Japonské barvy: Slova, gramatika a každodenní použití

Dva druhy barevných slov

Japonština má dva gramatické druhy barevných slov a rozdělení nenásleduje nic, co vidíte. Čtyři barvy jsou skutečná i-přídavná jména: 赤い akai červená, 青い aoi modrá, 白い shiroi bílá a 黒い kuroi černá. Sedí přímo před podstatným jménem, ​​končí větu samostatně a konjugují jako každé jiné i-přídavné jméno, takže červené auto je akai kuruma, není černé je kuroku nai desu a bylo to bílé je shirokatta desu.

Každá další barva je podstatné jméno. Zelená, fialová, oranžová, růžová a šedá spojují podstatné jméno s の no a končí větu です desu: midori no kaban je zelená taška a kaban wa midori desu znamená, že taška je zelená. Záporem je podstatné jméno zápor, midori ja nai desu. Chybou žáka je vymyslet midorii nebo pinkui analogicky s akai. Tyto formy neexistují a japonský posluchač je okamžitě slyší.

Vybarvi slova na první pohled

Několik podstatných jmen v sobě nese 色 iro: 黄色 kiiro je doslova žlutá barva, 茶色 chairo je čajová barva, 水色 mizuiro je vodová barva a 灰色 haiiro je popelavá barva. K barvám katakany můžete přidat i iro, takže オレンジ色 orenjiiro a ピンク色 pinkuiro jsou obě běžné a chovají se přesně jako obyčejná podstatná jména.

Forma podstatného jména každé barvy

Dokonce i čtyři i-přídavná jména mají formu podstatného jména, vytvořenou vypuštěním い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Podstatné jméno potřebujete vždy, když je barva to, o čem mluvíte, spíše než popis něčeho jiného. To, že se vám líbí barva, vybíráte si barvu a odpovídáte na to, jakou barvu něco má, použijte podstatné jméno: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Odpověď nani-iro desu ka s akai desu je srozumitelná, ale zní to spíše jako popis než jako odpověď a studenta to poznamená.

Všimněte si čtení 何色. Co se týče barvy, je to nani-iro. Stejné znaky čtené nan-shoku znamenají, kolik barev, protože 色 funguje také jako počítadlo, jako v 三色 sanshoku, tři barvy. Kontext to řeší v konverzaci, ale když se ptáte, jakou má něco barvu, řekněte nani-iro.

Kiiroi a chairoi, dvojice na půl cesty

黄色 kiiro a 茶色 chairo jsou podstatná jména, která končí na iro, přesto se oběma vyvinula forma i-přídavného jména: 黄色い kiiroi a 茶色い chairoi. Před podstatným jménem je forma přídavného jména každodenní volbou, takže žlutá květina je kiiroi hana a hnědé oči jsou chairoi me. Na konci věty funguje kterýkoli tvar: me wa chairo desu a me wa chairoi desu jsou oba přirozené. Žádné jiné podstatné jméno to nedělá. Mizuiroi a haiiroi neexistují, takže považujte pár za výjimku k zapamatování spíše než za vzor k rozšíření.

Proč je zelené světlo ao

Ao tradičně pokrýval škálu barev, které angličtina rozděluje na modrou a zelenou, a midori jako samostatné každodenní jméno barvy je poměrně nedávné. Moderní reproduktory používají midori pro většinu zelených věcí, ale mimo jiné přežívá v ustálených slovech tam, kde se vždy používalo. Zelený semafor je 青信号 aoshingō, zelená jablka jsou 青りんご aoringo, listová zelenina je 青野菜 aoyasai a čerstvé jarní listy jsou 青葉 aoba. Student, který řekne midori shingō, bude pochopen, ale nikdo to neřekne.

Aoi také popisuje lidi. Tvář, která zbledla, je 真っ青 massao a někdo nezkušený je まだ青い mada aoi, stále zelený, přesně jako v angličtině. Nechte si je jako nastavené fráze a použijte midori pro cokoli nového, co chcete nazvat zeleným, od jumperu po úbočí hory.

Světlé, tmavé a jasné odstíny

Odstíny jsou postaveny s běžnými přídavnými jmény před podstatným jménem barvy. 薄い usui, tenký, znamená bledý nebo světlý: usui pinku, usui ao. 濃い koi, tlustý nebo silný, znamená hluboký nebo tmavý: koi ao, koi midori. 明るい akarui a 暗い kurai popisují spíše jas než hloubku, takže akarui iro je jasná, veselá barva a kurai iro je tmavá, ponurá. Protože usui a koi jsou i-přídavná jména, můžete porovnat s mottem, more, a požádat o mō sukoshi usui iro, o něco světlejší barvu.

