Co znamená doki doki: bušící srdce
Doki doki patří do velké rodiny japonských zvukově-symbolických slov. Někteří, nazývaní giongo, napodobují skutečné zvuky, jako wan wan pro psí štěkot. Jiné, nazývané gitaigo, popisují stavy a pocity. Doki doki sedí mezi těmito dvěma: představuje rychlý tlukot srdce a v širším smyslu pocit, díky němuž se závodí.
Klíčové je pochopit, že doki doki popisuje fyzickou reakci, nikoli konkrétní emoci. Vaše srdce může závodit, protože jste vystrašení, nervózní, vzrušení nebo přitahovaní k někomu, a japonština pro všechny používá stejné slovo. Angličtina dělá něco podobného a srdce mi bušilo.
Doki doki je každodenní jazyk, ne slang nebo baby talk. Dospělí to používají v konverzaci, v psaní a dokonce i ve zdvořilém projevu, jako v doki doki shimashita, byl jsem nervózní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Moje srdce je jako o závod. / Jsem nervózní. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Srdce mi buší. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Srdce mi opravdu bilo jako o závod. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Byl jsem nervózní. (zdvořilý) |
Doki doki na nervy
Před zkouškami, pohovory, projevy, lékařskými výsledky a prvními dny v práci Japonci často říkají doki doki suru. Je to jemnější, osobnější způsob, jak říct, že jsem nervózní, než kinchō suru, standardní slovo pro napětí nebo nervozitu, a tyto dva se často objevují společně.
Čekání na výsledky je klasická situace doki doki. Happyō, vyhlášení výsledků, nebo kekka, výsledky, jsou slova, která u toho často uslyšíte. Říct doki doki shite nemurenai znamená, že jsem příliš nervózní, abych spal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Jsem nervózní ze zítřejšího pohovoru. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Jsem nervózní, když uvidím výsledky. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Jsem napjatý a srdce mi buší jako o závod. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Jsem příliš nervózní na to, abych spal. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Jsem nervózní, když mluvím před lidmi. |
Doki doki pro vzrušení a vzrušení
Doki doki také popisuje vzrušující okamžiky: blízký fotbalový zápas, závěrečná scéna záhady, horská dráha šplhající na vrchol. Tady se to překrývá s anglickým thrillingem nebo edge-of-your-seat. Doki doki no tenkai je napínavý vývoj děje a doki doki suru eiga je film, který vás udrží v napětí.
Dětská televize a hry používají doki doki v titulcích, které slibují zábavu a vzrušení, a objevuje se v reklamě na akce, loterie a prodeje. Může to být příjemné očekávání smíchané s nervy, jako je nákup losu nebo otevření dárku s překvapením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Vzrušující zvrat událostí |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Až do konce jsem byl na kraji sedadla. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Horské dráhy vám rozbuší srdce, že? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Otevřel jsem dárek s bušícím srdcem. |
Doki doki pro romantiku
S tímto využitím se většina studentů setkává jako první, a to prostřednictvím anime, mangy, her a J-popu. Když postava vidí, že je zamilovaná, drží se poprvé za ruce nebo se chystá vyznat své city, panel je plný doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru znamená, že mi srdce buší, když mluvím s osobou, kterou mám rád.
Romantický doki doki často přichází s příbuznými slovy. Kyun nebo mune ga kyun to suru popisuje pevný, sladký stisk v hrudi, pocit okouzlení; pochází z něj slangové sloveso kyun desu a podstatné jméno mune kyun. Tokimeku a tokimeki popisují chvění srdce, trochu spisovnější slovo pro přitažlivost nebo potěšení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Srdce mi buší, když mluvím s někým, koho mám rád. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Na našem prvním rande jsem byla tak nervózní. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Srdce mi poskočilo. (okouzlený) |
| ときめく | tokimeku | Třepat se, cítit vzrušení přitažlivosti nebo radosti |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Moje srdce nepřestane závodit. |
Dokitto a doki tto suru: náhlý otřes
Doki doki je pokračující stav, srdce na chvíli rychle bije. Dokitto, často psané ドキッと a používané jako doki tto suru, je jediný náhlý úder: okamžik, kdy vás někdo poleká, přistihne nebo vás náhle udeří. Malé tsu ukazuje náhlost.
