Co zettai znamená za jednu minutu
Zettai je příslovce, které mění výrok v plné síle: absolutně, rozhodně, jistě, bez ohledu na to, co. Vyhovuje slibům, pevným názorům, sebevědomým předpovědím, nadšeným doporučením, pevným zákazům a paušálním odmítnutím. Je to každodenní japonština, kterou lze slyšet mnohem více v konverzaci než ve formálním psaní.
Jeho síla je spojena s cenou. Protože je tak silný, může to znít dětinsky nebo dotěrně, pokud ho používáte pořád, a ve zdvořilostních situacích neomalené.
Uslyšíte to všude v anime a dramatech, od slibů před velkým zápasem po hádky mezi sourozenci a v textech písní o lásce, která nikdy neskončí. V reálném životě je to v malých okamžicích stejně běžné: trvat na tom, že kavárna je dobrá, odmítnout jíst nattō, slíbit, že po výletu pošlete fotky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Určitě půjdu! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | V žádném případě. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | To v žádném případě nejde! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Určitě to bude chutnat. |
Kanji a gramatika
Zettai se píše 絶対. První kanji znamená odříznout nebo být za hranicemi a druhé znamená opak nebo proti. Společně popisují něco, co se vymyká jakémukoli srovnání nebo opozici: absolutno. Jako podstatné jméno zettai znamená absolutní a zettaiteki (絶対的) znamená absolutní, jako u absolutní moci.
Jako příslovce je plný tvar zettai ni. V konverzaci obvykle klesá ni: zettai iku a zettai ni iku znamenají totéž. Zettai ni je trochu opatrnější a je to forma, kterou uvidíte v pravidlech a pokynech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | absolutně; absolutní |
| 絶対に | zettai ni | absolutně (plný tvar příslovce) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | absolutní důvěru |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Za žádných okolností se nedotýkejte. |
Všechna skutečná použití zettai s příklady
Zde je zettai v jeho každodenních zaměstnáních. Všimněte si, že to často souvisí s yo, ne nebo s koncem věty, který dodává emoce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Určitě se ozvu. (slib) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | To je určitě Tanaka. (jistota) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Tento film rozhodně musíte vidět. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Zítra bude určitě slunečno. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | V žádném případě to nedělám. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Musíš přijít, dobře? |
Zettai také funguje pro spolehlivé odhady o jiných lidech a budoucnosti, jako v ashita wa zettai hareru yo. Zde se ukazuje více cit než znalosti: mluvčí nemůže znát počasí, ale chce znít jistě. Pokud chcete, aby to znělo spíše rozumně než vzrušeně, lépe sedí kitto nebo tabun, jak ukazuje srovnání níže.
Zettai se zápory: nikdy
Když je zettai před záporným slovesem, znamená to nikdy nebo absolutně ne. Toto je zettai slibů a varování: zettai makenai (Nikdy neztratím) je klasická anime linie a zettai wasurenai (Nikdy nezapomenu) se objevuje při loučení a písních.
V pravidlech a pokynech je běžný plný tvar zettai ni, například zettai ni osanaide kudasai (nikdy nemačkejte toto tlačítko). Je jasný a pevný, proto ho vidíte na bezpečnostních upozorněních a slyšíte od učitelů na školních výletech. V omluvě mō zettai… shimasen slibuje, že se chyba už nebude opakovat, a zní to upřímně, pokud slib dodržíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | Nikdy nezapomenu. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | Nikdy neprohraju! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | Už nikdy nepřijdu pozdě. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Neopovažuj se to někomu říct. |
Zettai versus kanarazu versus kitto
Angličtina se často používá rozhodně pro všechny tyto tři, ale japonština je odděluje. Zettai je emocionální a absolutní. Kanarazu (必ず) znamená bezesporu: odpovídá pravidlům, zvykům a zdvořilým slibům o vašich vlastních činech. Kitto (きっと) je sebevědomý odhad nebo naděje na něco, co nemůžete ovlivnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Určitě se vám ozvu. (zdvořilý) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Vždy si každé ráno dám kávu. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Jsem si jistý, že to bude v pořádku. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Myslím, že asi nepřijde. |
| Slovo | Základní myšlenka | Typické použití | S negativy? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Absolutně, bez ohledu na to, co | Sliby, silné city, zákazy | Ano: nikdy |
| kanarazu (必ず) | Bezchybně, pokaždé | Pravidla, rutiny, zdvořilé sliby | Zřídka |
| kitto (きっと) | Jistě, vsadím se | Naděje a sebevědomé odhady | Ano: určitě ne |
| tabun (たぶん) | Pravděpodobně | Obyčejné dohady | Ano: pravděpodobně ne |
Neboť nikdy ve zdvořilé řeči použijte zettai ni se záporem nebo kesshite (決して), nikdy, což je formální: kesshite wasuremasen, nikdy nezapomenu.
Nadužívání, zdvořilost a chyby studentů
Zettai je zábavné říkat, takže to studenti sypou všude. Japonci toho mezi přáteli hodně používají, ale příliš mnoho z vás působí jako vzrušený teenager a ve zdvořilé řeči to může znít dotěrně nebo tvrdohlavě. Když nesouhlasíte s kolegou, zettai chigaimasu (to je absolutně špatně) jsou zabouchnuté dveře. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, to nemusí být úplně správné, udržuje konverzaci otevřenou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | To je trochu obtížné. (slušné odmítnutí) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | určitě přijdu. (pokořit) |
- Chyba 1: použití kitto pro svůj vlastní slib. Kitto ikimasu zní jako nadějný odhad. Použijte kanarazu ikimasu nebo zettai iku.
- Chyba 2: kanarazu se záporem znamená nikdy. Použijte zettai ni nebo kesshite. Kanarazushimo s negativním prostředkem ne nutně, jinou myšlenkou.
- Chyba 3: zettai v každé větě. Nechte si to na věci, které opravdu myslíte.
- Chyba 4: zettai muri hostiteli nebo šéfovi. Zní to jako jednoznačné odmítnutí. Řekněme chotto muzukashii desu, to je trochu obtížné.
Zettai jako odpověď a další silná slova
Zettai funguje samostatně jako jednoslovná otázka nebo odpověď. Zettai? se stoupající intonací se ptá určitě? nebo slib?, a zettai! odpovědi určitě! Je to mluvená verze růžového slibu mezi přáteli.
Když chcete sílu bez emocí zettai, pomáhají jiná slova. Mochiron samozřejmě znamená a je to v pořádku i ve zdvořilé řeči. Machigai naku zní bezpochyby sebevědomě a odměřeně. Kanzen ni, úplně, popisuje spíše míru než jistotu: kanzen ni wasureteta, úplně jsem zapomněl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | pro jistotu? Slib? |
| 絶対！ | Zettai! | Rozhodně! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Samozřejmě. (zdvořilý) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Je to vynikající, o tom není pochyb. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | úplně jsem zapomněl. |
Mini dialog: vstupenky na koncert
Dva přátelé právě zjistili, že jejich oblíbená kapela je na turné. Poznámka zettai pro slib, kitto pro odhad a zettai muri pro odmítnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Mám lístky na koncert! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Vážně? Určitě jdu! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Nemohli jsme se ale dostat do první řady. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: To je v pořádku, jsem si jistý, že to bude zábava. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Postavíme se do fronty od pěti ráno? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: V žádném případě, to je nemožné! |