Co znamená akogare
Akogare je podstatné jméno pro pocit přitahování k ideálu. Objektem může být osoba, místo, způsob života nebo role, ale vždy je to něco, co vidíte jako lepší, jasnější nebo krásnější než tam, kde stojíte teď, a něco, co ještě nemáte.
Proto to slovo zní spíše nadějně než smutně. Akogare má blízko k anglické představě o vzoru nebo snu a často vysvětluje, proč lidé něco začínají: viděli seniora hrát na kytaru nebo sledovali film odehrávající se na Hokkaidó a akogare s nimi zůstali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | člověk, ke kterému vzhlížím |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | moje vysněná práce |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | snít o venkovském životě |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Vždycky jsem tě obdivoval. (zdvořilý) |
Formuláře: akogare, akogareru a akogare ne
Kanji je 憧, které má srdeční radikál vlevo, a v tomto slově se čte akoga. 憧 vstoupil do oficiálního seznamu každodenního kanji v roce 2010, takže jej uvidíte v novinách a na obálkách časopisů, ačkoli někteří lidé stále píší slovo hiragana, あこがれ. Starší slovníky vystopují sloveso ke klasickému akugaru, používanému pro srdce, které se vzdaluje od místa, kam patří, což je krásný způsob, jak si ho zapamatovat.
V moderní japonštině potřebujete tři tvary. Sloveso akogareru se používá většinou ve tvaru te iru, protože stesk je stav, který trvá. Podstatné jméno akogare se objevuje s no pro popis podstatného jména. A zadaná fráze akogare no mato, cíl obdivu, popisuje někoho, ke komu každý vzhlíží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | toužit, vzhlížet |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Dlouho mě to táhlo do Paříže. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Jako dítě jsem snil o tom, že budu pilot. (neformální) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Byla to ta, kterou celá třída obdivovala. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | touha po městském životě |
Tři druhy touhy
Lidé. Nejznámější použití je osoba, ke které vzhlížíte: senior ve škole nebo v práci, trenér, umělec, starší bratranec. Ve školních příbězích je akogare no senpai klasická postava, obdivovaná z celé tělocvičny nebo hudební místnosti. Obdiv může být čistým respektem, nebo může být trochu zamilovaný, a to slovo vás nenutí říkat které.
Místa a životní styly. Mnoho Japonců říká, že mají akogare pro život v zahraničí, pro klidný život na venkově, pro čtvrť plnou kaváren nebo pro život o samotě. Studenti to používají jiným způsobem: mnozí propadli Japonsku prostřednictvím akogare pro jeho města, jídlo nebo anime.
Role a předměty. Práce snů, auto snů, značka, po které jste léta toužili. Reklama toto slovo miluje, protože akogare žádný neprodává spíše ideál než produkt.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Je tu senior, ke kterému opravdu vzhlížím. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Vždycky mě to táhlo ke kultuře kimon. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Sním o tom, že budu žít sám. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Moje vysněná profese je ošetřovatelství. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Koupil jsem si tašku od značky, kterou jsem vždy chtěl. |
Řekněte někomu, že ho obdivujete
Říci akogare samotné osobě je běžné a laskavé, zvláště když konečně potkáte seniora, učitele nebo umělce, jehož práce vás přivedla k oboru. Zdvořilostní linie zutto akogarete imashita, vždy jsem tě obdivoval, zní upřímně na pracovišti, v dílně nebo v klubu. Mezi blízkými přáteli je ležérní verze s úsměvem v pořádku.
Člověk, který to slyší, většinou odpovídá skromně, protože přijímat pochvalu příliš přímo může v japonštině působit trapně. Očekávejte smích, popření nebo pokorné poděkování. Nemusíte na tom trvat; prostě se usměj a řekni jednu konkrétní věc, kterou obdivuješ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Vždy jsem k tobě vzhlížel senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Paní Tanaka je můj vzor. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Oh, přestaň, kvůli tobě se červenám. (neformální) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Děkuji, to mě těší. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Klientovi nebo neznámému: Je mi ctí, jste příliš laskavý. (velmi zdvořilý) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii a yume
Akogare se překrývá s několika slovy, které studenti již znají. Rozdíl je v tom, kde pocit ukazuje: na ideál, na zásluhy člověka, na věc samotnou, na to, co má někdo jiný, nebo na cíl, kterého plánujete dosáhnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Vážím si svého otce. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Vzhlížím ke svému seniorovi. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Jsem tak žárlivá. (neformální) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Mým snem je otevřít si kavárnu. |
| Slovo | Soustředit | Typické použití |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ideál, po kterém toužíte, stále mimo dosah | Senior, ke kterému vzhlížíte, život snů |
| sonkei (尊敬) | Respekt k charakteru nebo úspěchu | Rodiče, šéf, učitel, kterého dobře znáte |
| suki (好き) | Líbivé, od mírných až po romantické | Jídlo, koníčky, lidé |
| urayamashii (羨ましい) | Závist na to, co má někdo jiný | Dovolená přítele, dovednost kolegy |
| yume (夢) | Cíl nebo sen, ke kterému směřujete | Stát se lékařem, otevřít si kavárnu |
Všimněte si částic: sonkei suru bere o, akogareru bere ni. Urayamashii je o závisti, takže to není kompliment stejným způsobem; akogare obdivuje, aniž by si chtěl něco vzít.
Mini dialog: setkání s designérem, kterého obdivujete
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Vy: Vlastně jsem vás obdivoval už předtím, než jsem nastoupil. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Opravdu? To je trapné. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Vy: Když jsem viděl vaše návrhy, chtěl jsem se přidat k této společnosti. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Díky. Tak pojďme společně udělat něco dobrého. |
Přizpůsobte si akogare pomocí Mocchi
Otevřete Mocchi a napište: /correct, poté tři věty o svém vlastním akogare, pro osobu, místo a práci. Mocchi opraví částice a vysvětlí každou změnu, zaznamená si poznámku, pokud budete stále psát o místo ni, a vrátí tento bod zpět v pozdějším kvízu, takže chyba bude časem méně častá.
Poté požádejte Mocchi až /create-flashcards o akogare no hito, akogare no shigoto a další řádky zde, přičemž pro každou kartu vyberte fotku svého vysněného místa. Rozložené opakování udělá zbytek: řádek, na kterém zaváháte, se vrátí dříve.
Časté chyby žáků
- Použití o se slovesem. Nihon o akogarete imasu je špatně; řekni Nihon ni akogarete imasu.
- Použití akogare pro něco, co již máte. Jakmile žijete v Kjótu, vaše akogare pro Kjóto se stalo skutečností; místo toho mluvit o suki nebo ki ni itte iru.
- Překlad akogare jako závist. Závist je urayamashii; akogare obdivuje bez zášti.
- Použití akogare jako vyznání lásky. Z dálky to může znít spíše jako obdiv než jako přání randit; suki desu je jasnější přiznání.
- Použití jednoduchého slovníkového formuláře pro trvalý pocit. Akogarete imasu je přirozený způsob, jak říct, že teď někoho obdivujete; akogareru samo o sobě zní jako obecné tvrzení.