Rozdělení slova kintsugi
Kintsugi se píše 金継ぎ. Kin je zlato, stejné kanji jako v kin'yōbi, pátek a okane, peníze. Tsugi je forma podstatného jména tsugu, spojovat, spojovat nebo záplatovat, sloveso používané pro roubování rostlin a spojování věcí dohromady. T of tsugi zůstává neznělé, takže je to kintsugi, ne kinzugi.
Uvidíte také kintsukuroi, psané 金繕い, které používá tsukurou k opravě nebo záplatování oděvů a předmětů. Oba odkazují na stejné řemeslo. V Japonsku je kintsugi dnes běžnějším slovem, zatímco kintsukuroi se často objevuje v angličtině, kde se o této praxi píše.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 金 | kin | Zlato |
| 継ぐ | tsugu | Chcete-li se připojit, připojit, uspět |
| 金継ぎ | kintsugi | Oprava lakem a zlatem |
| 繕う | tsukurou | Spravit, zalátat |
| 金繕い | kintsukuroi | Jiné jméno pro kintsugi |
| 漆 | urushi | Přírodní lak z lakového stromu |
Jak řemeslo funguje
Tradiční kintsugi spoléhá na urushi, mízu z lakového stromu, která ztvrdne do velmi odolného povlaku. Rozbité kusy se slepí pastou z laku a mouky, spáry a třísky se vyplní lakovým tmelem a povrch se sestaví, brousí a natírá v několika tenkých vrstvách. Nakonec se spoje přelakují lakem a ještě lepivým se nasype zlatý prášek.
Urushi jednoduše nevyschne; vytvrzuje reakcí se vzdušnou vlhkostí, takže práce se mezi jednotlivými kroky nechává v teplé a vlhké skříni. Tradiční kintsugi proto vyžaduje trpělivost. Syrové urushi může také způsobit kožní vyrážku zvanou urushi kabure, a proto učitelé trvají na rukavicích.
Podrobnosti se mezi učiteli a školami liší, ale většina tradičních procesů se řídí stejně širokým pořadím.
- Vyčistěte a spojte kusy dohromady bez lepidla, abyste naplánovali opravu.
- Kousky slepte mugi-urushi, pastou z laku a pšeničné mouky.
- Vyplňte třísky a mezery sabi-urushi, tmelem z laku a práškovou hlínou nebo kamenem.
- Obruste a naneste tenké vrstvy laku, každou vrstvu vytvrzujte ve vlhkém boxu.
- Poslední linku natřete lakem a nasypte na ni zlatý prášek, což je krok často nazývaný funmaki.
- Polský jednou plně vytvrzený.
Slovník zlomů, třísek a trhlin
Kintsugi představuje užitečnou sadu každodenních slov pro poškození. To jsou stejná slova, která byste použili, když se vám doma rozbije talíř, praskne displej telefonu nebo vrátíte poškozenou věc do obchodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Talíř se rozbil. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Ráfek je trochu odřený. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Má v sobě trhlinu. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Rozbilo se na kusy. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Uschovejte si prosím rozbité kusy. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Chtěl bych to opravit pomocí kintsugi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Mohl bys mi to opravit? |
Všimněte si rozdílu mezi wareru, rozbít na kousky, kakeru, čipovat a hibi ga hairu, rozbít bez oddělení. Každý z nich navrhuje jiný druh opravy kintsugi.
Kintsugi termíny, se kterými se setkáte na hodině
Pokud se přihlásíte do třídy kintsugi v Japonsku, toto jsou slova, která učitel pravděpodobně použije. Znáte-li je předem, můžete se řídit pokyny, nikoli pouze kopírovat pohyby rukou.
| Období | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Lepidlo na lak a pšeničnou mouku |
| 錆漆 | sabi-urushi | Lakový tmel pro vyplnění mezer |
| 金粉 | kinpun | Zlatý prášek |
| 銀継ぎ | gintsugi | Oprava dokončena ve stříbrné barvě |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Vyplnění mezery střepem z jiného kusu |
| 漆室 | urushi-buro | Vlhká skříň, kde lak vytvrzuje |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Kožní vyrážka ze surového laku |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Třída Kintsugi nebo workshop |
Odkud kintsugi pochází
Lak se v Japonsku používá po tisíce let a oprava keramiky s ním je stará praxe. Kintsugi jako oceňované umění se rozvinulo spolu s čajovým obřadem, kde byly staré a opravené čajové misky ceněny pro svou historii a charakter, spíše než vyhazovány.
Známý příběh říká, že šógun poslal prasklou čínskou čajovou misku pryč na opravu, nelíbily se mu kovové sponky, se kterými se vrátila, a přiměl japonské řemeslníky, aby našli krásnější metodu. Vypráví se to často, ale je to spíše příběh než zdokumentovaná skutečnost, takže to považujte za legendu.
Jasné je, že kintsugi zapadá do stejného estetického světa jako wabi-sabi: myšlenka, že stáří, používání a dokonce i poškození mohou dodat předmětu hloubku.
- Urushi: starověký materiál v japonském řemesle.
- Čajový obřad: kde se opravené mísy staly cennými předměty.
- Wabi-sabi: estetika, která oceňuje věk a nedokonalost.
- Mottainai: pocit, že je škoda vyhodit něco ještě užitečného.
Metafora, v zahraničí a v Japonsku
V angličtině se kintsugi stalo oblíbenou metaforou pro odolnost: naše zlomeniny a jizvy nejsou něco, co by se mělo skrývat, a zotavení se z nich nás může učinit krásnějšími. Najdete ho v terapeutických knihách, textech písní, tetováních a svatebních proslovech.
Japonci tuto myšlenku uznávají a někdy ji používají, zejména v esejích, rozhovorech, uměleckých výstavách a psaní sebezdokonalování, často díky popularitě tohoto konceptu v angličtině. V každodenní konverzaci však kintsugi obvykle znamená skutečné řemeslo: něčí nový koníček, hodinu, kterou navštěvoval, nebo mísu, kterou jejich babička milovala a kterou opravili.
Takže použití metafory v japonštině je v pořádku, ale zní to literárně. Když to zarámujete výslovným srovnáním, jako je oprava kintsugi, zůstane to jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Stejně jako kintsugi jsou mé jizvy mou součástí. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Rozbité věci mají také hodnotu. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Krásná je právě díky svým jizvám. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Je škoda to vyhodit, tak to opravím a použiji. |
Mluvit o kintsugi v rozhovoru
Kintsugi je v japonské konverzaci přátelské téma, protože propojuje koníčky, rodinné předměty a tradice. Když řeknete, že to chcete zkusit, nebo se někoho zeptejte na opravený kus, obvykle to vede k příběhům.
Když obdivujete kus, aji ga aru, má charakter a kirei ni naotte imasu ne, je krásně opravený, jsou přirozené komplimenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Mám zájem o kintsugi. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Nedávno jsem se začal učit kintsugi. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Je tento kus opravený pomocí kintsugi? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Je krásně opravený. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Nechal jsem opravit babiččinu drahocennou mísu pomocí kintsugi. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá sušení? |