Mushi: jediné slovo, které pokrývá každou chybu
V angličtině si můžete vybrat mezi bug, insect a creepy-crawly. V japonštině 虫 (mushi) vykonává všechny tři práce. Pavouk na zdi je mushi, žížala na zahradě je mushi a komár ve vaší ložnici je mushi, i když biolog by pavouky nenazval hmyzem. Pokud potřebujete přesný vědecký termín, použijte 昆虫 (konchū). Uvidíte ji v muzejních sálech, obrázkových encyklopediích pro děti i ve školních hodinách přírodopisu.
Mushi se také objevuje v mnoha výrazech, které nemají nic společného s hmyzem, jako je 虫の知らせ (mushi no shirase), předtucha nebo 泣き虫 (nakimushi), breberka. Ty se vyplatí znát, abyste nehledali chybu tam, kde žádná není.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | zpěv hmyzu za letních a podzimních nocí |
| 虫 | mushi | brouk, hmyz, jakýkoli malý strašidelný plazivý |
| 昆虫 | konchū | hmyz (slovo vědy a učebnice) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Nejsem dobrý s brouky. (slušný, jemný) |
| 泣き虫 | nakimushi | plačka |
| 弱虫 | yowamushi | zbabělec, slaboch (škádlení) |
Letní hmyz zná každý
To je hmyz, o kterém uslyšíte v písničkách, obrázkových knihách, denících z letních prázdnin a rozhovorech s japonskými přáteli. Brouci a motýli jsou oblíbení u dětí a na světlušky se v některých oblastech chodí za letních časných večerů dívat i dospělí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | nosorožec brouk |
| チョウ | chō | motýl |
| テントウムシ | tentōmushi | beruška, beruška |
| ホタル | hotaru | světluška |
| クワガタ | kuwagata | roháč obecný |
| セミ | semi | cikáda |
| トンボ | tonbo | vážka |
| バッタ | batta | saranče |
| カマキリ | kamakiri | kudlanka nábožná |
| スズムシ | suzumushi | zvonkový kriket |
| コオロギ | kōrogi | kriket |
| ちょうちょ | chōcho | motýl (jemný, řekl dětem) |
Chō je standardní slovo pro motýla a ちょうちょ (chōcho) nebo ちょうちょう (chōchō) je měkká verze používaná u dětí a ve slavné dětské písničce. Můra je ガ (ga), samostatné slovo, ačkoli někteří můry a motýli vypadají podobně. Všimněte si, že カブトムシ obsahuje ムシ: kabuto je samurajská helma, takže název popisuje rohatou hlavu brouka.
Brouci, které nikdo doma nechce
Horká a vlhká léta znamenají, že tato slova zná každá domácnost v Japonsku. Komáři jsou neustále na obtíž a šváb je ten, který nutí lidi křičet. Supermarkety a drogerie mají celý sezónní kout sprejů, spirálek a pastí a rozhovory o prvním letošním švábovi jsou malým letním rituálem.
Japonec používá 出る (deru), aby vyšel nebo se objevil, pro škůdce: gokiburi ga deta, objevil se šváb. Sloveso 刺す (sasu), bodnout nebo probodnout, se používá pro komáry a včely, takže komáří kousnutí je doslova bodnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | komár |
| ゴキブリ | gokiburi | šváb |
| ハエ | hae | létat (moucha domácí) |
| アリ | ari | mravenec |
| ハチ | hachi | včela, vosa |
| クモ | kumo | pavouk |
| ムカデ | mukade | stonožka |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Kousl mě komár. (neformální) |
| かゆい！ | Kayui! | Svědí to! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Objevil se šváb! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Máte sprej proti hmyzu? (neformální) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | cívka proti komárům |
Hachi pokrývá jak včely, tak vosy v běžné řeči. Pokud potřebujete být přesní, ミツバチ (mitsubachi) je včela medonosná a スズメバチ (suzumebachi) je sršeň, které lidé v Japonsku berou vážně na horských procházkách koncem léta a na podzim.
Části těla, životní fáze a slovesa
Chcete-li popsat hmyz nebo sledovat dětský vědecký program, potřebujete několik částí těla a fází životního cyklu. Japonská školní věda pokrývá tato slova brzy, takže je znají i malé děti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 羽 | hane | křídlo |
| 触角 | shokkaku | anténa, tykadlo |
| 足 | ashi | noha |
| 幼虫 | yōchū | larva, grub, housenka |
| さなぎ | sanagi | kukla, kukla |
| 成虫 | seichū | dospělý hmyz |
| 飛ぶ | tobu | létat |
| 鳴く | naku | zpívat, cvrlikat (hmyz a ptáci) |
| 刺す | sasu | štípat, kousat (komáři, včely) |
| 捕まえる | tsukamaeru | chytit |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Hmyz má šest nohou. |
Buďte opatrní s 鳴く (naku), abyste vydávali zvuk zvířete, a 泣く (naku), abyste plakali. Znějí identicky. Hmyz a ptáci 鳴く, lidé 泣く. Housenka má své vlastní slovo, 毛虫 (kemushi), pro chlupatý druh a 芋虫 (imomushi) pro hladký druh, ale yōchū funguje pro jakoukoli larvu.
