Slovo po slovu: co Kenshiro vlastně říká
Věta má téma a komentář. Omae wa nastaví „jako pro vás“. Mō shinde iru přináší zprávu: „již ve stavu, kdy zemřel“. Japonština nepotřebuje žádné samostatné slovo pro „jsou“, protože iru na konci to dělá.
Čtvrtá karta je odpověď. V seriálu odpůrci Kenshiro odpovídají různými způsoby, ale internet se ustálil na jednom: šokovaný nani, „co?!“. Dohromady jsou tyto dva řádky úplným malým dialogem, což je jeden z důvodů, proč jsou tak snadno zapamatovatelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お前 | omae | ty (hrubě) |
| もう | mō | už |
| 死んでいる | shinde iru | být mrtvý (stav) |
| なに | nani | Cože?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Už jsi mrtvý. |
Shinde iru: mrtvý, ne umírající
Anglicky mluvící lidé vidí te iru a myslí si „dělá“. To funguje u sloves činnosti, která vyžadují čas: tabete iru je „jí“ a yonde iru je „čte“. Selhává u sloves, která popisují okamžitou změnu. Shinu, "zemřít", je jedním z nich. Jste naživu, pak nejste, a te iru popisuje stav, který následuje po změně.
Takže shinde iru je "zemřel a je nyní mrtvý". Přesně o to Kenshirovi jde: ke změně již došlo a soupeř si toho prostě nevšiml. Stejná logika prochází každodenní japonštinou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Já) jsem ženatý. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Okno je otevřené. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Vlak je zastaven. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Na zemi leží peněženka. |
Žádný z nich neznamená „se vdává“, „otevírá“ nebo „padá“. Každý hlásí výsledek dokončené změny. Jakmile uslyšíte te iru tímto způsobem, velká část každodenní japonštiny zapadne na své místo.
Odpověď: nani
Nani (なに, také psáno 何) je prostě "co". Křičel sám s prudkým vzestupem znamená "Cože?!" nebo "Co jsi říkal?!". Je to přirozený zvuk padoucha, který právě dostal špatnou zprávu.
Ve skutečné konverzaci je holá nani tupá. Přátelé to používají neustále, ale pro kohokoli jiného to zní jako výzva. Měkčí reakce odvedou stejnou práci bez ostří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Oh, co je? (zdvořile) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Opravdu? (zdvořile) |
| なんだって。 | Nan datte. | Co jsi říkal?! (hovorově) |
Proč je omae hrubé
Omae se píše お前 a kdysi to byl uctivý způsob, jak odkazovat na někoho s vysokým postavením, zhruba „čestnou osobu přede mnou“. V průběhu staletí klesala na stupnici, jak to udělalo několik japonských slov pro „vy“. Dnes je to drsné. Muži to používají k juniorům a blízkým přátelům a lidé to používají v hněvu.
Anime hrdinové neustále říkají omae, protože to zní silně a přímo. Japonci se v každodenním životě většinou vyhýbají tomu, aby řekli „vy“. Používají jméno posluchače, titul nebo nic.
| Romaji | Pocit | Kdo to může bezpečně používat |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Neutrální a zdvořilý: normální volba | Každý |
| anata | Vzdálený; v pořádku ve formulářích a učebnicích, zvláštní tváří v tvář | Používejte střídmě |
| kimi | Známé, mluvené shora, běžné v písních | Šéfové juniorům, někteří blízcí přátelé |
| omae | Hrubý; mluví dolů nebo ukazuje blízkost mezi muži | Blízcí mužští přátelé, fikce |
| temē | Bojová urážka | Pouze fikce |
Mō + te iru v běžných větách
Mō znamená "již" a sedí těsně před slovesnou frází. Přidejte formulář te iru a můžete hlásit, kde se věci v tuto chvíli nacházejí. Toto je jeden z nejčastějších vzorců zpráv mezi lidmi, kteří se snaží setkat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Už jsem tady. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Oni) už jedí. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Už to začalo. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Už vím. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Ona) už spí. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Už jsem tady. (zdvořile) |
Podívejte se na první dva řádky. Tsuku, "dorazit", je sloveso změny, takže mō tsuite iru je výsledek: příchod je hotový a mluvčí je tam. Taberu je sloveso činnosti, takže mō tabete iru probíhá: jídlo začalo a pokračuje. Pokud je jídlo u konce, použijte místo něj minulost: mō tabeta, "už jsem jedl".
V běžné řeči i z iru obvykle mizí: mō tsuiteru, mō neteru. Plný shinde iru Kenshiro je pomalý a rozvážný, což je součástí jeho váhy.
Opak: mada s te inai
Přirozeným partnerem mō je mada, „ještě ne“ nebo „stále“. Chcete-li říci, že se ještě něco nestalo, Japonci používají mada se záporným te inai, nikoli s jednoduchou minulostí. Tato dvojice pokrývá obrovský podíl každodenních otázek a odpovědí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Už jsi tam? (hovorově) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Ještě tam nejsem. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Ještě jsem nejedl. (zdvořile) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Ještě to nezačalo. (zdvořile) |
Má cenu tu hlášku citovat?
Mezi přáteli, kteří meme znají, samozřejmě. Japonci tu repliku dobře znají a pronést ji hlubokým hlasem se špičatým prstem je spolehlivý vtip. Řečeno jako citát, drsný omae je součástí zábavy.
Věta mimo vtip kombinuje hrubé zájmeno s výrokem o smrti, takže nemá žádné zdvořilostní využití. Místo toho vezměte rám. Zaměňte bezpečný předmět a bezpečné sloveso a Kenshirova gramatika se stane něčím, co můžete říkat každý den: densha wa mō kite imasu, "vlak už je tady".