Japonština má také jediná slova pro běžné odstíny: 水色 mizuiro pro světle modrou, 紺 kon pro námořnictvo, 黄緑 kimidori pro žlutozelenou. Když nějaký existuje, řečníci mu obvykle dávají přednost před dvouslovným popisem, takže námořnické kalhoty jsou spíše kon no zubon než koi ao no zubon a bledě modrá košile je mizuiro no shatsu.

Katakana barvy v obchodech a módě

Štítky na oblečení, webové stránky a zaměstnanci obchodů často používají slova katakana: burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリー, ーリーン negurīn,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Všechna jsou podstatná jména a berou ne. Některé existují pouze v katakaně, protože neexistuje žádné každodenní původní slovo pro béžovou nebo khaki, zatímco jiné sedí vedle japonských slov: gurē a haiiro, buraun a chairo. V řeči je japonské slovo vždy bezpečné a personál přepne na to, co použijete.

Když něco koupíte, užitečným krokem je pojmenovat předmět, poté barvu a poté se zeptat arimasu ka. Zaměstnanci odpoví barvami na skladě, často v keigo s gozaimasu, a vy zavřete s ni shimasu. Seznam, který vám dají, je váš odpovědní list, takže raději zopakujte jedno z jejich slov, než abyste překládali své vlastní.

Barvy, které se mění

Chcete-li říci, že se něco změní na barvu, použijte naru, stát se a forma závisí opět na slovním druhu. I-přídavná jména vynechejte い a přidejte く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Podstatná jména berou に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Stejné rozdělení platí pro slovesa, která dávají barvu: 塗る nuru, malovat, bere shiroku nebo shiro ni, a 染める someru, barvit, obvykle bere podstatné jméno barvy s ni. Kami o chairo ni somemashita, obarvil jsem si vlasy na hnědo, je věta, kterou uslyšíte často.

Vybarvi slova v nastavených výrazech

Barevná slova nesou sadu idiomů, které se objevují v kancelářích, zprávách a každodenních chatech. Červené a černé rozdělené peníze: 赤字 akaji je ztráta a 黒字 kuroji je zisk, stejný obrázek jako v červené barvě v angličtině. Předpona 真っ ma dává extrémy: 真っ白 masshiro je čistě bílé a při použití na vaši hlavu znamená, že vaše mysl zmizela, zatímco 真っ赤 makka je jasně červená, obvykle obličej. 白黒つける shirokuro tsukeru je vyřešit záležitost tak či onak. 赤の他人 alias žádný tanin není úplně cizí a 腹黒い haraguroi, černobřichý, znamená intrikán.

Dvě každodenní slova skrývají znak 色 se smyslem pro rozmanitost spíše než pro barvu. 色々 iroiro znamená různé nebo všemožné a 十人十色 jūnin toiro, deset lidí, deset barev, je přísloví, že každý je jiný. Iroiro budete používat téměř v každé konverzaci, proto se vyplatí vědět, odkud pochází.

Ptát se a odpovídat na barvu

Barva je jedním z nejrychlejších způsobů, jak něco identifikovat, takže otázky jsou krátké a odpovědi jsou obvykle jedno podstatné jméno. Nani-iro desu ka se ptá na barvu známé věci; donna iro desu ka zve k popisu, když je barva neobvyklá. Chcete-li se zeptat na název barvy, kterou můžete vidět, ukažte a řekněte kono iro wa nan to iimasu ka. Když popisujete osobu, barva přichází před kus oblečení a předmět má o kite iru, takže přítel, kterého hledáte, je akai kōto o kite iru hito, osoba v červeném kabátě.

Vrták, který opravuje dva druhy

• Pojmenujte deset věcí kolem sebe podle barvy, pro akai, aoi, shiroi a kuroi použijte tvar adjektiva a pro všechno ostatní ne.
• Řekněte každé z deseti záporně: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Negativní je, kde se tyto dva druhy nejvíce liší.
• Pět z nich proměňte pomocí naru: akaku naru, pinku ni naru a řekněte každý pár dvakrát.
• Popište, co mají na sobě tři lidé ve vašem okolí, nejprve barvu, potom předmět a poté o kite imasu.
• Spusťte nahlas obchodní výměnu: zeptejte se nani-iro ga arimasu ka, vymyslete tříbarevnou odpověď ve formě gozaimasu a vyberte si s ni shimasu.
• Zeptejte se nani-iro desu ka na pět předmětů a odpovězte pokaždé holým podstatným jménem, ​​nikdy ne přídavným jménem i.