Urusai Význam: Hlučný, otravný, drž hubu a vybíravý

Urusai jako hlučný: popisující zvuk

Jasný význam slova urusai je hlasitý nebo hlučný nepříjemným způsobem. Popisuje místa, věci a zvuky: ulice s hustým provozem, staveniště, rachotící ventilátor, přeplněná restaurace. V tomto smyslu je to prostě popisné a ne hrubé, i když to vždy nese náznak stížnosti.

Porovnejte to s neutrálními slovy pro hlasitost. Oto ga ōkii znamená, že zvuk je hlasitý a nigiyaka znamená živý pozitivním způsobem. Urusai je ten, kdo říká, že vás obtěžuje hluk.

Sōon (hluk) je formální podstatné jméno, používané na značkách, v pravidlech bytu a ve stížnostech k vedení. Sawagashii znamená hlučné nebo křiklavé a je trochu více napsané.

Urusai o lidech: otravný a otravný

Když je subjektem osoba, urusai přechází od hluku k podráždění. Stále to může znamenat, že je daná osoba hlasitá, ale častěji to znamená, že je obtěžující: otravuje, opakuje se, překáží nebo si stěžuje. Rodič, který vám neustále říká, abyste se učil, přítel, který se neustále ptá na váš milostný život, nebo kolega, který vše komentuje, to vše se dá označit jako urusai.

Kuchiurusai (doslova hlučná ústa) popisuje někoho, kdo neustále nadává nebo kritizuje, jako je přísný rodič nebo šéf, který komentuje každý detail. Urusaku iu, abych na někoho pokračoval, popisuje samotné lopotení.

Jedná se o popis, nikoli přímou urážku, když je říkáte o někom, kdo není přítomen. Jsou stále negativní, takže dávejte pozor na to, kdo je slyší, zejména v práci.

Urusai! jak drž hubu: jak je to neslušné?

Řekl to přímo někomu jako výkřik, urusai! znamená "mlč!", "buď zticha!" nebo "nech mě být!". Je to neomalené a odmítavé. Teenageři to říkají svým rodičům, sourozenci to křičí jeden na druhého a v anime postavách to křičí neustále, a proto to mnozí studenti vědí brzy.

Síla závisí na vztahu a tónu. Mezi blízkými přáteli, smějící se urusai na nebo mō, urusai znamená „oh, přestaň“ a může být dokonce láskyplný, například když vás někdo škádlí kvůli zamilovanosti. V hádce ostrý urusai! může ukončit rozhovor a ublížit.

Když to řeknu cizímu člověku, zákazníkovi, učiteli nebo komukoli staršímu, je to prostě neslušné a může to situaci vyeskalovat. Je to zhruba stejně silné, jako když dotyčné osobě řeknete „drž hubu“ v angličtině, a někteří posluchači to mohou slyšet tak silněji, protože japonština se obvykle přímým příkazům vyhýbá.

Agresivnější formy jsou pouze pro uznání. Damare (drž hubu, příkazová forma damaru) a urusē (drsná, vytáhlá mužská podoba) jsou agresivní. Průvodce japonskými urážkami popisuje, jak silná slova, jako jsou tato, jsou hodnocena.

X ni urusai: zvláštní, náročný, znalec

Vzor podstatné jméno + ni urusai znamená, že někdo je v této věci konkrétní nebo náročný. Aji ni urusai popisuje někoho náročného na chuť; kōhī ni urusai, někdo, kdo se hodně stará o kávu; jikan ni urusai, někdo přísný na dochvilnost.

Toto použití může být kritické (vybíravý zákazník, přísný šéf) nebo obdivující (skutečný odborník, jehož standardy jsou vysoké). Rozhoduje kontext. Restaurace ho občas využívají v reklamě k přilákání náročných zákazníků, něco jako „chuť, kterou schvalují i ​​ti nejvybíravější jedlíci“.

Podobná slova zahrnují kodawari (silná osobní pozornost k detailu, často pozitivní), kibishii (přísné) a kimuzukashii (těžké potěšit).

Pokud chcete něčí standardy pochválit do očí, kodawari ga arimasu ne nebo kuwashii desu ne (mnoho o tom víte) je bezpečnější než urusai, což lze stále slyšet jako stížnost.

Žádám o ticho, aniž byste řekli urusai

Když vás hluk skutečně obtěžuje, japonští mluvčí zřídka říkají urusai osobě, která jej způsobuje. Místo toho učiní zdvořilou žádost, často začínající sumimasen a změkčujícími slovy jako chotto nebo mō sukoshi (o něco více). Se sousedy si mnoho lidí nejprve sepíše krátkou zprávu nebo si projde správu budovy.

Zmínění konkrétního zvuku a času pomáhá. Rámcuje problém spíše jako fakt než jako úsudek o osobě, což odpovídá japonským preferencím nepřímosti ve stížnostech.

Ve vlacích, autobusech a v knihovnách většinou stačí malé gesto nebo tichý sumimasen. Zaměstnanci mohou používat znamení nebo oznámení o omezení hluku spíše než mluvit s jednotlivci.

Pokud jste ten, kdo dělá hluk, rychlý sumimasen, urusakatta desu yo ne (promiňte, to muselo být hlasité) je přirozená omluva, která o vás používá urusai, což je naprosto zdvořilé.

Gramatika a tvary urusai

Urusai je i-přídavné jméno a normálně se konjuguje: urusakatta (byl hlučný), urusakunai (nehlučný), urusakute (hlučný a...), urusaku naru (stal se hlučným). Podstatné jméno urusasa (hlučnost) je v řeči méně časté.

V neformální mužské řeči se ai často stává ē, což dává urusē. To uslyšíte v anime a drsné řeči; studenti by to měli rozpoznat, spíše než kopírovat.

Urusagaru, abyste našli něco otravného, ​​a urusagarareru, abyste byli shledáni otravným, se občas objeví, například říkají, že vám někdo bude na obtíž, když mu budete neustále posílat zprávy.

Časté chyby žáků

První chybou je zkopírovat anime a říct urusai! přátelům, které jste potkali teprve nedávno. I když to myslíte hravě, může to přistát jako opravdová hrubost.

Druhým je stížnost s urusai desu přímo sousedovi nebo obchodu. Ačkoli to desu dělá zdvořile ve formě, obsah stále říká „jsi hlučný“, což působí konfrontačně. Mnohem lepší je žádost s shizuka ni nebo onryō.

Třetí postrádá pozitivní význam X ni urusai. Když někdo říká, že šéfkuchař je aji ni urusai, možná tím pochválí své standardy.

Nakonec si zapamatujte rozdíl mezi urusai a nigiyaka. Živý festival nebo rušný trh je nigiyaka; když tomu říkáte urusai, říkáte svému hostiteli, že se vám to nelíbí.