Bimyō význam: slovník říká subtilní, přátelé míní meh
Kanji 微 znamená malý nebo slabý a 妙 znamená jemný nebo zvláštní. Dohromady bimyō původně popisovalo něco tak jemného, že je těžké to vystihnout: jemná chuť, jemná rovnováha, jemné rozlišení. Tento význam je živý a zdravý ve frázích jako bimyō na chigai, což je jemný rozdíl.
V běžné konverzaci se však slovo unášelo. Pokud je těžké něco označit jako dobré, pravděpodobně to dobré není. Takže dnes, když přítel řekne bimyō o filmu, obvykle myslí, že to bylo tak-tak nebo zklamání, a když to říká o plánu, myslí si, že to nemusí fungovat. Tyto čtyři řádky pokrývají většinu toho, co uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, vlastně ne. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Chuť byla meh. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | nepříjemná atmosféra |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Je to trochu jinak. |
Všimněte si, jak často bimyō přichází zabalený v aviváže: chotto (trochu), ka na (zajímalo by mě) a následná pauza. Samotné slovo je již měkké a reproduktory ho ještě zjemňují. To je celý smysl jeho používání.
Bimyō jako mírný verdikt ohledně jídla, filmů a oblečení
Japonská konverzace má tendenci vyhýbat se plochým negativním úsudkům, zejména o věcech, které mají ostatní lidé rádi nebo které udělali. Bimyō vyplňuje užitečnou mezeru: umožňuje vám říci, že na vás neudělalo dojem, a zároveň ponechává prostor pro nesouhlas druhé osoby. Přátelé to neustále používají o restauracích, nových občerstveních, filmech, hrách, písničkách a oblečení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Kamarád: Jaký byl ten film? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Upřímně, bylo to tak a tak. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Není tato barva trochu mimo? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Nová svačina je tak trochu meh, co. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Není to špatné, ale je to meh. |
| Slovo | Pevnost | Typický pocit |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Velmi pozitivní | Nejlepší, líbilo se mi to |
| mā mā (まあまあ) | Neutrální až mírně pozitivní | Bylo to v pořádku, slušné |
| bimyō (微妙) | Mírně negativní, vágní | Tak a tak, ne tak docela, těžko říct |
| imaichi (いまいち) | Mírně negativní, jasné | Ne dost dobré, zklamání |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Silně negativní | Chutná špatně, příšerně |
Mā mā a bimyō sedí vedle sebe, ale naklánějí se různými směry: mā mā naklání se k ok, bimyō naklání se k ne v pořádku. Pokud jste si jídlo vychutnali přiměřeně, mā mā je laskavější k osobě, která to doporučila.
Bimyō jako jemné ne plánům a pozváním
Druhý velký úkol bimyō je spíše o možnostech než o kvalitě. Když se vás někdo zeptá, jestli to stihnete v sobotu, bimyō znamená, že si nejste jisti, a velmi často to funguje jako zdvořilé ne. Mnoho japonských mluvčích se vyhýbá odmítnutí pozvání prostým ne, takže vágní odpověď, kterou si posluchač může přečíst, je přirozenou volbou.
Pokud si opravdu nejste jisti, řekněte, kdy to budete vědět. Pokud myslíte ne, nabídněte jinou možnost, aby konverzace zůstala vřelá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Sobota je pro mě trochu rozpačitá. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Nejsem si jistý, jestli to stihnu včas. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | budu vědět zítra. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Můžu jít, když je neděle. |
Jak se mění váš hlas bimyō
Bimyō je slovo, které lidé vykonávají. Stejné tři slabiky mohou být pečlivým verdiktem, otázkou nebo vtipem v závislosti na tom, jak je říkáte. Krátká pauza před slovem, často vyplněná ūn, signalizuje, že si vybíráte slova. Klesající tón vyjadřuje váš názor. Stoupající tón se ptá, zda druhá osoba souhlasí, a natažení konce to dělá hravým nebo přehnaným.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? myslíš že ano? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Není to trochu ošemetné? |
| Jak to říkáš | Co signalizuje |
|---|---|
| Pauza, pak plochý bimyō | Uvážený verdikt: Nezaujal mě |
| Rostoucí bimyō? | Ptáte se: Myslíte si, že je to podřadné? |
| Bimyō ja nai? se vzestupem | Měkký názor: nezdá se vám to trochu mimo? |
| Dlouhá, zpívaná píseň bimyō | Škádlování nebo žertování, často mezi blízkými přáteli |
Bimyō na a bimyō ni: na původním významu stále záleží
Před podstatným jménem bimyō na popisuje něco jemného, jemného nebo trapného. Před slovesem nebo přídavným jménem bimyō ni znamená mírně nebo jemně. Tato použití jsou běžná jak v běžné řeči, tak v psaní a jsou tam, kde se projevuje původní význam slova.
Nejužitečnější pro společenský život je bimyō na kūki, trapná atmosféra po vtipu opadne nebo někdo zmíní špatné téma. Bimyō na kankei popisuje vztah, který je těžké označit, jako jsou dva lidé, kteří jsou víc než přátelé, ale ne tak docela randí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Je v tom jemný rozdíl. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Na okamžik bylo všechno trapné. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Ti dva mají těžko definovatelný vztah. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Barva je mírně odlišná. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | To je delikátní záležitost, že? |
Bimyō na mondai, delikátní záležitost, je zdvořilá a funguje v práci. Signalizuje, že téma potřebuje péči, ne že je špatné.
Časté chyby s bimyō
- Použijte to jako kompliment. V běžné řeči bimyō není téměř nikdy chvála. Chcete-li říci, že příchuť je jemná a dobrá, řekněte místo toho yasashii aji.
- Říci to na rovinu o něčí vlastní práci. Bimyō o kamarádově vaření, kreslení nebo novém účesu může bodnout. Nejprve položte otázku nebo zmiňte, co se vám líbilo.
- Nedávat důvod. Holá bimyō může znít, jako byste se nemohli obtěžovat vysvětlit. Následujte to s důvodem: amasugite, příliš sladké; nagasugite, příliš dlouhé.
- Použití s nadřízenými. Bimyō desu pro manažera zní vágně a ležérně. Použijte muzukashii nebo jasné vysvětlení.
- Míchat to s myō (妙), což samo o sobě znamená zvláštní nebo zvláštní, jako v myō na hanashi, zvláštní příběh.
Mini dialog: nové místo ramen bylo... bimyō
Vyzkoušeli jste obchod s ramenem, který se právě otevřel poblíž nádraží, a kamarád, který ještě nebyl, se ptá, jak to bylo. Přirozená odpověď má tři části: verdikt, důvod a něco spravedlivého, aby to vyvážilo. Zde je návod, jak by to mohlo dopadnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Přítel: Jaké bylo nové místo pro ramen? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Vy: Hmm, bylo to trochu meh. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Přítel: Opravdu? co bylo? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Vy: Polévka byla příliš slaná. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Ty: Ale nudle byly dobré. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Kamarád: Tak šel bys znovu? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Ty: Hmm, to je taky ošidné. |