky.

Japonské slovo je užší a konkrétnější. Používá se pro umělecká díla, performance a krajiny, které mají skrytou, elegantní hloubku. Obvykle se nepoužívá pro osobní emoce, jako je údiv nad hvězdami, a japonský mluvčí by jen zřídka řekl, že cítí yūgen o svém vlastním životě.

• Zacházejte s yūgen jako s popisem věci nebo scény, ne jako s vaším vnitřním stavem.
• Očekávejte, že to budete číst víc, než to uslyšíte.
• Buďte opatrní s virovými definicemi; porovnejte je s tím, jak toto slovo používají japonské zdroje.
• Pokud si nejste jisti, popište scénu pomocí shinpiteki nebo okubukai.

Mluvit o yūgen jako o studentovi

Japonské přátele často potěší, když návštěvník zná slovo yūgen, protože projevuje zájem o tradiční umění. Nejlepším přístupem je použít to lehce a zeptat se na jejich názor, spíše než jim ho definovat.

Poslední řádek, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, je sám o sobě dobrým shrnutím yūgen a je dostatečně přirozené, aby se řeklo v jakékoli konverzaci o umění nebo cestování.