Zvuk cikád a podzimních cvrčků
Zvuky hmyzu jsou v Japonsku sezónním znakem. Hlasité bzučení cikád znamená vysoké léto a různé druhy mají svá vlastní zvuková slova. Večer tišší, zvonovité cvrlikání cvrčků znamená konec léta. Mnoho Japonců o těchto zvucích mluví se zalíbením a uslyšíte je v televizních dramatech a filmech k nastavení sezóny. Jak moc si je lidé užívají, se samozřejmě liší: některým se zdá, že cikáda za oknem je prostě příliš hlasitá.
Zvuková slova jsou psána katakanou a každá cikáda je obvykle pojmenována podle svého volání. Naučíte-li se dva nebo tři, získáte snadný způsob, jak se zapojit do konverzace o létě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | volání cikády minmin |
| ジージー | jījī | bzučící volání velké hnědé cikády |
| カナカナ | kanakana | večerní volání cikády higurashi |
| リーンリーン | rīn rīn | zvonovitá píseň zvonového kriketu |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cikády zpívají. (neformální) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Je to opravdu jako v létě. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Zvonkové cvrčky znějí nádherně. (zdvořilý) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cikády jsou tak hlasité, že nemůžu spát. |
Všimněte si, že hmyz má v japonštině 声 (koe), hlas. Anglicky mluvící mluví o hluku nebo cvrlikání, ale japonští mluvící přirozeně říkají mushi no koe, hlasy hmyzu, což je důvod, proč je to hlavní linie tohoto příspěvku.
Chytání brouků: letní tradice z dětství
虫取り (mushitori), odchyt chyb, je klasická letní prázdninová aktivita. Děti míří do parku nebo do zalesněné svatyně se sítí a klecí, brzy ráno hledají brouky na míze stromů a chytají vážky nad rýžovými poli. Někteří chovají brouky na léto doma, krmí je za tím účelem prodávaným želé a mnoho škol dává dětem pozorovací deník, který si musí vyplnit.
Pokud máte děti nebo v létě trávíte čas s japonskou rodinou, je to krásná společná aktivita a snadný způsob, jak si procvičit ležérní japonštinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | chytání chyb |
| 虫取り網 | mushitori ami | síť proti hmyzu |
| 虫かご | mushikago | klec na hmyz, klec proti hmyzu |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Dítě: Jeden jsem našel! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Ty: Kde, kde? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Dítě: Na ten strom! Je to roháč. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Vy: Páni! Je to velké. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Dítě: Můžu si to vzít domů? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Vy: Dokážete se o to pořádně postarat? |
Mini dialog: šváb ve společném domě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Spolubydlící: Pojď sem! Je tam šváb! |
| え、どこ？ | E, doko? | Ty: Co, kde? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Spolubydlící: Šlo to za lednici. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Vy: Přinesu sprej. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Spolubydlící: Zítra koupíme pasti. |
~ちゃった (~chatta) je příležitostná forma ~てしまった a zde dodává pocit, že ne, šlo to a udělalo to. V takových situacích to uslyšíte neustále. Pokud potřebujete zdvořile nahlásit problém pronajímateli, řekněte Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, v mém pokoji se neustále objevují chyby a mám potíže.
Vytvořte balíček chyb pomocí Mocchi
Otevřete Mocchi a napište /create-flashcards jména hmyzu z semi to gokiburi. Mocchi vytváří karty pro váš seznam Flash Card a umožňuje vám vybrat si fotografii pro každou z nich, takže pokud jste háklivý, můžete si místo detailního záběru vybrat kresleného brouka. Když spustíte /review-flashcards později, jména, která stále zapomínáte, se vrátí dříve a Mocchi si zapamatuje, která vám dělala potíže, až budete příště žádat o kvíz.
Jakmile balíček existuje, vložte své vlastní kartičky do Kotoba Tank na stránce hry: uslyšíte slovo jako tonbo nebo kamakiri a musíte trefit správný obrázek, což je dobrá praxe pro poslech dlouhých názvů katakana.
Časté chyby žáků
- Použití バグ (bagu) pro hmyz. V japonštině to znamená pouze softwarovou chybu; skutečný bug je mushi.
- Řekněte ka ni kamareta pro kousnutí komárem. Kamu znamená kousat zuby; komáři a včely sasu, bodnutí. Mravenci a některé další brouci však mohou kamu.
- Zaměňování 鳴く a 泣く písemně. Hmyz 鳴く; lidé 泣く.
- Volání každého hmyzu konchū v rozhovoru. Zní to jako učebnice; mushi říkají lidé.
- Čtení テントウムシ jako tentomushi s krátkým o. Na dlouhé samohlásce záleží: ten-tō-mu-shi.