Japonská módní slova roku: ryūkōgo a jak vznikají

Ryūkōgo, shingo a shigo: tři označení

Ryūkō (流行) je trend, móda nebo něco, co se děje; stejné slovo se používá, když se šíří nachlazení. Přidejte go (語), slovo, a máte ryūkōgo, slovo, které se neustále opakuje. A shingo (新語) je slovo, které je nové. A shigo (死語) je slovo, které zemřelo.

Každodenní sloveso je hayaru (はやる), být v módě. Lidé říkají ima hayatte iru, že je nyní populární, o slovech, písních, sladkostech a oblečení.

UnihongoSlovník

🔥流行りゅうこう語ごmódní slovo

🆕新語しんごnově vytvořené slovo

💀死語しごmrtvé slovo, vyšlé z užívání

📈バズるstát se virálním

Prosincové ceny

Shingo Ryūkōgo Taishō se koná od roku 1984. Seznam nominovaných se objeví na podzim a na začátku prosince výběrová komise, nikoli veřejné hlasování, vyhlásí první desítku a hlavní cenu, nenkan taishō (年間大賞). Osoba stojící za každým slovem, ať už je to sportovec, komik nebo politik, je vyzvána k vyzvednutí ceny, což je polovina zábavy.

Vítězové pocházejí z několika spolehlivých zdrojů: sport, zejména baseball; politika; Komedie a televizní dramata; a stále více i na sociálních sítích. Každý rok lidé argumentují tím, že některé z vítězů nikdy neslyšeli, a tento argument je také součástí tradice. Vydavatelé slovníků a trendové časopisy publikují své vlastní seznamy soupeřů.

Vítězové, kteří přežili svůj rok

Omotenashi bylo existující slovo, které se stalo módním pojmem poté, co bylo mluveno pomalu, slabika po slabice, v podání Tokia pro olympijské hry. Baigaeshi pochází z úspěšného televizního dramatu o bankéři. Bakugai popsali turisty nakupující ve velkém.

Sontaku a insutabae se o hlavní cenu podělily v roce 2017. První bylo staré literární slovo oživené politickým skandálem. Druhý po sobě zanechal užitečné dítě: baeru (映える), vypadat skvěle na fotce, se stále používá denně. Sanmitsu, tři podmínky, kterým je třeba se při pandemii vyhnout, zvítězily v roce 2020.

Jak módní slova vznikají: zkracování

Japonci rádi zkracují dlouhou frázi na asi čtyři doby, často tím, že z každé poloviny použijí první dva doby. Výsledek zní lehce a přátelsky a mnoho zkrácených tvarů se stává normálním slovem.

Akeome pochází z akemashite omedetō a je pro přátele, většinou ve zprávách; komukoli staršímu řekněte celé akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa je zkratka pro cost performance a taipa, time performance, byla postavena na stejném modelu a vybrána jako nové slovo roku vydavatelem slovníku v roce 2022.

Jak módní slova vznikají: přidejte ru a vytvořte sloveso

Druhou velkou továrnou je slovesná koncovka ru. Připojte jej k podstatnému jménu nebo zkrácenému anglickému slovu a spojte výsledek jako toru, abyste získali: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Angličtina se přimíchává volně, obvykle v katakaně.

Saboru, ze sabotáže, je důkazem, že se z módního slova může stát obyčejná japonština: je staré generace a nikdo ho už nepovažuje za slang. Všechny tyto výrazy jsou hovorové. Do obchodního e-mailu napište kensaku shimasu, budu hledat, ne gugurimasu.

Shigo: když módní slovo zemře

Většina módních slov vybledne během jednoho nebo dvou let a nejrychleji vyblednou komediální fráze. Slova, která znějí datově, se nazývají shigo. Klasické příklady, které sami Japonci uvádějí, jsou naui (ナウい), trendy, z angličtiny now, a choberiba (チョベリバ), fráze pro teenagery z 90. let vytvořená z velmi špatného.

Pro studenta je toto riziko reálné: učebnice, staré drama nebo starší přítel vás mohou naučit slovo, které nyní vyvolává úsměv na lidech. Nikomu to nevadí, ale stojí za to se zeptat.

Jak se zeptat, co lidé říkají teď

S módními slovy zacházejte nejprve jako se slovní zásobou naslouchání. Rozpoznání letošní fráze vám umožní sledovat vtipy a reklamu. Používání funguje s přáteli a při pohovoru nebo se zákazníky se nedaří. Níže uvedené otázky vám umožňují sbírat slova a kontrolovat, kde jsou bezpečná.