Japonský slovník částí těla pro každodenní život

Tři vzory nesou každé tělesné slovo

Většina slovní zásoby těla se nachází v jednom ze tří rámců a naučení rámců nejprve způsobí, že slova zapadnou na místo. Bolest a pocity používají část těla jako předmět s ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Akce, které provádíte s částí těla, včetně zranění, použijte o se slovesem: te o araimasu, yubi o kirimashita. Popisy visí část těla na osobě se strukturou dvou předmětů: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, kde Tanaka je téma a oči jsou to, co se popisuje.

Chybou téměř každého studenta je import angličtiny. Watashi no atama ga itai desu je gramatické, ale rodilí mluvčí vynechávají watashi no, protože stížnost na bolest se zjevně týká mluvčího. Totéž platí pro popisy: kare wa se ga takai desu, ne kare no se wa takai desu. Řekněte osobu, pak část, pak přídavné jméno a nechte částice, aby za vás ovládly.

Referenční tabulka podle regionu

Dvě slova mají dvojí povinnost. Ashi je celá dolní končetina, takže ashi ga itai je nejednoznačné, dokud nepřidáte část jako ashikubi nebo ashi no ura, podrážku. Te je ruka, ale v běžné řeči sahá po paži, proto te o furimasu popisuje mávání celou paží. Všimněte si také, že onaka je břicho, na které ukazujete, zatímco i je orgán, který lékař jmenuje; oba se překládají jako žaludek a rozkol mezi nimi prochází celým stolem.

Hlava a obličej v každodenních větách

Slova hlavy a obličeje se nejčastěji objevují v malých stížnostech a každodenních rutinách spíše než v nouzových situacích, takže se je naučte se slovesy, která k nim patří. Kami vezme kiru na ostříhání a arau na mytí; ha bere migaku na kartáčování; beru tsukareru, když je obrazovka opotřebuje. Nodo je zvláštní: nodo ga itai je bolest v krku, ale nodo ga kawaku, doslova vysychá v krku, jednoduše říkáte, že máte žízeň, a žádný japonský mluvčí to neslyší jako symptom.

Na výslovnosti zde záleží více než kdekoli jinde v sadě, protože dvě z nejběžnějších slov jsou homofony. Hana je nos i květina a kami jsou vlasy i papír, liší se tónem a kontextem. Nikdo nebude špatně rozumět hana ga tsumatte imasu, protože květiny se neblokují a sloveso obvykle také usadí kami: ostříháš vlasy a koupíš papír. Rozdíl výšky tónu se stále vyplatí zkopírovat od rodilého mluvčího, protože obě slova se objevují neustále.

Bolest s ga itai, zranění s o a te imasu

Bolest je stav, takže to bere přídavné jméno itai s ga a do slotu můžete vložit jakoukoli část těla. Odpověď, kterou uslyšíte, je otázka, která to zužuje: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka nebo itsu kara desu ka. Procvičte si odpovědi na tyto tři s rukou na místě, protože ukazování plus koko je to, co většina lidí dělá i ve svém vlastním jazyce. Kompletní konverzace na klinice, od recepce po lékárnu, je popsána v samostatném průvodci japonštinou u lékaře.

Zranění je událost, takže je potřeba o a sloveso v minulém čase: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Pak se v te imasu vrátí současný stav: harete imasu, je to oteklé; chi ga dete imasu, krvácí. Studenti mají tendenci říkat ashi ga itai za všechno, což získá sympatie, ale žádnou užitečnou pomoc. Událost první, stav druhý a posluchač ví, co má dělat.

Slova těla v každodenních idiomech

Japonština používá části těla k popisu charakteru a situací tak často, že mnohé z těchto výrazů rodilým mluvčím vůbec nepřipadají jako idiomy. Atama ga ii je prostě normální způsob, jak říct, že někdo je chytrý, a kao ga hiroi, široký obličej, znamená dobře připojený. Te ga hanasenai, nemohu pustit své ruce, je standardní způsob, jak říct, že jste právě teď zaneprázdněni, a budete to slyšet v kancelářích každý den jako chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai je rychlý pěšky, se stejnou frází dělá službu pro běžce a pro čerstvé ryby, které rychle utečou.

Past je v tom, že několik z nich je také doslovných. Mimi ga itai znamená, že na klinice bolí ucho a při rozhovoru to naráží na nerv, takže lékař to vezme doslova a přítel, který vás právě kritizoval, to bude brát jako přijetí. Řekněte je s běžnou intonací a kontextem daného idiomu a zřídka dojde k záměně, ale nepřekládejte si je v hlavě slovo po slovu, jinak bude hara ga tatsu vždy znít spíše jako vzpřímený žaludek než hněv.

