Co ve skutečnosti znamená Yoroshiku Onegaishimasu

Krátká odpověď

Yoroshiku onegaishimasu žádá posluchače, aby s vámi jednal dobře ve všem, co přijde. Ukazuje dopředu, ne dozadu. To je důvod, proč může uzavřít úvod, ukončit žádost a podepsat e-mail, aniž by změnil formu: ve všech třech případech je něco vloženo do rukou druhé osoby a mluvčí žádá o dobrou vůli, jak je s tím nakládáno.

To je také důvod, proč nelze znovu použít anglický překlad. Angličtina označuje tyto okamžiky různými větami, jednou pro setkání, jednou pro prosbu, jednou pro poděkování. Japonci je označují stejným gestem. Naučte se gesto a přestaňte hledat slovo.

Proč doslovné čtení zavádí

Yoroshiku je příslovečná forma yoroshii, zdvořilé slovo pro dobré nebo přijatelné, takže to znamená něco jako příznivě nebo v dobrém slova smyslu. Onegai shimasu je skromná žádost postavená na negau, přát si nebo žádat. Když to dáme dohromady, doslovný smysl je blízko, žádám vás, abyste to řešili příznivě, aniž byste uvedli žádný předmět.

Chybějící objekt je celá pointa. Japonec nechává nevyřčeno, co přesně se řeší příznivě, a situace to vyplňuje: na úvod jste to vy, na začátku projektu je to práce, v e-mailu výše napsaná žádost. Studenti, kteří překládají části, dorazí, prosím, postarejte se o mě a pak mi přijde trapné říkat to klientovi. Japonci nežádají o péči; žádá o dobrou vůli ohledně sdíleného budoucího úkolu.

Práce, které dělá

Tabulka není seznam devíti frází k zapamatování. Je to jedna fráze na devíti pozicích a jediné, co se skutečně mění, je pokorný konec. Vyberte si rejstřík od osoby před vámi a pak použijte situaci k rozhodnutí, zda před ním bude něco, jako například kotoshi mo nebo kondo no ken de.

Uzavření sebepředstavení

Japonské sebepředstavení má tvar: jméno, odkud jste nebo co děláte, jeden malý kousek obsahu, pak předání. Fráze je tečkou. Vyslovit své jméno a zastavit zní japonskému uchu nedokončené, stejně jako anglický úvod zní nedokončený bez jakékoli závěrečné zdvořilosti.

Častou chybou studenta je uspěchání. Nechte před frází malou pauzu a nechte ji stát samotnou, často s mírnou úklonou. Vysloveno rychle a spolknuto, čte se to spíše jako naučený vzorec než jako gesto směrem k osobě.

Ukončení žádosti

Poté, co se na něco zeptáte, fráze dotaz uzavře a zjemní. Funguje to jako mluvený podpis: požadavek je vysloven a poté předán. Bez toho může požadavek na pracovišti znít náhle, i když je gramatika zdvořilá, protože nic neoznačuje okamžik, kdy odpovědnost přechází na druhou osobu.

V řeči obvykle následuje přímo na žádost. V písemné formě jde na konci po svém. Všimněte si, že to není poděkování za něco již hotového, takže to nenahrazuje arigatō gozaimasu po dokončení práce.

E-maily, projekty a nový rok

V psané japonštině je tato fráze výchozím závěrečným řádkem pracovního e-mailu a je umístěna tam, kde by se nacházelo anglické odhlášení. Objeví se, i když zpráva neobsahuje žádný výslovný požadavek, protože samotný vztah je to, co je čtenáři doporučeno. Psaná forma je obvykle pokornější onegaiitashimasu.

Stejná fráze znovu otevírá existující vztah. Přidáním mo, tedy také nebo znovu, se z prvního předání stane obnova, a proto je všude v novém roce a na začátku školního semestru nebo projektu.

Registrační žebřík

Itashimasu je skromná forma shimasu, takže onegaiitashimasu snižuje reproduktor spíše než zvedá posluchače. Mōshiagemasu je opět pokornější a patří spíše k psaní než k řeči. Pokud si nejste jisti, onegaishimasu se v konverzaci téměř nikdy nemýlí; ležérní yoroshiku samo o sobě je to, co může selhat nahoru.

Odpověď, aniž by to znělo prázdné

Když vám to někdo řekne, mlčení nebo přikývnutí samotné může být chladné. Standardní návrat je kochira koso, což znamená, že jsem to já, kdo by to měl říct, což gesto vrátí zpět. Mezi vrstevníky stačí opakování yoroshiku a při skupinovém úvodu dobře funguje kývnutí a krátké yoroshiku onegaishimasu každému člověku.

Studenti často odpovídají s hai nebo sahají po poděkování a pak se diví, proč jim ta chvíle připadala prázdná. Ani jedna odpověď není přesně špatná, ale ani jedna gesto nevrací, takže výměna zůstává jednostranná. Kochira koso stojí jednu vteřinu navíc a předání je vzájemné, což je v první řadě smyslem této fráze.

Když to není vhodné

• Po dokončení práce: použijte místo toho arigatō gozaimashita, protože fráze směřuje dopředu.
• Jako obecné rozloučení s přítelem odcházejícím z kavárny: nic se nepředává.
• Na prodavače, který vám bere peníze při běžné transakci, kde to zní těžce nebo divně.
• Směrem k někomu, kdo vás právě odmítl, kde to může číst jako tlak na přehodnocení.
• V neformální formě nahoru: samotné yoroshiku manažerovi nebo klientovi zní příliš povědomě.
• Jako náhrada za omluvu; sumimasen a yoroshiku onegaishimasu dělají různé práce.

V nastavení služeb existuje jedna užitečná výjimka. Když bude personál provádět konkrétní úkol na vás nebo na vašich věcech, tato fráze sedí dobře, protože tento úkol je přesně tím, co se předává. Kadeřník, který se chystá stříhat, mechanik odvážející vaše auto, fotograf, který začíná sezení, to všichni běžně slyší.

Situace k přecvičování nahlas

Řekněte každý z nich s ohledem na situaci, spíše než číst sloupec. Tato fráze je krátká, takže její význam žije téměř výhradně v načasování, v malé pauze před ní a v lehké úkloně, která ji obvykle osobně doprovází.