Jeden zvuk, mnoho těžkých věcí
Gorogoro vychází ze zvuku goro, nízkého, těžkého rolování, zdvojeného, aby bylo vidět, že pokračuje. Díky znělému g je těžší než jeho neznělý bratranec korokoro, který popisuje valící se malé, lehké věci, jako jsou kuličky nebo malá kulička. Tento vzorec vyjádřený versus neznělý prochází japonskými zvukovými slovy: znělé verze znějí větší, těžší a často méně elegantní.
Udržujte obrázek něčeho velkého a hrudkovitého, převalující se stále dokola, s tichým rachotem a různé významy zapadají na své místo. Čtyři níže jsou ty, které uslyšíte nejvíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | lenošení doma |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | hrom dunění |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | kočka vrní |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | velké kusy zeleniny |
Lenošení: význam víkendu
Význam, který v rozhovoru nejvíce uslyšíte, je ležet a nic nedělat. Představte si někoho, kdo se převaluje ze strany na stranu na pohovce nebo tatami s telefonem nebo mangou: to je gorogoro. Obvykle se s úsměvem říká o líném a šťastném dni volna a naznačuje to spíše ležení než zaneprázdnění doma domácími pracemi.
Zde pomáhají související slova. Goron to (ごろんと) je jeden kotoul nebo flop na podlahu: goron to yoko ni naru, spadne dolů a lehne si na bok. Gorone (ごろ寝) si lehne a zdřímne si bez pořádné postele, například dřímá na podlaze v obývacím pokoji.
Gorogoro je neformální. Když se kolega nebo váš šéf zeptá na váš víkend, jemnější a zdvořilejší volba je nonbiri, poklidně nebo yukkuri, s klidem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | V den volna jsem jen tak lenošil doma. (neformální) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Sledoval jsem film povalující se na pohovce. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Spadl jsem na tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Doma jsem měl pohodový víkend. (zdvořilý) |
Valící se kameny a dunění hromu
Nejstarší obrazy jsou fyzické. Těžké kulaté věci, jako jsou balvany, klády nebo velké kameny, se valí gorogoro ze svahu a kamenité koryto řeky je popisováno jako kameny gorogoro, které se povalují všude.
Thunder je další klasika. V japonštině blesky blikají pika a hromy gorogoro a dětské písně a obrázkové knížky používají obojí. Známé dětské rčení varuje, že bůh hromu vám vezme pupík, když necháte břicho odkryté během bouřky, a tak se mnoha dětem říká, aby si zakryly bříško, když uslyší gorogoro. Rodiny to opakují spíše s úsměvem než jako skutečnou víru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Dolů se skutálel velký kámen. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | V dálce duní hrom. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Ozval se záblesk, pak zahřměl hrom. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Bůh hromu vám vezme pupík! (k dítěti) |
Vrnící kočka a nešťastný žaludek
Kočičí předení je gorogoro taky: neko ga nodo o gorogoro narasu, kočka vrní v hrdle. Lidé to často říkají, když je kočka šťastná na jejich klíně, a je to oblíbená věta ve videích o zvířatech.
Žaludek je místo, kde studenti chybují. Onaka ga gorogoro suru obvykle znamená, že vám nepříjemně kručí v žaludku, kručení, které často přichází s podrážděným žaludkem nebo potřebou brzy najít toaletu. Není to přátelské dunění hladu. Za to, Japonec říká onaka ga gū to natta, kručelo mi v žaludku, nebo prostě onaka ga suita, mám hlad. V lékárně nebo na klinice onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu mi kručí v žaludku a mám mírný průjem, je jasný způsob, jak popsat problém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kočka vrní. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Od rána mi kručí v žaludku. (indisponovaný) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Kručelo mi v žaludku. (hladový) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Mám podrážděný žaludek a lehký průjem. |
V oku drť a kousky v kari
Další dva fyzické vjemy používají gorogoro. Me ga gorogoro suru popisuje pocit, že je něco ve vašem oku, jako je prach, řasa nebo problém s kontaktními čočkami. Je to standardní způsob, jak to vysvětlit očnímu lékaři nebo lékárníkovi, a obaly očních kapek to často také používají.
