Základní akce: driblování, přihrávka, střela, doskok
Tato čtyři slova nesou většinu basketbalové konverzace v japonštině a všechna pocházejí z angličtiny. Jejich výslovnost je částí k procvičování: doriburu má tři doby, kde angličtina má dvě, a shūto má dlouhou samohlásku. Řekněte je v japonském rytmu a okamžitě vám porozumí v každé tělocvičně.
Shūto se používá pro jakýkoli pokus na koš, nejen rány z výskoku. Skokový výstřel je janpu shūto, trojka je surī pointo shūto nebo jednoduše surī a trestný hod je furī surō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バスケしよう！ | Basuke shiyō! | Pojďme hrát basketbal! |
| ドリブル | doriburu | driblovat |
| パス | pasu | přihrávka |
| シュート | shūto | střela (jakýkoli pokus na koš) |
| リバウンド | ribaundo | odskočit |
| スリー | surī | tříbodový |
| フリースロー | furī surō | trestný hod |
| ダンク | danku | namočit |
Slovesa, díky nimž slova fungují
Z podstatných jmen Katakana se stávají slovesa s suru, ale japonština v basketbalu používá k mnoha akcím také nativní slovesa a díky výběru toho správného budou vaše věty znít přirozeně. Klasickou pastí na žáka je střela: vystřelíte ji (utsu), ale míč se dostane dovnitř (hairu) nebo ji minete (hazusu). Shūto o shita je srozumitelné, ale ve srovnání s shūto o utta zní nevýrazně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| シュートを打つ | shūto o utsu | střílet |
| シュートが入る | shūto ga hairu | střela jde dovnitř |
| シュートを外す | shūto o hazusu | zmeškat střelu |
| シュートを決める | shūto o kimeru | vystřelit (s úspěchem) |
| パスを出す | pasu o dasu | udělat průchod |
| ディフェンスを抜く | difensu o nuku | porazit obránce |
| ボールを取る | bōru o toru | získat nebo ukrást míč |
| しっかり守る | shikkari mamoru | pevně bránit |
Kimeru, urovnat nebo rozhodnout, je v japonském sportu sloveso dokončit. Kimeta! znamená, že on to dokázal, ona to vychytala a uslyšíte to v komentářích pro basketbal, fotbal a volejbal.
Místa na kurtu
Oblasti soudu jsou také většinou výpůjčky, ale několik z nich je původních a velmi běžných v koučování. Gōru shita pod brankou je oblast těsně vedle koše a saido je strana. Tříbodová čára je surī pointo rain a cokoli za ní je jednoduše soto mimo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゴール下 | gōru shita | pod košem |
| リング | ringu | okraj (často celý obruč) |
| バックボード | bakkubōdo | zadní deska |
| フリースローライン | furī surō rain | čára trestného hodu |
| スリーポイントライン | surī pointo rain | tříbodová čára |
| 外から打って！ | Soto kara utte! | Střílejte zvenčí! |
| 中に入れて！ | Naka ni irete! | Dej to dovnitř! |
Trenéři také mluví o pozicích s čísly nebo katakanou: pointo gādo, bodový strážce, který vede přestupek, je často nazýván PG písemně, ale pointo gādo nebo jednoduše gādo nahlas. Sentā je střed, nejvyšší hráč, který pracuje poblíž gōru shita. V příležitostných hrách nikdo nepřiděluje pozice a otázkou je, kdo koho hlídá.
Pokud sledujete profesionální zápasy v televizi, komentátor může říci naka no shūto pro střelu blízko koše a soto no shūto pro střelu z dálky. Tyto jednoduché vnitřní a vnější páry stojí za to se naučit, protože se objevují v koučování, komentářích i příležitostných chatech.
Fauly a přestupky
Rozhodčí v Japonsku používají mezinárodní signály rukou, takže můžete sledovat hru i beze slov. Hráči však hovor nahlas pojmenovávají, často při hádce. Většina jmen je anglická, vyslovována katakanou. Všimněte si rozdílu mezi fauru, faul zahrnující kontakt, a baiorēshon, přestupek, jako je cestování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今のファウルじゃない？ | Ima no fauru ja nai? | Nebyl to faul? (neformální) |
| トラベリングだよ。 | Toraberingu da yo. | To je cestování. |
| ごめん、当たった。 | Gomen, atatta. | Promiň, trefil jsem tě. (přidání kontaktu) |
| マイボール！ | Mai bōru! | Náš míč! |
| Volání | japonský | Význam |
|---|---|---|
| Cestování | toraberingu | Pohyb bez driblování |
| Dvojité driblování | daburu doriburu | Po zastavení opět driblování |
| Faul | fauru | Nelegální kontakt |
| Tři sekundy | san byō rūru, pravidlo tří sekund | Zůstáváte příliš dlouho v jízdním pruhu |
| Mimo hranice | auto obu baunzu nebo jen auto | Míč jde mimo kurt |
Ve hrách s vyzvednutím bez rozhodčího si hráči obvykle odpisují vlastní fauly. Když řeknete gomen, atatta, když víte, že jste navázali kontakt, zůstane hra přátelská. Mai bōru, můj míč, je obyčejná výzva, kdo ho má v držení.