Dvě slovesa také skrývají slova těla. Tetsudau, pomáhat, znamená doslova přiložit ruku a každodenní požadavek chotto tetsudatte kuremasen ka je místem, kde se s ním většina studentů setkává. Kubi ni naru, stát se krkem, znamená být vyhozen, a i když to možná nikdy nebudete muset říkat, uslyšíte to v televizi a v kancelářských klepech.

Zdvořile popisovat něčí vzhled

Popisy používají osobu jako téma a část těla jako předmět: Yamada-san wa se ga takai desu. Všimněte si, že výška používá se, záda jako měřítko postavy, ne senaka, a že kami ga nagai a megane o kakete imasu jsou dva detaily, po kterých japonští mluvčí sahají jako první, když identifikují někoho v davu. Spojte je s te-formou přídavného jména: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, vysoký člověk s krátkými vlasy.

To, co vynecháte, je stejně důležité jako to, co říkáte. Váha není bezpečné téma a poznámky o velkém nosu nebo krátkých nohách jsou spíše urážkami než popisem. Komplimenty, které dobře padnou, se týkají pleti, očí a výšky: hada ga kirei desu ne je standardní kompliment mezi ženami a se ga takai desu ne je v pořádku pro každého. Buďte opatrní s futoi, tlustou, která popisuje paži nebo krk, ale nikdy osobu; přídavné jméno pro osobu je futotte iru a neměli byste jim to říkat do očí.

U kadeřníka, posilovny a masážního stolu

Kadeřník potřebuje jemnější slovní zásobu než klinika. Maegami je ofina, eriashi vlasy na zátylku, momiage kotlety a kesaki konce a návod je postaven na příslovečné formě přídavného jména plus suru: mijikaku shite kudasai, zkrať to. Zadejte číslo se senchi a stylista vám před stříháním ukáže délku dvěma prsty, takže vaším úkolem je říct hai nebo mō sukoshi. V tělocvičně se ashi no ahoj, den nohou píše s 脚 a rutinní slova jsou složeniny: udetatefuse pro tlaky, fukkin pro sedy-lehy nebo samotné břišní svaly a kinnikutsū pro bolest po něm.

Při masáži je standardním otvírákem kata ga kotte imasu, mám ztuhlá ramena, přičemž koru je sloveso, které se, zdá se, vztahuje pouze na ramena a šíje. Terapeut se zeptá chikara kagen wa ikaga desu ka, jaký je tlak, a dvě odpovědi, které potřebujete, jsou mō sukoshi tsuyoku a mō sukoshi yowaku. Řekněte itai desu bez váhání, pokud to bolí; nikdo nečeká, že to klient vydrží.

Slova doktora versus vaše slova

Japonský lékařský jazyk běží na čínsko-japonských sloučeninách, zatímco každodenní řeč běží na původních slovech a tyto dva se zřídka překrývají. Říkáte onaka; graf říká fukubu. Říkáš hone ga oremashita; doktor říká kossetsu. Toto je stejné rozdělení jako anglické břicho proti břichu, kromě toho, že pokrývá téměř každou část, takže diagnóza může znít jako jiný jazyk, i když znáte slovo tělo. Naučte se dvojice pouze pro rozpoznání a odpovídejte svými vlastními slovy; lékař nikdy nebude očekávat, že pacient řekne fukubu.

Názvy klinik se řídí stejnými sloučeninami, a proto stojí za to si páry prohlédnout, než si vyberete dveře: ganka na oči, jibika na uši a nos, seikei geka na kosti a klouby, hifuka na kůži. Každodenní slovo ti říká, kde to bolí; sloučenina vám řekne, které oddělení si rezervovat.

Rutina, která udrží slova v ústech

• Pojmenujte deset částí těla od hlavy k chodidlům, přičemž se každé z nich dotýkejte, jednou denně po dobu jednoho týdne, a ke každé přidejte větu o bolesti.
• Vezměte si tři idiomy týdně, řekněte každý s jeho doslovným a idiomatickým významem a jeden použijte ve skutečné konverzaci před koncem týdne.
• Popište tři lidi, které znáte, pouze pomocí výšky, vlasů a brýlí, a poté řekněte stejné věty o cizím člověku na fotografii.
• Než půjdete, napiš si svůj další účes v japonštině s délkami v senchi a řekni to stylistovi, i když ti odpoví anglicky.
• Když se naučíte klinické slovo, spárujte ho s každodenním slovem na stejné kartě, aby rozpoznávání a produkce zůstaly propojené.