Bikkuri Význam: Překvapení, šok a úlek v japonštině

Bikkuri suru, bikkuri shita a základní gramatika

Bikkuri samo o sobě není sloveso. Jako mnoho zvukově symbolických slov v japonštině se stává slovesem se suru: bikkuri suru, být překvapen. Minulost, bikkuri shita, je zdaleka nejběžnější formou, protože překvapení je něco, co ohlásíte poté, co se to stane: bikkuri shita, to mě překvapilo. Zdvořilá verze je bikkuri shimashita a nepřetržité bikkuri shite iru popisuje někoho, kdo je stále ve stavu překvapení.

Příčina překvapení trvá ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, byl jsem překvapen náhlým telefonátem. Věc, která vás překvapí, může být i klauzule s nominalizérem no nebo koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, překvapilo mě, že přišel. Příslovce zostřují obraz: hontō ni bikkuri shita, byl jsem opravdu překvapen; chotto bikkuri shita, trochu mě to překvapilo.

Bikkuri se také objevuje bez suru v několika pevných tvarech. Bikkuri da, to je překvapení, a bikkuri desu se používají jako krátké komentáře. Bikkuri no, překvapující, funguje před podstatným jménem v běžné řeči: bikkuri no kekka, překvapivý výsledek.

UnihongoSlovník

びっくりした！To mě donutilo skočit!

Bikkuri saseru: dát někomu překvapení

Chcete-li někoho překvapit, použijte kauzativní bikkuri saseru, abyste někoho překvapili. Zahrnuje jak záměrná překvapení, jako je večírek, tak i ta náhodná, jako je tichý vstup. Překvapený člověk vezme o: tomodachi o bikkuri saseru, aby překvapil přítele. Pasivum toho, bikkuri saserareru, znamená dostat překvapení, a bikkuri saserareta jo, ty jsi mi dal překvapení, v sobě nese náznak, že to překvapení někdo udělal.

V plánovacím rozhovoru uslyšíte bikkuri saseyō, nechme je překvapit, a bikkuri saseru tsumori, chci je překvapit. Pokud bylo překvapení nevítané, bikkuri sasenaide yo, neděs mě tak, je standardní stížnost, a to je to, co říká rodič dítěti, které vyskočí zpoza dveří.

Bikkuri jako vykřičník a slova kolem něj

Bikkuri se také křičí samo o sobě, zvláště když se stane něco fyzického: bouchnou dveře, kočka vyskočí z police, z ničeho nic se objeví přítel. Bikkuri! nebo bikkuri shita! je stejná reakce jako ostrý anglický whoa. Obvykle mu předchází hluk, waa nebo uwa, a poté, co se srdce uklidní, následuje vysvětlení nebo stížnost.

Kolem bikkuri sedí rodina reakčních slov. E, se stoupajícím tónem, je malá otázka nedůvěry, co? Uso, doslova lež, znamená v žádném případě, a hontō ve skutečnosti žádá potvrzení. Masaka znamená, že to nemůže být. Ee, natažené, je mírný údiv a heee je zvuk, kdy se člověk dozví něco zajímavého, spíše než šokující. Studenti, kteří mají pouze bikkuri shita, mají tendenci znít byt; díky malým zvukům zní překvapení přirozeně.

Napsáno nenuceně, びっくり se ve zprávách objevuje s vykřičníky a roztažené びっくりー ukazuje větší reakci. Katakana ビックリ je běžné v titulcích a nápisech obchodů slibujících překvapení.

Bikkuri, odoroku a gyotto srovnání

Japonština má několik slov pro překvapení a rozdíly se týkají registru a fyzického pocitu. Bikkuri je ležérní a tělesný; je to skok. Odoroku je standardní sloveso, které znamená být překvapený nebo ohromen, neutrální v registru a funguje na všech úrovních: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, ohromující. To je to, co používají noviny, zprávy a zdvořilá konverzace. Gyotto suru je polekané škubnutí s nádechem úleku nebo neklidu, pocit, když nečekaně vidíte něco nepříjemného. Hatto suru je náhlá realizace a dokitto suru je tlukot srdce, často při něčem atraktivním nebo alarmujícím.

Tabulka je staví vedle sebe, s hrubým rejstříkem a situací, která každému sedí.

Igai stojí za zmínku: je to přídavné jméno pro neočekávané a nevystihuje váš pocit. Igai deshita, to bylo nečekané, je klidný, zdvořilý způsob, jak zaregistrovat překvapení bez jakéhokoli dramatu, a to je běžné na schůzkách.