Cítíte se doki tto, když učitel nečekaně zavolá vaše jméno, když váš šéf vejde, když si stěžujete na práci, nebo když vám někdo, kdo se vám líbí, nečekaně pochválí. Může to být strach nebo třepotání; opět rozhoduje kontext.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Srdce mi poskočilo, když zaznělo mé jméno. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Když se na mě najednou usmáli, srdce mi poskočilo. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Poznámka, která se trefí domů |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Byli na místě a já sebou trhl. |
Příbuzná slova: waku waku, hara hara, biku biku a sowa sowa
Japonština má celou sadu pocitových slov, která jsou blízká doki doki, ale nejsou totožná. Jejich společné učení vám pomůže vybrat si ten správný, protože každý má jasnou emocionální barvu.
Waku waku je radostné očekávání, vzrušení z něčeho zábavného, co přichází. Hara hara je úzkostná starost při sledování něčeho, co se může pokazit, často kvůli někomu jinému, jako když rodič sleduje dítě na vysoké zdi. Biku biku je nervózní strach, být na hraně nebo bázlivý. Sowa sowa je neklidná a neklidná, neschopná se usadit, protože na něco čekáte. Ira ira, podráždění, je užitečným kontrastem: srdce bušící hněvem není doki doki.
| Slovo | Pocit | Typická situace |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Srdeční běh: nervy, vzrušení, romantika | Rozhovor, výsledky, zamilovanost |
| ドキッと doki tto | Jeden náhlý otřes | Být zaskočen nebo přistižen |
| ワクワク waku waku | Veselé očekávání | Večer před výletem |
| ハラハラ hara hara | Úzkostné starosti při sledování | Těsný zápas, dítě šplhající |
| Biku biku | Skákající strach, být na hraně | Jít domů sám ve tmě |
| そわそわ sowa sowa | Neklidný, neklidný | Čekání na hovor nebo rande |
| キュン kyun | Sladký stisk srdce | Něco roztomilého nebo romantického |
Mnoho lidí cítí několik najednou. Před první cestou do zahraničí můžete být waku waku o dobrodružství a doki doki o letu, a je přirozené říci obojí: waku waku doki doki de ippai desu, jsem plný vzrušení a nervů.
Gramatika: používání doki doki ve větách
Většina japonských mimetických slov funguje stejným způsobem, takže učení vzorů pro doki doki pomáhá s desítkami dalších. Nejběžnější je doki doki suru, což z něj dělá sloveso. Suru můžete konjugovat normálně: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki může také upravit podstatné jméno s no, jako v doki doki no shunkan, což je nervy drásající moment, nebo doki doki suru plus podstatné jméno, jako v doki doki suru hanashi, napínavý příběh. Jako příslovce může být před slovesem: doki doki shinagara matsu, čekat s bušícím srdcem. Předmětem je často srdce nebo hruď, muna nebo shinzō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Nervy drásající moment |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Napínavý příběh |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Čekal jsem s bušícím srdcem. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Srdce mi buší. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Jsem trochu nervózní. |
Jak reagovat, když někdo řekne doki doki
Když přítel před něčím řekne, že jsou doki doki, nejlepší je podpůrná odpověď. Daijōbu da yo, to bude v pořádku, a ganbatte, hodně štěstí, jsou klasické odpovědi. Wakaru, wakaru, znám ten pocit, ukazuje empatii. Pokud jsou spíše nadšení než nervózní, sdílejte náladu: tanoshimi da ne, určitě se máte na co těšit.
S kolegou, který před prezentací říká kinchō shite imasu nebo doki doki shimasu, zní zdvořilé povzbuzení jako kitto daijōbu desu yo, jsem si jistý, že budete v pořádku, zní přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Budeš v pořádku. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Znám ten pocit. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Určitě se máte na co těšit. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Jsem si jistý, že budeš v pořádku. |
Časté chyby žáků s doki doki
- Za předpokladu, že doki doki je vždy romantický; jsou to stejně často nervy nebo vzrušení.
- Použití doki doki pro hněv nebo podráždění, kde ira ira je to správné slovo.
- Míchání doki doki a waku waku: waku waku je jen šťastné očekávání.
- Použití doki doki pro jeden výboj; doki tto je náhlý otřes.
- Zapomínání na suru: doki doki suru a doki doki shite iru jsou standardní způsoby, jak popsat svůj vlastní pocit.
- Psaní s mezerou v japonském písmu: je to jedno slovo, ドキドキ.