Otona ve čtyřech každodenních řádcích
Tyto čtyři řádky ukazují nejužitečnější rodinu otona slov. První z nich je vřelá linie, kterou příbuzní říkají mladému člověku, kterého nějakou dobu neviděli. Druhým je kompliment za styl. Třetí je kritika chování dospělého. Čtvrté je šťastné vyznání nákupní horečky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Opravdu jsi vyrostl. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Vypadáš tak dospěle. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Tak dětinské! (dospělého) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Koupil jsem to celé. |
Čtení 大人 a otona vs seijin vs shakaijin
大人 se skládá z 大 (velký) a 人 (osoba) a samostatně se tyto kanji čtou dai nebo ō a hito nebo jin. Společně se čtou otona, což je zvláštní čtení dané spíše celému slovu než každému kanji. Japonština jich má celou řadu, například kyō (今日, dnes) a kodomo (子供, dítě), a prostě se musí naučit jako slova.
Otona je běžné slovo pro dospělé, ale překrývají se s ním další dvě slova. Seijin (成人) je legální nebo oficiální dospělá osoba používaná v právu, statistice a ceremonii dospívání. Shakaijin (社会人) je pracující dospělý, někdo, kdo opustil školu a vstoupil do společnosti prostřednictvím práce, a nese smysl pro zodpovědnost. Tabulka ukazuje, kdy je každý přirozený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé a jedno dítě, prosím. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Zúčastnil jsem se ceremonie dospívání. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Je to třetí rok, co jsem pracující dospělý. |
| Slovo | Význam | Přírodní kontext |
|---|---|---|
| otona | Dospělý, dospělý | Vstupenky, denní povídání, splatnost |
| seijin | Legální nebo oficiální dospělá osoba | Zákon, obřady, úřední dokumenty |
| shakaijin | Pracující dospělý | Práce, způsoby, zodpovědnost |
| kodomo | Dítě | Vstupenky, rodina, opak otona |
Otona ni naru a otona ne ~
Otona ni naru znamená dospět, fyzicky nebo ve zralosti. Příbuzní říkají otona ni natta ne, vyrostl jsi mladému člověku na Nový rok nebo na rodinné akci, a je teplo. Mezi dospělými může otona ni natta také znamenat, že se někdo uklidnil nebo se stal rozumnějším: kare mo otona ni natta Ne, dospěl.
Otona no + podstatné jméno vytváří mnoho ustálených frází. Otona no aji, chuť pro dospělé, popisuje hořkou, kořeněnou nebo silnou chuť, kterou děti obvykle nemají rády, jako je černá káva nebo wasabi. Otona no taiō, odpověď dospělých, znamená vyřídit něco v klidu, místo toho, abyste se rozčilovali. Otona no jijō, okolnosti pro dospělé, je vtipný způsob, jak se vyhnout vysvětlování něčeho složitého, jako jsou obchodní nebo finanční důvody.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Černá káva je chuť pro dospělé. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Řešíme to jako dospělí. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Řekněme, že jsou to „důvody pro dospělé“. (žertuje) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Je opravdu dospělý. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Jaké tiché, dobře vychované dítě. |
Příbuzné každodenní slovo je otonashii, tichý, jemný nebo dobře vychovaný. Často se píše 大人しい se stejným kanji jako otona a používá se pro klidné děti, něžné domácí mazlíčky a lidi, kteří jen zřídka dělají rozruch. Bývá pozitivní, ale pro dospělého může naznačovat i někoho stydlivého nebo trochu pasivního, takže záleží na tónu.
Otonappoi a kodomoppoi
Přípona ~ppoi znamená '-ish' nebo 'like'. Otonappoi vypadá dospěle nebo dospěle ve stylu, chování nebo vkusu. Je to přirozený kompliment pro teenagera v elegantním oblečení, dítě, které mluví velmi zdvořile, nebo mladého dospělého, který zvolil elegantní, klidný styl. Otonappoi fuku znamená oblečení vyzrálého, vytříbeného vzhledu.