Bikkuri bako a onomatopoický původ

Bikkuri patří do velké rodiny japonských zvukově-symbolických slov zvaných giongo a gitaigo, slov napodobujících zvuky nebo popisujících stavy. Jeho tvar, krátká slabika se zdvojenou souhláskou, je typický pro slova pro náhlé pohyby: bikkuri pro skok, gakkuri pro pokles, hikkuri pro převrácení. Dvojité k je samotná náhlost. Související slova jako hikkuri kaeru, převrátit, sdílejí představu o náhlém pohybu těla a bikkuri se denně používá po staletí.

Nejznámější směsí je bikkuri bako, krabička s překvapením, japonský název pro jack-in-the-box. Používá se také přeneseně pro osobu nebo událost plnou překvapení. Uvidíte bikkuri i v komerčních názvech: bikkuri kakaku, překvapivé ceny, na bannerech obchodů a rodinné restaurace, které svým jménem slibují překvapení. Níže uvedený seznam shromažďuje běžné sloučeniny a nastavené fráze.

• Bikkuri bako: jack-in-the-box; cokoli plného překvapení
• Bikkuri kakaku: překvapivé ceny, výprodejové bannery
• Bikkuri gyōten: naprosto ohromena, důrazná fráze ve stylu čtyř znaků
• Bikkuri manako: oči rozšířené překvapením
• Bikkuri suru hodo: překvapivě v překvapivé míře
• Bikkuri sasete gomen: promiň, že jsem tě vylekal
• Bikkuri suru yō na: druh, který vás překvapí, před podstatným jménem

Bikkuri suru hodo je obzvláště užitečné: bikkuri suru hodo yasui, překvapivě levné; bikkuri suru hodo oishii, překvapivě chutné. Promění reakci v zesilovač.

Reakce na překvapivé zprávy v konverzaci

Když vám přítel řekne něco neočekávaného, ​​japonská reakce obvykle probíhá ve fázích. Nejprve hluk: e, nebo uso. Pak kontrola: hontō ni? nebo maji de? mezi mladými lidmi. Pak ten pocit: bikkuri shita, nebo pokud jsou zprávy dobré, yokatta ne nebo sugoi. Pak otázka, která ukazuje, že jste zasnoubeni: itsu kara?, odkdy?; do shite?, proč? Fáze jsou rychlé a často se překrývají, ale přeskakování rovnou na celou větu může znít chladně.

Povaha novinky mění sledování. Dobrá překvapení dostanou omedeto nebo yokatta ne. Špatná překvapení dostanou taihen datta ne nebo daijōbu?. Neutrální překvapení, jako přítel odhalí skrytý talent, dostat shiranakatta, to jsem netušil, nebo sō datta n da, takže to bylo tak. Bikkuri shita se hodí pro všechny tři, a proto je tak běžná.

Ukazovat překvapení zdvořile v práci

V japonské kanceláři se překvapení musí projevovat opatrně. Holé bikkuri od juniora na poradě zní dětinsky a křičet uso na manažera nepřichází v úvahu. Zdvořilým standardem je odorokimashita, byl jsem překvapen, často změkčený do bolavé wa odorokimashita nebo shōjiki odorokimashita, upřímně, to mě překvapilo. Když je překvapením, že jste něco nevěděli, zonjimasen deshita, to jsem si nebyl vědom, je pokorná forma shiranakatta.

Překvapení ze špatných zpráv, jako je zrušená smlouva, je často vyjádřeno spíše jako znepokojení než šok: sore wa taihen desu ne, to je vážné. Překvapení z dobrých zpráv je vyjádřeno jako potěšení: sore wa ureshii o-shirase desu, to je radostná zpráva. Bikkuri shimashita je přijatelná mezi kolegy podobného postavení a bikkuri itashimashita je skromná verze, která se objevuje v e-mailech, ale pro cokoli formálního je odoroku bezpečnější sloveso. Igai deshita, to bylo neočekávané, vám umožní zaregistrovat překvapení nad rozhodnutím, aniž byste proti němu měli námitky.

Časté chyby s bikkuri

První chybou je použití bikkuri jako slovesa bez suru: bikkuri ta nebo bikkurimasu neexistují. Vždy bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Druhá je částice: příčina překvapení trvá ni, ne o, takže nedan ni bikkuri shita, překvapený cenou. Bikkuri o je možné pouze v kauzativním bikkuri saseru, kde o značí překvapenou osobu.

Třetí je registr. Bikkuri ve formálním e-mailu, prezentaci nebo před klientem zní lehce; přejít na odorokimashita nebo igai deshita. Čtvrtým je sáhnout po bikkuri, když je ten pocit opravdu úděsný nebo děsný; kowakatta, to bylo děsivé, nebo gyotto shita, ucukl jsem, jsou lepší. Konečně, nepleťte si bikkuri s yukkuri, pomalu. Rýmují se a unavení studenti je vyměňují a vytvářejí bikkuri hanashite kudasai, mluvte prosím překvapeně, když mysleli yukkuri, pomalu.