Obrana a týmové výzvy
Mluvit o obraně je polovina týmového basketbalu a japonští hráči křičí krátká, ostrá slova. Mnoho z nich jsou výpůjční slova jako suitchi (přepnout) a herupu (pomoc), ale dvě z nejdůležitějších volání jsou nativní: modore!, vrať se, když se druhý tým rozbije, a sokkō!, rychlý break, když váš tým ukradne míč.
Obranné systémy jsou v katakaně pojmenovány: mantsūman pro muže proti muži a zōn pro zónu. Māku, od mark, znamená hlídat konkrétního hráče: kare o māku shite znamená hlídat ho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 戻れ！ | Modore! | Vrať se! (na obranu) |
| 速攻！ | Sokkō! | Rychlá přestávka! |
| スイッチ！ | Suitchi! | Přepínač! |
| ヘルプ！ | Herupu! | Pomoc! (pomoc obrana) |
| スクリーン！ | Sukurīn! | Obrazovka! (varování) |
| ナイスシュー！ | Naisu shū! | Pěkný záběr! |
| ドンマイ、次！ | Donmai, tsugi! | Nevadí, další! |
Naisu shū, s vynechanou poslední slabikou, je to, jak mnoho japonských hráčů ve skutečnosti v zápalu hry řekne pěkný výstřel. Modore je prostý příkaz z modoru pro návrat; v každodenním životě to zní drsně, ale na kurtu je to úplně normální.
Vstup do hry vyzvednutí u veřejného soudu
Venkovní kurty v parcích a otevřená setkání ve veřejných tělocvičnách jsou místa, kde mnoho studentů poprvé hraje basketbal v Japonsku. Zvyk je podobný jako v jiných zemích: chvíli se dívejte, procházejte se mezi hrami a ptejte se. Zdvořilý požadavek s mazete, dovolte mi připojit se, je nejpřirozenější způsob, a jakmile začnete hrát, rozhovor se rychle stane neformálním.
Místní pravidla se liší kurt od kurtu: některé hry jdou do pevného skóre, některé do časového limitu a na mnoha místech vítězný tým zůstává, zatímco další skupina čeká. Položit krátkou otázku o pravidlech předtím, než začnete, je zdvořilé a ušetří argumenty později. Pokud jste mnohem vyšší nebo zkušenější než skupina, oceníte jemné hraní, zvláště u studentů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 混ぜてもらってもいいですか。 | Mazete moratte mo ii desu ka. | Nebude ti vadit, když se přidám? |
| 次、入ってもいいですか。 | Tsugi, haitte mo ii desu ka. | Mohu hrát v další hře? |
| チームはどちらでもいいです。 | Chīmu wa dochira demo ii desu. | Jsem v pohodě v obou týmech. |
| 何点までですか。 | Nanten made desu ka. | Na kolik bodů hrajeme? |
| 勝ったチームが残ります。 | Katta chīmu ga nokorimasu. | Hráč: Vítězný tým zůstává. |
| ありがとうございました、楽しかったです！ | Arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu! | Děkuji, byla to zábava! |
Mini dialog: po hře
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっきのスリー、すごかったね！ | Sakki no surī, sugokatta ne! | Týmový kolega: Ty tři předtím byly úžasné! |
| ありがとう。でも、フリースローは全部外した。 | Arigatō. Demo, furī surō wa zenbu hazushita. | Vy: Díky. Ale minul jsem všechny své trestné hody. |
| あるある。また来週もやる？ | Aru aru. Mata raishū mo yaru? | Spoluhráč: To se stává. Zase hrát příští týden? |
| うん、土曜の夕方なら来られるよ。 | Un, doyō no yūgata nara korareru yo. | Ty: Jo, můžu přijít v sobotu večer. |
Aru aru je neformální, protože je tak typické, že se to stává každému. Yaru je běžné sloveso pro hraní sportu, velmi běžné mezi přáteli; suru je neutrální volba.
Proměňte soudní slova v rychlou hru
- Zeptejte se Mocchi: /vocab basketbalová slova, akce, plochy kurtů a hovory z tohoto příspěvku. Vysvětlí každé slovo a poznamená, u kterých váháte.
- Pak jej požádejte o /create-flashcards pro slovesa, s fotografií, kterou vyberete pro každé: míček propadlý okrajem za hairu, zmeškaný výstřel za hazusu.
- Hrajte balíček v Mocchi Flight, proveďte Mocchi branou se správným slovem a zopakujte si ho později pomocí /review-flashcards, aby se záludná slovesa vrátila dříve.
Časté chyby žáků
- Řekněte shūto o shita, když myslíte, že jste zastřelili. Použijte shūto ga haitta nebo shūto o kimeta.
- Volání obruče basuketto. Řekněte ringu nebo gōru.
- Použití úplných zdvořilostních vět uprostřed hry. Na kurtu očekávají spoluhráči jedno ostré slovo.
- Křičí modore! u cizince mimo kurt. Je to hrubý příkaz mimo hru.
- Za předpokladu, že sokkō je výpůjční slovo. Je to rodilá japonština, píše se 速攻 a také v běžné řeči znamená hned.