Pro dospělého může být otonappoi komplimentem za styl, ale také může naznačovat, že někdo vypadá starší, než je jeho věk, takže si přečtěte situaci. Opak, kodomoppoi, znamená dětinské. Na hravém kamarádovi to může být láskyplné, ale když popisuje chování, je to kritika, takže buďte opatrní, když to někomu řeknete do očí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Ten kabát je tak elegantní a dospělý. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Pouze na střední, ale tak zralé. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Má dětskou stránku. |
Otonagenai a past 大人気
Otonagenai popisuje dospělého chovajícího se dětinsky neodpovídajícím jeho věku: zlobit se na dítě, které vyhrálo hru, trucovat kvůli malé prohře, hádat se kvůli poslednímu kousku dortu. Je to kritika, ale velmi často se smíchem řečeno i o vás samých: otonagenai kedo, kuyashii, 'je to dětinské, ale vadí mi to'.
Tady je past. Otonagenai se někdy píše 大人気ない a 大人気 jako takové se obvykle čte dai ninki, 'velice populární'. Takže 大人気の店 je velmi oblíbený obchod, ale 大人気ない je otonagenai. Konec nai a kontext vám řeknou, které čtení je myšleno. Mnoho spisovatelů používá 大人げない v hiragana, aby se zabránilo zmatku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Brát vážně proti dítěti? Tak nezralé. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Je to dětinské, ale mě to tak štve! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Tento obchod je velmi oblíbený. |
Otona-gai: nákup celé krabice
Otona-gai kupuje s peněženkou dospělého věc, kterou jste si jako dítě mohli kupovat jen po jedné: celou krabici svačin, která byla dodána se sběratelskou kartou, každý svazek mangy najednou, deset hraček v kapslích v řadě, dokud nezískáte tu, kterou chcete. Ve slově se mísí nostalgie, trocha viny a spousta legrace.
Je to neformální a obvykle veselé vyznání. Můžete jej také použít pro koníčky pro dospělé, které zahrnují nákup ve velkém, jako je každá barva pera, která se vám líbí. Sloveso je otona-gai suru a minulé otona-gai shichatta, „Šel jsem a koupil všechno“, přidává hravý náznak viny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Koupil jsem si celou krabici svačin z dětství. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Koupil jsem si celou manga sérii najednou. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Přítel: To je nákupní horečka pro dospělé! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Proto je skvělé být dospělým. |
Obchody někdy používají toto slovo ve svých vlastních expozicích k pozvání nostalgických kupujících a uvidíte ho také v online recenzích. Někteří lidé vtipkují, že otona-gai je jedinou jasnou výhodou dospělosti.
Mini dialog: herní noc se synovcem
Na rodinném setkání prohraje strýc karetní hru se svým osmiletým synovcem. Chlapcova matka, strýcova mladší sestra, vstoupí do hry. Sledujte, jak se objeví otonagenai a otona no taiō a jak to všichni udržují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Synovec: Ano! Zase jsem vyhrál! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Strýc: Ještě jeden! Příště neprohraju! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Matka: No tak, chováš se dětinsky. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Strýc: Dobře, dobře. Budu dospělý. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Synovec: Tak si můžeš dát sladkost. |
Onīchan tak často oslovuje mladší sestra svého staršího bratra i v dospělosti, takže to zde používá matka. Všimněte si, že strýcova zdvořilost shimasu na konci je vtip: přechod do zdvořilé formy na okamžik způsobí, že jeho „dospělý“ slib zní posměšně vážně.
Časté chyby žáků
- Čtení 大人 jako dainin nebo daijin. V každodenní japonštině je to otona.
- Čtení každých 大人気 jako dai ninki. Když je za ním nai, je to otonagenai.
- Volání dospělého otonappoi bez přemýšlení. Může to znamenat, že vypadají starší; chvalte jejich styl pomocí suteki nebo oshare.
- Použití seijin v konverzaci pro „dospělý“. Zní to oficiálně; otona je každodenní slovo.
- Použití kodomoppoi jako lehký vtip s někým, koho dobře neznáte. Může štípat.
Sestavte otona balíček slov pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki s příkladem věty pro každou z nich.“ Vyberte fotografii pro každou kartu.
- Zkontrolujte je pomocí /review-flashcards; karty, které těžko najdete, se vrátí dříve.
- Zahrajte si Vocabulary Dash na stránce her s vlastními kartičkami, aby se slova vracela rychlostí.
- Později se vás zeptejte Mocchi až /quiz na otonagenai versus dai ninki; pamatuje si, jestli vás past 大人気 předtím chytila.