V potravinách gorogoro popisuje velké, robustní kusy. A gorogoro yasai karē je kari s velkými kusy zeleniny a jídelní lístek může slibovat niku gorogoro spoustu velkých kusů masa. Zde je to slovo atraktivní: naznačuje velkorysé, vydatné jídlo, opak řídké omáčky s několika drobnými kousky, a domácí kuchaři takto hrdě popisují své vlastní kari nebo dušené maso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Mé oči jsou křupavé. (lékárníkovi) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Když vložím kontakty, škrábe mě oko. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Miluju kari s velkými kousky. |
Všude ležící: gorogoro jako spousta
Poslední význam je obrazný. Pokud je něco gorogoro, povaluje se toho spousta, jako by se to valilo do každého rohu. Sonna hanashi wa gorogoro aru znamená, že takové příběhy jsou všude. Když řeknete, že talentovaní lidé jsou gorogoro iru, znamená to, že jich je spousta. Je to neformální, trochu neomalené a často mírně odmítavé: jde o to, že věc je běžná, nikoli zvláštní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Takové příběhy jsou všude. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokio je plné šikovných lidí. |
| Slovo | Obraz | Příklad použití |
|---|---|---|
| gorogoro | Těžké, hrudkovité věci se valí, tichý rachot | Lenošení, hromy, vrnění, kusy |
| korokoro | Malé, lehké věci se valí | Mramor, malá koule, často měnící plány |
| goron | Jeden těžký roll nebo flop | Padl a lehl si na podlahu |
| gūgū | Tiché vrčení nebo chrápání | Hladový žaludek, hluboký spánek |
| zuruzuru | Přetahování nebo usrkávání | Odkládání věcí, srkání nudlí |
Korokoro má také své vlastní obrazné využití: plány, které se mění korokoro, se neustále mění a baculaté malé dítě nebo štěně může být korokoro, kulaté a roztomilé.
Mini dialog: Pondělní dopoledne small talk
V pondělí ráno si dva spolupracovníci povídají u kuchyňky v kanceláři. Tom strávil deštivý víkend doma se svou kočkou. Všimněte si, jak přechází z neformální gorogoro na zdvořilejší verzi, když se k nim připojí manažer sekce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Co jsi dělal o víkendu? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Pršelo, tak jsem jen tak lenošil doma. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: S vaší kočkou? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Jo a ta kočka celou dobu předla. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Manažer: Dobré ráno. Odpočinul jste si o víkendu? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Ano, doma jsem si odpočinul. |
Rozmotejte významy pomocí Mocchi
Slovo se sedmi významy je perfektním kvízovým materiálem. Zeptejte se Mocchi: dejte mi osm gorogoro vět s různými významy a dovolte mi každou pojmenovat. Mocchi zkontroluje vaše odpovědi, vysvětlí vodítko v každé větě (předmět, částici, sloveso) a zapamatuje si, které významy vám chybí, a poté je složí do pozdější /review.
Pro víkendovou odpověď zdvořilostní versus neformální zkuste AI Sensei: požádejte Hana-sensei, aby si v pondělí ráno zahrála na kolegyni, a nacvičte si přepnutí z gorogoro to nonbiri, když říká, že šéf poslouchá.
Časté chyby žáků
- Říká se onaka ga gorogoro pro hlad. Zní to jako podrážděný žaludek; řekni onaka ga suita.
- Použití gorogoro pro rušné dny doma. Pokud jste celý den uklízeli, řekněte ie de sōji shite ita; gorogoro znamená nic nedělat.
- Pomocí gorogoro se svým šéfem o svém víkendu. S přáteli je fajn; nonbiri nebo yukkuri je zdvořilejší.
- Míchání gorogoro a korokoro. Malé, lehké věci se válí korokoro; těžké se valily gorogoro.
- Zapomenout, že gorogoro jako spousta může znít odmítavě. Tvrzení, že něčí dovednost je gorogoro aru znamená, že to není nic zvláštního.